Chapiteaux romans (III)   Clic !

Romanische Kapitelle (III)   Klick !

Romanesque capitals (III)   Click !

Chapiteaux de la troisième période (1097-1107)

Kapitelle der dritten Periode (1097-1107)

Capitals of the third period (1097-1107)

Chapiteau historié

Figurenkapitell

Historiated capital

Chapiteau historié

Figurenkapitell

Historiated capital

Deux griffons buvant à une coupe

Zwei Greifen, die aus einem Kelch trinken

Two griffins drinking from a chalice

Lions et feuille

Löwen und Blatt

Lions and leaf

Lions et feuille

Löwen und Blatt

Lions and leaf

Le lion de gauche tire la langue

Der Löwe links streckt die Zunge raus

The lion on the left sticks out its tongue

Duel entre deux hommes d'armes à pied

Zweikampf zwischen bewaffneten Männern zu Fuß

Duel between two armed men on foot

Duel entre deux hommes d'armes à pied

Zweikampf zwischen bewaffneten Männern zu Fuß

Duel between two armed men on foot

Lions et dragons

Löwen und Drachen

Lions and dragons

Combat entre deux chevaliers

Kampf zwischen zwei Rittern

Fight between two knights

Combat entre deux chevaliers

Kampf zwischen zwei Rittern

Fight between two knights

Arrestation de Sainte Foy

Verhaftung der hl. Fides

Arrest of St. Foy

Arrestation de Sainte Foy

Verhaftung der hl. Fides

Arrest of St. Foy

Arrestation de Sainte Foy

Verhaftung der hl. Fides

Arrest of St. Foy

Aigles

Adlerkapitell

Eagles

Griffons

Greife

Griffins

Séraphins

Seraphe

Seraphims

Tailloir à damier et fleurs d'iris, symbole de la pureté

Kämpfer mit Schachbrettfries und Irisblumen, Reinheitssymbol

Impost with chessboard frieze and iris flowers, symbol of purety

Deux griffons (corneilles?) buvant à une coupe surmontés de

deux lions

Zwei Greifen (Krähen?) trinken aus einem Kelch überragt von

zwei Löwen

Two griffins (crows?) drinking from a chalice surmounted by two lions

Un autre chapiteau légèrement différent

Ein weiteres etwas anderes Kapitell

Another slightly different capital

Deux griffons (corneilles?) buvant à une coupe

Zwei Greifen (Krähen?) trinken aus einem Kelch

Two griffins (crows?) drinking from a chalice

Sonneurs d'olifant

Bläser von Olifanten

Olifant players

Sonneurs d'olifant

Bläser von Olifanten

Olifant players

Chapiteau à feuillages et petites têtes

Blattkapitell mit kleinen Köpfen

Foliage capital with small heads

Lions

Löwen

Lions

Chapiteau historié

Figurenkapitell

Historiated capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Tailloir avec une main bénissante et deux boeufs portant la croix

Anges et homme en méditation sur la corbeille

Kämpfer mit einer segnenden Hand und zwei Ochsen, die das Kreuz tragen. Engel und Mann in Meditation auf dem Korb

Impost with a blessing hand and two oxen carrying the cross. Angels and man in meditation

Tailloir avec une main bénissante et deux boeufs portant la croix

Anges et homme en méditation sur la corbeille

Kämpfer mit einer segnenden Hand und zwei Ochsen, die das Kreuz tragen. Engel und Mann in Meditation auf dem Korb

Impost with a blessing hand and two oxen carrying the cross. Angels and man in meditation

Tailloir avec une main bénissante et deux boeufs portant la croix

Anges et orant sur la corbeille

Kämpfer mit einer segnenden Hand und zwei Ochsen, die das Kreuz tragen. Engel und Orant auf dem Korb

Impost with a blessing hand and two oxen carrying the cross. Angels and man praying on the basket

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuilles d'acanthe avec tête et tailloir en damier

Blattkapitell mit Kopf und Kämpfer mit Schachbrettfries

Foliage capital with head and impost with chessboard frieze

Chapiteau de l'avare

Kapitell des Geizhalses

Miser capital

Avare entouré de diables (traduction de la légende: reçois le salaire de tes actes

Geizhals, umgeben von Teufeln (Übersetzung des Bildtextes: erhalte den Lohn deiner Taten

Miser surrounded by devils (translation of the legend: receive the wages of your deeds

Chapiteau de l'avare

Kapitell des Geizhalses

Miser capital

Chapiteau de l'avare

Kapitell des Geizhalses

Miser capital

Chapiteaux à feuillages

Blattkapitelle

Foliage capitals

Anges à phylactères

Engel mit Phylakterien

Angels with phylacteries

Anges à phylactères

Engel mit Phylakterien

Angels with phylacteries

Anges à phylactères

Engel mit Phylakterien

Angels with phylacteries

Chapiteau à feuillages et boules

Blattkapitell und Knospen

Foliage capital with b

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Anges chantant le Dieu trois fois saint

Engel mit Phylakterien

Angels with phylacteries

Anges chantant le Dieu trois fois saint

Engel mit Phylakterien

Angels with phylacteries

Anges avec livres ouverts

Engel mit offenen Büchern

Angels with open books

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteaux à entrelacs à motifs de la croix celte et têtes

Kapitell mit Flechtband und Köpfen

Capital with interlaced bands and heads

Sculpté par Bernard: Bernardus me fecit (sur le phylactère)

Skulptur von Bernardus: Bernardus me fecit

Sculpted by Bernardus: Bernadus me fecit (on the phylactery)

Feuilles de chélidoine qui fait recouvrer la vue aux aveugles

Schöllkrautblätter, die den Blinden das Sehvermögen zurückgeben

Celandine leaves that restore sight to the blind

Chapiteaux à feuillages

Blattkapitelle

Foliage capitals

Chapiteau à feuillages et entrelacs

Blattkapitell mit Flechtband

Foliage capital with braided rope decoration

Chapiteaux romans (III)   Clic !

Romanische Kapitelle (III)   Klick !

Romanesque capitals (III)   Click !