Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux   Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals   Click !

Consoles, clés de voûtes et vitraux   Clic !

Konsolen, Schlusssteine und Buntglasfenster   Klick !

Consoles, key stones and stained-glass windows   Click !

Stalle des Lévites   Clic !

Levitenstuhl   Klick !

Levites' Bench   Click !

Tombeau - Piscines   Clic !

Grabmal - Piscinen   Klick !

Gravestone - Piscinas   Click !

Le monastère, fondé par le comte Siegfried IV. de Northeim, a été construit par des moines du monastère cistercien d'Altenkamp, en Basse-Rhénanie

Das Kloster, von Siegfried IV. von Northeim gegründet, wurde im Jahr 1124 von Mönchen aus dem niederrheinischen Zisterzienserkloster Altenkamp errichtet

The monastery, founded by Count Siegfried IV of Northeim, was built in 1124 by monks from the Cistercian monastery of Altenkamp in the Lower Rhine region

Le monastère, confirmé en 1129 par le pape Honoré II, est consacré en 1135 par l'évêque Bernhard I. de Hildesheim

1129 wurde das Kloster von Papst Honorius II. bestätigt und 1135 durch Bischof Bernhard I. von Hildesheim geweiht

In 1129 the monastery ws confirmed by Pope Honorius II and consecrated in 1135 by bishop Bernhard I of Hildesheim

C'est la plus ancienne fondation de l'ordre cistercien en Basse-Saxe après le monastère de Walkenried

Es ist nach dem Kloster Walkenried die älteste Gründung des Zisterzienserordens in Niedersachsen

After Walkenried Monastery, it is the oldest foundation of the Cistercian Order in Lower Saxony

Amelungsborn devint le monastère mère de plusieurs monastères

Amelungsborn wurde Mutterkloster von mehreren Klostern

Amelungsborg became mother monastery of several monasteries

Maison du portier

Torhaus

Gatehouse

Maison du portier - Porte

Torhaus - Tür

Gatehouse - Door

Maison du portier - Porte

Torhaus - Tür

Gatehouse - Door

Maison du portier - Relief

Torhaus - Relief

Gatehouse - Relief

Petite niche gothique

Kleine gotische Nische

Small Gothic niche

1568 wurde nach dem Regierungsantritt von Herzog Julius von Braunschweig 

1568 erfolgte nach der Regierungsantritt von Herzog Julius von Braunschweig die Einführung der Reformation und eine Klosterschule gegründet

In 1568, after the accession to power of Duke Julius of Brunswick, the Reformation was introduced and a monastery school was founded

Ancienne résidence domaniale

Domäne-Residenz

Former Manor House

Ancienne résidence domaniale

Domäne-Residenz

Former Manor House

Premières restaurations à partir de 1874 et démolition de certaines parties comme le cloître et la chapelle abbatiale

Erste Restaurierungen ab 1874 und Abriss einiger Gebäudeteile, wie der Kreuzgang und die Abtskapelle

First restorations from 1874 and demolition of some parts of the building, such as the cloister and the abbot's chapel

Ancien cloître - Aujourd'hui lieu de congrès

Kreuzgang - Heute Tagungsstätte

Cloister - Now Conference Center

À l'ancien cloître

Am ehemaligen Kreuzgang

At the former cloister

À l'ancien cloître

Am ehemaligen Kreuzgang

At the former cloister

À l'ancien cloître

Am ehemaligen Kreuzgang

At the former cloister

Ancienne brasserie

Ehemaliges Brauhaus

Former brewery

Le monastère et l'église furent gravement endommagés par les combats de la Seconde Guerre mondiale (8 avril 1945)

Die Klosteranlage wurde im Zweiten Weltkrieg durch Kriegshandlungen schwer beschädigt (8. April 1945)

The monastery complex was severely damaged by acts of war during the Second World War (8 April 1945)

Pierre commémorative

Gedenkstein an der Westseite der Kirche

Memorial stone

Agneau divin

Lamm Gottes mit Fahne

Lamb of God

Au pied de l'église

An der Klosterkirche

At the foot of the abbey church

Au pied de l'église

An der Klosterkirche

At the foot of the abbey church

Dépendance

Nebengebäude

Outbuilding

L'abbatiale fut reconstruite entre 1954 et 1959 après les dommages de guerre et consacrée en 1159

Die Klosterkirche wurde nach den Kriegsschäden zwischen 1954 und 1959 wieder aufgebaut und 1959 geweiht

The monastery church was rebuilt after war damages between 1954 and 1959 and consecrated in 1959

Ancienne abbatiale cistercienne

Ehemalige Zisterzienserklosterkirche

Former Cistercian monastery church

Fondée en 1135

Gegründet 1135

Build 1135

50 moines et 90 frères convers vivaient ici en 1280

Um 1280 lebten hier 50 Mönche und 90 Laienbrüder

50 monks and 90 lay brothers lived here around 1280

Abside est

Ostapsis

East apse

Abbatiale gothique sans tour de transept

Gotische Klosterkirche ohne Vierungsturmspitze

Gothic abbey without transept tower

Aujourd'hui église luthérienne

Heute evangelisch-lutherische Kirche

Today Evangelical Lutheran church

Abbatiale gothique avec tour de transept

Gotische Klosterkirche mit Turmspitze

Gothic abbey with transept tower

Bombardée par les Américains le 8 avril 1945

Am 08. April 1945 von den Amerikanern bombardiert

Bombed by the Americans on 8. April 1945

Façade est

Ostseite

East side

Sans lanterneau de transept (2010)

Turmlose Kirche

Without transept tower (2010)

Le choeur et les bras de transept sont gothiques (vers 1350)

Der Chor und die Querhausarme stammen aus der Gotik (1350)

The choir and transept arms date from Gothic period (ca. 1350)

Avec tour de transept

Mit Turmspitze

With transept tower

Avec tour de transept

Mit Turmspitze

With transept tower

Ancien lanterneau de croisée de transept (jusqu'en 2007)

Ehemaliges Vierungstürmchen (bis 2007)

Former transept tower (until 2007)

Bras de transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept

Côté sud

Südseite

South side

Sans flèche du transept (2010)

Ohne Turmspitze (2010)

Without transept spire (2010)

Baie gothique du transept sud

Gotisches Fenster am Querhaus

South transept church window

Baie gothique sud-est

Gotisches Südostfenster

South-east church window

Avec tour de transept

Mit Vierungsturm

With transept tower

Sans lanterneau de transept (2010)

Ohne Vierungstürrmchen (2010)

Without transept tower (2010)

Eglise cistercienne

Zisterzienserklosterkirche

Cistercian monastery church

Côté sud

Südseite

South side

Bras de transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept

Bras de transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept

Bras de transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept

Avec lanterneau de croisée de transept

Mit Vierungstürmchen

With transept tower

Une nouvelle flèche a été édifiée en 2016

Eine neue Turmspitze wurde 2016 errichtet

A new spire was erected in 2016

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Tour escalier

Treppenturm

Small stair tower

Côté sud

Südseite

South side

Ancien portail du cloître

Ehemaliges Kreuzgangsportal

Former cloister gate

Ancien portail du cloître

Ehemaliges Kreuzgangsportal

Former cloister gate

Tympan

Tympanon

Tympanum

Nef romane

Romanisches Langhaus

Romanesque nave

Cloître et partie romane

Kreuzgang und romanischer Teil

Cloister and Romanesque part

Pinacle

Fiale

Pinnacle

Façade ouest

Westfassade

West facade

Façade ouest

Westfassade

West facade

Vue nord

Nordansicht

North view

Vue nord

Nordansicht

North view

Bras de transept nord

Nordischer Querhausarm

North transept

Bras de transept nord

Nordischer Querhausarm

North transept

Porte du transept nord (porte des morts)

Tür am nördlichen Querhaus (Totenpforte)

Gate of the north transept (

Baie est (1350) détruite en 1945

Ostfenster (1350) 1945 zerstört

East window (1350) destroyed 1945

Baie est (1350) détruite en 1945

Ostfenster (1350) 1945 zerstört

East window (1350) destroyed 1945

Entrée principale

Haupteingang

Main entrance gate

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !