Kircheninneres   Klick !

Intérieur de l'église   Clic !

Interior of the church   Click !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Interior of the church (continuation)   Click !

Blick auf die katholische Kirche

Vue sur l'église catholique

View to the Catholic church

Das Kloster wurde um 976 durch Biletrud, der Witwe des bayerischen Herzogs Berthold gestiftet. 1007 wurde das Kloster durch König Heinrich II an das Bistum Bamberg übertragen

Le couvent fut fondé vers 976 par Biletrude, la veuve du duc bavarois Berthold. En 1007, le monastère fut transféré à l'évêché de Bamberg par le roi Henri II.

The convent was founded around 976 by Biletrude, the widow of the Bavarian Duke Berthold. In 1007, the convent was transferred to the bishopric of Bamberg by King Henry II

An der Stelle der romanischen Hallenkirche aus dem 11.Jht wurde die Kirche 1755 nach Plänen des Eichstätter Baumeisters Giovanni Domenico Barbieri (1755 bis 1758) im Rokokostil neu erbaut. 1758 wurde die Kirche geweiht

L'église fut reconstruite en 1755 en style rococo aur l'emplacement de l'église-halle romane du 11ème siècle, d'après les plans de l'architecte d'Eichstätt Giovanni Domenico Barbieri (1755 à 1758). L'église fut consacrée en 1758

On the site of the Romanesque hall church from the 11th century, the church was rebuilt in 1755, in the rococo style according to plans by the Eichstätt master builder Giovanni Domenico Barbieri (1755 to 1758). The church was consecrated in 1758

Ostfassade

Façade est

East facade

Ostfassade

Façade est

East facade

Die drei romanischen Apsiden

Les trois absides romanes

The three Romanesque apses

Der gesamte Bergener Klosterbesitz wurde ab 1542 durch Ottheinrich von Pfalz-Neuburg im Zuge der Reformation eingezogen und von der fast 40 Nonnen verblieben nur wenige in Bergen als Aussterbekloster

L'ensemble des biens du couvent de Bergen fut cofisqué par Ottheinrich de Pfalz-Neuburg à partir de 1542 dans le cadre de la Réforme, et sur les presques 40 religieuses, seules quelques-unes restèrent à Bergen, comme monastère d'extinction

The entire Bergen convent property was confiscated by Ottheinrich of Paltinate-Neuburg in the course of the Reformation from 1542 onwards, and only a few of the almost 40 nuns remained in Bergen as a dying-out convent

Nach der Rekatholisierung des Fürstentums wurde das Kloster 1635 an die Jesuiten von Neuburg übergeben. Um 1700 erreichte die Wallfahrt zu Hl. Kreuz eine nicht erwartete Zunahme. Die Kinder mit ihren Leiden waren der Antrieb zur Wallfahrt

Après la recatholiscisation de la principauté, le couvent fut confié aux jésuites de Neuburg en 1635. Vers 1700, le pélerinage de la Sainte Croix a atteint une expansion inattendue. Les enfants et leurs souffrances étaient la raison de ce pélerinage

After the re-Catholicisation of the principality, the convent was handed over to the Jesuits of Neuburg in 1635. Around 1700, the pilgrimage to the Holy Cross reached an unexpected increase. The children with their sufferings were the impetus for this pilgrimage

Romanische Apsiden der Klosterkirche

Absides romanes

Romanesque apses

Eine Ausnahme bildet die Veränderung der Mittelapsis im Zuge der barockzeitlichen Aufstockung

La modification de l'abside centrale lors de la surélevation baroque constitue une exception

An exception is the alteration of the central apse in the course of the baroque-period addition of a floor

Südapsis

Absidiole sud

South apse

Halbglockendach aus der Barockzeit

Toiture baroque

Roof from the Baroque period

Ostapsis

Abside est

East apse

Ostapsis

Abside est

East apse

Die Reihe von Menschenköpfen werden durch einige Stierköpfe durchbrochen

La série de têtes humaines est interrompue par quelques têtes de taureaux

The row of human heads are interrupted by some bull heads

Die Reihe von Menschenköpfen werden durch einige Stierköpfe durchbrochen

La série de têtes humaines est interrompue par quelques têtes de taureaux

The row of human heads are interrupted by some bull heads

Nordapsis

Absidiole nord

North apse

Rundbogenfries mit Rundstäben

Frise en arcatures aveugles

Round arch frieze

Zahnfries über dem Rundbogenfries (Deutsches Band)

Frise denticulée au-dessus de la frise en arcatures aveugles

Tooth frieze above the round arch frieze (German band)

Zahnfries und Menschen- und Stierköpfen

Frise denticulée et têtes humaines et de taureaux

Tooth frieze and human and bull heads

Köpfe auf den Konsolen und zwischen den Bögen

Consoles ornées de têtes humaines

Consoles with human heads

Die Bögen ruhen auf abgeschrägten Konsolsteinen

Les arcs reposent sur des consoles biseautées

The arches rest on chamfered corbel stones

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschen- und Stierköpfen

Têtes humaines et de taureaux

Human and bull heads

Menschen- und Stierköpfen

Têtes humaines et de taureaux

Human and bull heads

Menschen- und Stierköpfen

Têtes humaines et de taureaux

Human and bull heads

Gesims aus Kehlen und Wulst

Corniche à boudin

Cornice with roll moulding

Zahnfries und Menschenköpfen

Frise denticulée et têtes humaines

Tooth frieze and human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Zahnfries und Menschenköpfen

Frise denticulée et têtes humaines

Tooth frieze and human heads

Zahnfries und Menschenköpfen

Frise denticulée et têtes humaines

Tooth frieze and human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschen- und Stierköpfen

Têtes humaines et de taureaux

Human and bull heads

Stierkopf

Tête de taureau

Bull head

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschen- und Stierköpfen

Têtes humaines et de taureaux

Human and bull heads

Stierkopf

Tête de taureau

Bull head

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschen- und Stierköpfen

Têtes humaines et de taureaux

Human and bull heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

An der Südseite

Sur le côté sud

At the south side

Romanischer Turm

Tour romane

Romanesque tower

Au Fuß des Turmes

Au pied de la tour

At the foot of the tower

Das Kloster war ein ehemaliges Kloster der Benediktinerinnen

Die Kunde vom wundertätigen Kreuz in Bergen machte sich sehr schnell breit. 1730 war der Wallfahrtsbesuch so gering, dass die angefallenen Opfergelder nicht mehr zum Unterhalt der Kirche ausreichten

Le monastère était un ancien couvent de Bénédictines. La nouvelle de la croix miraculeuse de Bergen s'est très vite répandue. En 1730, la fréquentation du pélerinage était si faible que l'argent des offrandes ne suffisait plus à l'entretien de l'église

The monastery was a former convent of Benedictine nuns. Word of the miraculous cross in Bergen spread very quickly. In 1730, the pilgrimage attendance was so low that the offerings were no longer sufficient to maintain the church

Der romanische Turm wurde 1799 umgebaut

La tour romane fut modifiée en 1799

The Romanesque tower was rebuilt in 1799

Turm der Heilig-Kreuz-Kirche

Tour de l'église Sainte-Croix

Tower of the Holy Cross Church

Turm der Heilig-Kreuz-Kirche

Tour de l'église Sainte-Croix

Tower of the Holy Cross Church

Rundbogenfriese

Frises en arcatures

Round arched friezes

Spitze des Glockenturms

Sommet du clocher

Top of the bell tower

Spitze des Glockenturms

Sommet du clocher

Top of the bell tower

Klangarkaden und Zeltdach

Abat-son, corniche et toit pyramidal

Abat-son, cornice and pavillon roof

Rundbogenfries und Triforium

Frise en arcatures

Round arched frieze

Rundbogenfriese

Frises en arcatures

Round arched friezes

Rundbogenfries und Triforium

Frise en arcatures

Round arched frieze

Rundbogenfries und Zahnfries

Frises en arcatures et à denticules

Round arched and tooth friezes

Triforium

Triforium

Triforium

Ehemaliger Kircheingang

Ancienne entrée de l'église

Former church entrance

Im Untergeschoss des Turmes

Dans le sous-sol de la tour

In the basement of the tower

Kleine Vorhalle

Petit porche

Small porch

Romanisches Portal - Ein Relikt aus der um 1190 errichtete romanische neue Kirche

Portail roman - Un vestige de la nouvelle église romane construite vers 1190

Romanesque portal - A relic from the Romanesque new church built c. 1190

Korbbogen

Archivollte à doudins

Archiv

Schmuckloses Tympanon mit zwei Friesen aus Blättern

Tympan sans ornement avec deux frises de feuilles

Unadorned tympanum with two foliage friezes

Dreifach abgesetzte Laibungen mit schlanken Säulen

Piédroit à trois colonnes élancées

Portal embrasure with three slender columns

Profilierte Schäfte der beiden äußeren Säulen

Fûts profilés des deux colonnes extérieures

Profiled shafts of the two outer columns

Dreifach abgesetzte Laibungen mit schlanken Säulen

Piédroit à trois colonnes élancées

Portal embrasure with three slender columns

Profilierte Schäfte der beiden äußeren Säulen

Fûts profilés des deux colonnes extérieures

Profiled shafts of the two outer columns

Neuer Kirchzugang

Nouvel accès à l'église

New access to the church

Neuer Kirchzugang

Nouvel accès à l'église

New access to the church

Kirchenportal

Portail de l'église

Church portal

Kircheninneres   Klick !

Intérieur de l'église   Clic !

Interior of the church   Click !