Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église - Fresques du choeur   Clic !

Kircheninneres - Chormalereien   Klick !

Interior of the church - Choir wall paintings   Click !

Intérieur de l'église - Jubé   Clic !

Kircheninneres - Lettner   Klick !

Interior of the church - Choir screen   Click !

Anses et vhapiteaux   Clic !

Ösen und Kapitelle   Klick !

Eyelets and capitals   Click !

Vue sur l''abbatiale luthérienne Neuwerk

Blick auf die evangelisch-lutherische Klosterkirche Neuwerk

View to the Evangelical-Lutherian Monastery Church

Novum opus - Marie et Jésus

Novum opus - Maria und Jesus

Novum opus - Mary and Jesus

Abbatiale Neuwerk - Exemple pur de style roman

Klosterkirche Neuwerk - Stilreines Beispiel der romanischen Bauweise

Monastery church Neuwerk - Stylisttically pure example of Romanesque architecture

Façade occidentale

Westfassade

West front

Abbatiale Neuwerk (en hiver)

Klosterkirche Neuwerk (im Winter)

Monastery church Neuwerk (in winter)

Façade occidentale

Westfassade

West front

Façade occidentale

Westfassade

West front

Ancienne abbatiale du 12ème siècle

Ehemalige Klosterkirche aus dem 12.Jht.

Former monastery church from the 12th century

Le bailli impérial Volkmar de Wildenstein fonda un couvent de religieuses au 12ème siècle. L'église collégiale St. Maria in horto en faisait partie

Der kaiserliche Vogt Volkmar von Wildenstein gründete im 12.Jht ein Nonnenkloster. Dazu gehörte die Stiftskirche St. Maria in horto (Hl. Maria im Rosengarten)

The imperial bailiff Volkmar of Wildenstein founded a nunnery in the 12th century. The collegiate church of St. Maria in horto belonged to it

Le couvent fut confirmé par le pape en 1199 en tant que couvent bénédictin

1199 wurde das Kloster als Benediktinerinnenkloster päpstlich bestätigt

In 1199 the onastery was papally confirmed as a Benedictine nunnery

Vue sur les tours

Blick zu den Türmen

View to the church towers

Après la Réforme, le couvent a continué à fonctionner comme couvent de dames et école de filles jusque dans les années 1960

Nach der Reformation wurde das Kloster bis in die 1960er Jahre als Damenstift und höhere Töchterschule fortgeführt

After de Reformation, the convent continued as a ladies' convent and secondery school until the 1960s.

Baies du clocher et arcature aveugle

Triforien und Rundbogenfries

Triforiums and blind arcades

Petit oeil sculpté

Kleines verziertes Auge

Decorated oculus

Oeil-de-boeuf (oculus)

Ochsenaugen

Oculus (bull's eye)

Transept sud - La maçonnerie est en pierre de taille crépie

Südlicher Querhausarm - Das Mauerwerk besteht aus Bruchstein, der verputz wurde

South transept - The masonry consists of quarry stone that has been plastered

Porte sud

Südtür

South gate

Portail nord

Nordportal

North portal

Vestiges de fresques sur le tympan nord

Malereireste der Schutzpatronin Maria mit Stifterinnen

Old paintings at the tympanum

Détails du piedroit

Portalgewände

Details of the jamb

Détails architecturaux du portail nord

Details am Nordportal

Details

Détails architecturaux du portail nord

Details am Nordportal

Details

Instauration de la Réforme en 1568 par le duc Jules de Brunswick

1568 wurde die Reformation durch Herzog Julius von Braunschweig eingeführt

In 1568 the Reformation was introduced by Duke Julius of Brunswick

La fondation fut dissoute en 1969

1969 wurde das Stift aufgelöst

In 1969 the foundation was dissolved

Jardin roman

Romanischer Garten

Romanesque garden

Jardin roman

Romanischer Garten

Romanesque garden

Vieux mur de l'ancien couvent de moniales

Ehemalige Nonnenklosterwand

Wall of the former convent

Jardin roman

Romanischer Garten

Romanesque garden

Jardin roman

Romanischer Garten

Romanesque garden

Jardin roman

Romanischer Garten

Romanesque garden

Jardin roman

Romanischer Garten

Romanesque garden

Femme forte - Eike Geertz (2008)

Starke Frau - Eike Geertz (2008)

Strong woman - Eike Geertz (2008)

Femme forte - Eike Geertz (2008)

Starke Frau - Eike Geertz (2008)

Strong woman - Eike Geertz (2008)

Abside romane

Romanische Ostapsis

Romanesque east apse

Les colonnes, chapiteaux et corniches sont toutes différentes

Die Säulen, Kapitelle und Gesimse sind alle verschieden

Each part is different

Abside romane (détails)

Romanische Ostapsis (Details)

Romanesque east apse (details)

Vue de l'autre côté

Die andere Seite

The other side

Colonne

Säule

Column

Colonne

Säule

Column

Colonne

Säule

Column

Colonne

Säule

Column

Colonne

Säule

Column

Colonne

Säule

Column

Colonne

Säule

Column

Colonne

Säule

Column

Colonne

Säule

Column

Colonne

Säule

Column

Chaque colonne est différente

Jede Säule ist anders

Each column is different

Chaque colonne est différente

Jede Säule ist anders

Each column is different

Chaque colonne est différente

Jede Säule ist anders

Each column is different

Chaque colonne est différente

Jede Säule ist anders

Each column is different

Chaque colonne est différente

Jede Säule ist anders

Each column is different

Chaque colonne est différente

Jede Säule ist anders

Each column is different

Chaque colonne est différente

Jede Säule ist anders

Each column is different

Chaque colonne est différente

Jede Säule ist anders

Each column is different

Chaque colonne est différente

Jede Säule ist anders

Each column is different

Corniche

Gesims

Cornice

Boudin sculpté

Verzierter Rundstab

Adorned moulding

Boudin sculpté

Verzierter Rundstab

Adorned moulding

Boudin sculpté

Verzierter Rundstab

Adorned moulding

Boudin sculpté

Verzierter Rundstab

Adorned moulding

Boudin sculpté

Verzierter Rundstab

Adorned moulding

Boudin sculpté

Verzierter Rundstab

Adorned moulding

Boudin sculpté

Verzierter Rundstab

Adorned moulding

Boudin sculpté

Verzierter Rundstab

Adorned moulding

Boudin sculpté

Verzierter Rundstab

Adorned moulding

Boudin sculpté

Verzierter Rundstab

Adorned moulding

Chapiteau à anses

Ösenkapitell

Capital with eyelets

Chapiteau à anses

Ösenkapitell

Capital with eyelets

Chapiteau à anses

Ösenkapitell

Capital with eyelets

Chapiteau à feuillage

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Bizarre

Merkwürdig

Strange

Rare

Selten

Rare

Tout est différent

Alles in den Verzierungen ist anders

All is different

Base et chapiteau

Basis und Kapitell

Base and capital

Base et chapiteau

Basis und Kapitell

Base and capital

Base à colonnettes

Basis mit Säulchen

Base with very small columns

Chapiteau à feuillage

Laubkapitell

Capital with foliage

Chapiteau à têtes

Kopfkapitell

Capital with heads

Chapiteau à feuillage

Laubkapitell

Capital with foliage

Chapiteau à feuillage

Laubkapitell

Capital with foliage

Chapiteau à feuillage

Laubkapitell

Capital with foliage

Chapiteau à tête

Kopfkapitell

Capital with head

Chapiteau à tête

Kopfkapitell

Capital with head

Chapiteau à tête

Kopfkapitell

Capital with head

Chapiteau à anses

Ösenkapitell

Capital with eyelets

Chapiteau à anses

Ösenkapitell

Capital with eyelets

Chapiteau à anses

Ösenkapitell

Capital with eyelets

Chapiteau à têtes

Kopfkapitell

Capital with heads

Chapiteau à têtes

Kopfkapitell

Capital with heads

Chapiteau à têtes

Kopfkapitell

Capital with heads

Chapiteau à têtes

Kopfkapitell

Capital with heads

Tête et serpents

Kopf und Schlangen

Head and snakes

Tête et serpents

Kopf und Schlangen

Head and snakes

Tête et serpents

Kopf und Schlangen

Head and snakes

Chapiteau à feuillage

Laubkapitell

Capital with foliage

Chapiteau à feuillage

Laubkapitell

Capital with foliage

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !