Chapiteaux romans (II)   Clic !

Romanische Kapitelle (II)   Klick !

Romanesque capitals (II)   Click !

Chapiteaux romans (III)   Clic !

Romanische Kapitelle (III)   Klick !

Romanesque capitals (III)   Click !

Diable hirsute

Zottiger Teufel

Shaggy devil

Un beau visage (l'architecte?)

Ein schönes Gesicht (der Architekt?)

A beautiful face (the architect?)

Atlante de la tribune nord

Atlant der Nordempore

Atlas of the north gallery

Atlante de la tribune sud

Atlant der Südempore

Atlas of the south gallery

Il y a plus de 250 chapiteaux à l'intérieur de l'église

In der Kirche gibt es über 250 Kapitelle

The are over 250 capitals inside the church

Aigles

Adler

Eagles

Chapiteau à feuillages et petites têtes

Blattkapitell mit kleinen Köpfen

Foliage capital with small heads

Geôle avec deux prisonniers, Hérode ou Néron, Saint Pierre, le Christ et un ange

Gefängnis mit zwei Gefangenen, Herodes oder Nero, Hl. Petrus, Christus und Engel

Jail with two prisoners, Herod or Nero, St. Peter, Christ and angel

Saint Pierre et le Christ au nimbe crucifère

Hl. Petrus und Christus mit dem Kreuznimbus

St. Peter and Christ with a cruciferous halo

À droite un ange aux ailes déployées

Rechts ein Engel mit ausgestreckten Flügeln

To the right an angel with outstretched wings

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Sacrifice d'Abraham - Isaac est assis sur le bûcher

Opferung des Abraham - Isaak sitzt auf dem Scheiterhaufen

Sacrifice of Abraham - Isaac sits at the stake

Abraham

Abraham

Abraham

Ange

Engel

Angel

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau érodé

Verwittertes Kapitell

Weathered capital

Porte ouverte de la prison avec la vision du dragon empêchée par l'aile de l'ange

Geöffnete Gefängnistür, wobei die Sicht des Drachens durch den Engelsflügel verhindert wird

Open prison door with the dragon's vision prevented by the angel's wing

La délivrance de Saint Pierre: l'ange prend la main de Saint Pierre pour le délivrer de la prison

Die Befreiung des hl. Petrus: der Engel nimmt die Hand des Hl. Petrus, um ihn aus dem Gefängnis zu befreien

The deliverance of St. Peter: the angel takes Peter's hand to deliver him from the prison

Saint Pierre crucifié la tête en bas

Der hl. Petrus kopfüber gekreuzigt

St. Peter crucified upside down

Chapiteau à feuillages et petites têtes

Blattkapitell mit kleinen Köpfen

Foliage capital with small heads

Feuillages et animaux buvant à un calice

Blattwerk und Tiere, die an einem Kelch trinken

Foliage and animals

Chapiteau érodé

Verwittertes Kapitell

Weathered capital

Chapiteau érodé

Verwittertes Kapitell

Weathered capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages et petites têtes

Blattkapitell mit kleinen Köpfen

Foliage capital with small heads

Chapiteau en grès rouge

Kapitell aus rotem Sandstein

Red sandstone capital

Chapiteau érodé par le temps

Verwittertes Kapitell

Weathered capital by time

Chapiteau érodé par le temps

Verwittertes Kapitell

Weathered capital by time

Chapiteau à entrelacs

Kapitell mit Flechtwerk

Capital with interlaces

Chapiteau de la première période sous l'abbatiat d'Odolric (1050)

Kapitell der ersten Periode unter dem Abbatiat von Odolric

Capital of the first period under the abbacy of Odolric (1050)

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à entrelacs et têtes

Kapitell mit Flechtwerk

Capital with interlaces

Sirène à double queue associée à deux centaures (vers 1050)

Doppelschwänzige Sirene mit zwei Zentauren (um 1050)

Double-tailed mermaid associated with two centaurs (1050)

Chapiteau à entrelacs et têtes

Kapitell mit Flechtwerk

Capital with interlaces

Masque humain émergeant du feuillage

Menschliche Maske zwischen Blättern

Human mask emerging from foliage

Chapiteaux à feuilles

Blattkapitelle

Foliage capitals

Chapiteau à feuilles avec tête

Blattkapitelle

Foliage capitals

L'ascension d'Alexandre le Grand enlevé par deux aigles

Der Aufstieg Alexanders des Großen von zwei Adlern entführt

The ascension of Alexander the Great abducted by two eagles

L'ascension d'Alexandre le Grand enlevé par deux aigles

Der Aufstieg Alexanders des Großen von zwei Adlern entführt

The ascension of Alexander the Great abducted by two eagles

Arrestation de Sainte Foy: Sainte Foy ouvre sa main sur sa poitrine. Derrière elle, son ange gardien porte une croix

Verurteilung der Hl. Fides: Hl. Fides öffnet ihre Hand vor ihrer Brust. Hinter ihr trägt ihr Schutzengel ein Kreuz

Arrest of St. Foy: St. Foy opens her hand to her chest. Behind her, her guardian angel carries a cross

Le gouverneur romain Dacien est assis sur un trône. Il remet lui-même l'épée au bourreau

Der römische Statthalter Dacius sitzt auf einem Thron. Er selbst gibt dem Henker das Schwert

The Roman proconsul Dacius is seated on a throne. He himself hands the sword to the executioner

L'esprit maléfique de Dacien, représenté en vilain diable, tient un serpent à deux mains

Der böse Geist von Dacius, als hässlicher Teufel dargestellt, hält mit den beiden Händen eine Schlange fest

The evil spirit of Dacius, depicted as an ugly devil, holds a snake with both hands

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Le Christ présente deux coupes symbolisant l'Eucharistie

Christus präsentiert zwei Kelche, die die Eucharistie symbolisieren

Christ presents two cups symbolizing the Eucharist

Un apôtre de chaque côté

Ein Apostel auf jeder Seite

An apostle on each side

Dragons adossés

Drachen

Dragons

Chapiteaux des tribunes

Kapitelle der Empore

Capitals of gallery

Bestiaire avec frise à damiers

Bestiarium mit Schachbrettfries

Bestiary with chessboard frieze

Bestiaire avec frise à damiers

Bestiarium mit Schachbrettfries

Bestiary with chessboard frieze

Bestiaire avec frise à damiers

Bestiarium mit Schachbrettfries

Bestiary with chessboard frieze

Lion

Löwe

Lion

Lions

Löwen

Lions

Chapiteaux romans (II)   Clic !

Romanische Kapitelle (II)   Klick !

Romanesque capitals (II)   Click !