Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Peintures murales   Clic !

Wandmalereien   Klick !

Wall paintings   Click !

Peintures murales - Épitaphes   Clic !

Wandmalereien - Epitaphe   Klick !

Wall paintings - Epitaphs   Click !

Caveau des Welfes   Clic !

Welfengruft   Klick !

Welfs crypt   Click !

Collégiale luthérienne Saint-Blaise (appellée cathédrale)

Evangelisch-lutherischer Dom St. Blasius

St. Blaise's Lutherian Collegiate Church (called cathedral)

L'église fut fondée en 1173 par Henri le Lion. La cathédrale a été consacrée en 1226

Der Braunschweiger Dom wurde 1173 von Heinrich dem Löwen gestiftet. 1226 wurde der Dom geweiht

The Braunschweig cathedral war founded by Henry the Liom. The church was consecrated in 1226

Depuis la tour de l'hôtel de ville

Aus dem Rathausturm

From the town hall tower

Depuis la tour de l'hôtel de ville

Aus dem Rathausturm

From the town hall tower

L'église Saint-Blaise est protestante depuis 1543

Seit 1543 ist die Domkirche St. Blasii ein protestantisches Gotteshaus

The church of St. Blaise has been Protestant since 1543

Massif occidental

Westwerk

West front

Massif occidental

Westturm

West front

Massif occidental saxon

Sächsischer Westriegel

West front

Collégiale Saint-Blaise

Dom St. Blasius

Brunswick Cathedral

Tours occidentales inachevées

Unvollendete Türme

Unfinished towers

Collégiale Saint-Blaise

Die beiden achteckigen Türme erhielten um 1300 eine gotische Glockenstube

Brunswick Cathedral

Au pied de la cathédrale

Am Dom

At the cathedral

Vue est

Blick nach Osten

East síde

Vue nord-est

Ansicht aus Nord-Osten

Sight from the northeast

Vue sur l'abside est

Blick zur Ostapsis

View to the east apse

Abside est

Ostapsis

East apse

Frise en damier

Schachbrettfries

Chequer frieze

Boulet de canon (20.08.1615)

Kanonenkugel (20.08.1615) mit Jahreszahl an der Wand

Cannonball (20.08.1615)

Boulet de canon (20.08.1615)

Kanonenkugel (20.08.1615)

Cannonball (20.08.1615)

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Nef latérale sud ajoutée entre 1322 et 1346

Südliches Seitenschiff zwischen 1322 und 1346 angefügt

South aisle added between 1322 and 1346

Côté sud

Südseite

South side

Entrée sud

Südportal

South entrance

Baies à remplage gothiques

Gotische Maßwerkfenster

Gothic tracery windows

Vue sur les gargouilles - Pignons

Blick zu den Wasserspeiern - Giebel

View to the gargoyles - Gables

Sacristie

Sakristei

Sacristy

Relief (Portement de la croix)

Relief (Kreuztragung)

Relief

Banc

Bank

Bench

Cadran solaire (1334)

Sonnenuhr (1334)

Sundial (1334)

Cadran solaire (1518)

Sonnenuhr (1518)

Sundial (1518)

Cadran solaire (1334)

Sonnenuhr (1334)

Sundial (1334)

Au dessus du portail sud - Inscription de 1346

Über dem Südportal - Inschrift aus 1346

Above the south portal - Inscription from 1346

Grands travaux de rénovation de la cathédrale entre 1866 et 1910

Grundlegende Domsanierung zwischen 1866 und 1910

Fundamental cathedral renovation between 1866 and 1910

Passage église - château

Durchgang Kirche Schloss

Passage church castle

Côté nord

Nordseite

North side

Collégiale Saint-Blaise

Dom St. Blasius

Brunswick Cathedral

Collégiale Saint-Blaise

Dom St. Blasius

Brunswick Cathedral

Halle gothique à deux nefs ajoutée au nord en 1472

Zweischiffige spätgotische Halle an der Nordseite (1472 erbaut)

Two-nave late Gothic hall on the north side (built in 1472)

Portail du Lion

Löwenportal

Lion's Portal

"Marques du lion" du duc Henri

"Kratzspuren" am Löwenportal

"Claw marks"

"Marques du lion" du duc Henri

"Kratzspuren" (Wetzsteine)

"Claw marks"

Banc

Bank

Bench

Banc

Bank

Bench

Entrée nord de la collégiale

Nördlicher Haupteingang

North main entrance

Entrée nord de la collégiale

Nördlicher Haupteingang

North main entrance

1469 (quatre gothique) avec un blason de chanoine

1469 (gotische Vier) mit dem Wappen des welfischen Kanzlers und Stiftsherren Ludolf Quirre

1469 (Gothic four) with coat of arms

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !