Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Église Sainte-Croix (1079/1705)

Kirche zum Heiligen Kreuz (1079/1705)

Church of the Holy Cross (1079/1705)

Église catholique Sainte-Croix

Katholische Kreuzkirche

Catholic Church of the Holy Cross

Ce bâtiment fut fondé par l'évêque Bernward en tant que porte fortifiée pour protéger la cathédrale

Dieses Gebäude wurde von Bischof Bernward als Toranlage gegründet, um den Dom zu schützen

This building was founded by Bishop Bernward as a gateway to protect the cathedral

Tour de transept octaogonale

Achteckiger Vierungsturm

Octogonal crossing tower

L'évêque Hézilon fondaa le chapitre collegial de la Sainte-Croix pour 15 chanoines avant sa mort en 1079

Bischof Hezilo gründete vor seinem Tod im Jahr 1079 das Stiftskapitel des Heiliges Kreuzes für 15 Kanoniker

Bishop Hezilon founded the collegiate chapter of the Holy Cross for 15 canons before his death in 1079

Vue sur l'abside

Blick zur Apsis

View to the apse

Tour de transept (à deux étages avant le bombardement)

Vierungsturm (zweistöckig vor der Bombardierung)

Crossing tower (two storeys high before the bombardment)

Détruite en 1945, reconstruite en 1958

1945 zerstört, 1958 wiederaufgebaut

Destroyed 1945, rebuilt 1958

Tour de transept

Vierungsturm

Crossing tower

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Henri le Lion rapporta de Palestine une particule de la Croix du Christ en 1173. Un cloître fut construit au 12ème siècle

Heinrich der Löwe brachte 1173 einen Partikel des Kreuzes Christi aus Palästina mit. Ein Kreuzgang wurde im 12.Jht errichtet

Henry the Lion brought bach a particle of the Cross of Christ from Palestine in 1173. A cloister was built in the 12th century

Façade ouest baroque

Barocke Westfassade

Baroque west façade

Sainte-Croix - Maison des choristes

Kreuzkirche - Choralei (12.Jht)

Holy Cross - Choir's House (12th century)

Façade ouest baroque (1712)

Barocke Westfassade (1712)

Baroque west façade (1712)

L'église devint lutherienne en 1542 et les autels furent détruits

Die Kirche wurde 1542 lutherisch and die Altäre wurden zerstört

The church became Lutheran in 1542 and the altars were destroyed

La fondation Sainte-Croix fut sécularisée en 1810

Das Stift wurde 1810 säkularisiert

The chapter was secularised in 1810

Façade ouest baroque (1712)

Barocke Westfassade (1712)

Baroque west façade (1712)

Entrée nord de l'église

Nordportal

North portal

Entrée nord de l'église

Nordportal

North portal

Couronnement

Bekrönung

Christus with cross

Christ et croix

Christus mit Kreuz

Christus with cross

Saint Joseph et Jésus (1733)

Hl. Joseph und Jesus (1733)

St. Joseph and Jesus (1733)

Saint Joseph et Jésus

Hl. Joseph und Jesus

St. Joseph and Jesus

Saint Joseph et Jésus

Hl. Joseph und Jesus

St. Joseph and Jesus

Saint Jean Népomuscene (1733)

Hl. Johannes Nepomuk (1733)

St. John of Nepomuk (1733)

Saint Jean Népomuscene

Hl. Johannes Nepomuk

St. John of Nepomuk

Saint Jean Népomuscene

Hl. Johannes Nepomuk

St. John of Nepomuk

Saint Jean Népomuscene

Hl. Johannes Nepomuk

St. John of Nepomuk

Détails

Details

Details

Saint Jean Népomuscene

Hl. Johannes Nepomuk

St. John of Nepomuk

L'église maintenant catholique est dirigée par les Franciscains depuis 1988

Die nun katholische Kirche wird seit 1988 von den Franziskanern geleitet

The now Catholic church has been run by the Franciscans since 1988

Montée à l'église

Treppenaufgang

Flight of stairs

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Le donateur Moritz von Sode

Der Stifter Moritz von Sode

The donator Moritz von Sode

Saint Paul (1727)

Hl. Paulus (1727)

St. Paul (1727)

Saint Paul (1727)

Hl. Paulus (1727)

St. Paul (1727)

Entrée ouest de l'église

Westportal

West portal

Accès au cloitre

Zugang zum Kreuzgang

Access to the cloister

Le 22 mars 1945, l'église et les bâtiments du couvent et de l'école furent détruits par les bombes

Am 22. März 1945 wurden die Kirche und die Kloster- und Schulegebäude durch Bomben zerstört

On 22 March 1945, the church, the convent and the school buildings were destroyed by bombs

Vue sur la maison des choristes (12ème siècle)

Blick zur Choralei (12.Jht)

View to the Choir's House (12th century)

Maison des Choristes

Choralei

Choir's House

Maison des Choristes

Choralei

Choir's House

Ecole Sainte-Marie des Ursulines

Marienschule der Ursulinen

St. Mary's School of the Ursuline Order

Les Ursulines firent du bâtiment qui jouxtait l'église une école de filles

Die Ursulinen machten aus dem Gebäude neben der Kirche eine Mädchenschule

The Ursulines turned the building next to the church into a girls' school

Blasons

Wappens

Coat of arms

Bel oriel baroque (1672)

Schöner Barockerker (1672)

Beautiful Baroque oriel (1672)

Bel oriel baroque (1672)

Schöner Barockerker (1672)

Beautiful Baroque oriel (1672)

Bel oriel baroque (1672)

Schöner Barockerker (1672)

Beautiful Baroque oriel (1672)

Armes de familles

Familienwappen

Family coats of arms

Portail et porte de l'école

Tür und Portal der Marienschule

Door and archway of the St. Mary's School

Portail et porte de l'école

Tür und Portal der Marienschule

Door and archway of the St. Mary's School

Blason emmuré (1491)

Eingemauerter Wappen (1491)

Immured coat of arms (1491)

Dans la cour de l'école

Im Schulhof

Schoolyard

Dans la cour de l'école

Im Schulhof

Schoolyard

Vieille porte baroque (1731)

Alte barocke Tür (1731)

Old Baroque door (1731)

Armes de familles

Familienwappen

Family coats of arms

Armes de familles

Familienwappen

Family coats of arms

Blason (1596)

Wappen (1596)

Coat of arms (1596)

Blason (1731)

Wappen (1731)

Coat of arms (1731)

Restes du cloître

Mauerreste

Remains of cloister wall

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !