Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Plus vieille église paroissiale de la ville

Älteste Pfarrkirche der Stadt

Oldest parish church of the town

Architecture locale de l'époque romane, gothique et de la Renaissance

Heimischer Baukunst aus den Epochen der Romanik, der Gotik und der Renaissance

Local architecture from the Romanesque, Gothic and Renaissance eras

Mentionnée pour la premièer fois en 1196 comme église paroissiale de la ville à l'époque de l'abbesse Mechtilde I.

1196 erstmals erwähnt als Stadtpfarrkirche zur Zeit von Äbtissin Mechthild I.

First mentioned in 1196 as the town parish at the time of Abbess Mechtild I.

Elle resta église paroissiale jusqu'en 1570, date à laquelle la collégiale devint sur ordre ducal la nouvelle église paroissiale

Sie blieb bis 1570 Pfarrkirche, als die Stiftskirche auf herzogliche Weisung zur neuen Pfarrkirche wurde

It remained a parish church until 1570, when the collegiate

church became the new parish church by ducal order

Abside à colombage

Apsis in Fachwerkbauweise

Half-timbered apse

La nef est gothique (début du 14ème siècle) et le choeur date de la Renaissance (16ème siécle)

Das Kirchenschiff ist gotisch (Anfang 14.Jht) und der Chor stammt aus der Renaissance (16.Jht)

The nave is Gothic (14th century) and the choir is Renaissance (16th century)

Sur une colline au-dessus de la rivière Gande

Auf einem Hügel oberhalb der Gande

On a hill above the river Gande

Le choeur gothique de 1428 fut raccourci en 1550 et reconstruit en colombage lorsque le duc Henri le Jeune dévia la rivière près de l'église pour des raisons de défense

Der gotische Chor von 1428 wurde im Jahr 1550 verkürzt und als Fachwerkanbau neu erbaut, als Herzog Heinrich der Jüngere aus verteidigungstechnischen Gründen die Gande nahe an die Kirche verlegte

The Gothic choir from 1428 was shortened and rebuilt as a half-timbered extension in 1550, when Duke Henry the Younger moved th river close to the church for defense reasons

L'église se trouvait à en dehors des remparts

Die Kirche stand außerhalb der Stadtmauer

The church stood outside the city wall

Tour romane (12ème siècle)

Romanischer Turm (12.Jht)

Romanesque tower (12th century)

Entourée par le cimetière

Umgeben von Georgsfriedhof

Surrounded by the cemetery

Vue du cimetière

Blick zum Westturm

View to the church tower

Église luthérienne Saint-Georges

Evangelisch-lutherische St. Georgskirche

St. George's Church

Tour ouest romane (12ème siècle)

Romanischer Westturm (12.Jht)

Romanesque west tower (12th century)

Tour ouest romane (12ème siècle)

Romanischer Westturm (12.Jht)

Romanesque west tower (12th century)

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Baies latérales

Seitenfenster

Side tower windows

Vieilles plaques tombales

Alte Grabplatten

Old gravestones

Entrée gothique (1428)

Spätgotisches Südportal (1428)

Gothic entrance (1428)

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !