In der Kirche

Dans l'église

In the church

Rokokokanzel (1757) von Bildhauer Johann Michael Fischer

Chaire rococo (1757) du sculpteur Johann Michael Fischer

Rococo pulpit (1757) by sculptor Johann Michael Fischer

Rokokokanzel (1757)

Chaire rococo (1757)

Rococo pulpit (1757)

Rokokokanzel (1757)

Chaire rococo (1757)

Rococo pulpit (1757)

Kanzelbekrönung mit Engel, der die Gesetzestafeln des Moses präsentiert

Couronnement de la chaire avec ange présentant les Tables de

la Loi de Moïse

Pulpit crowning with angel presenting the tablets of the law of Moses

Schalldeckel mit Putten und Symbolen der vier Evangelisten

Abat-voix avec putti et symboles des quatre évangélistes

Pulpit ceiling with putti and symbols of the four evangelists

Rückwand mit Draperien geschmückt

Dossier avec draperies

Back panel decorated with draperies

Kanzelkorb mit Putten

Cuve avec chérubins

Pulpit case with putti

Kanzelkorb mit Schwert und Lilie

Cuve avec épée et lis

Pulpit case with sword and lily

Details

Détails

Details

In der Kirche (Nordseite)

Dans l'église (côté nord)

In the church (north side)

In der Kirche (Nordseite)

Dans l'église (côté nord)

In the church (north side)

Deckengemälde im Chor und Stuckaturen

Fresque du plafond et stucs du choeur

Ceiling fresco and stuccoworks in the choir

Das Deckengemälde ist das bedeutendste Werk des Augsburger Malers Johann Wolfgang Baumgartner (1712-1761)

Kaiser Heraklius und das Fest der Kreuzerhöhung

La peinture du plafond est l'oeuvre la plus important du peintre d'Augsbourg Johann Wolfgang Baumgartner (1712-1761)

L'empereur Héraclius et la fête de l'Exaltation de la Croix

The ceiling painting is the most important work by the Augsburg painter Johann Wolfgang Baumpartner (1712-1761)

Emperor Heraclius and the Feast of the Exaltation of the Cross

Kaiser Heraklius und das Fest der Kreuzerhöhung (Details)

L'empereur Héraclius et la fête de l'Exaltation de la Croix (détails)

Emperor Heraclius and the Feast of the Exaltation of the Cross

Kaiser Heraklius und das Fest der Kreuzerhöhung (Details)

L'empereur Héraclius et la fête de l'Exaltation de la Croix (détails)

Emperor Heraclius and the Feast of the Exaltation of the Cross

Kaiser Heraklius und das Fest der Kreuzerhöhung (Details)

L'empereur Héraclius et la fête de l'Exaltation de la Croix (détails)

Emperor Heraclius and the Feast of the Exaltation of the Cross

Kaiser Heraklius und das Fest der Kreuzerhöhung (Details)

L'empereur Héraclius et la fête de l'Exaltation de la Croix (détails)

Emperor Heraclius and the Feast of the Exaltation of the Cross

Die Wallfahrt zur Heilig-Kreuz-Partikel

Le pélerinage de la particule de la Sainte-Croix

The pilgrimage to the Holy Cross particle

Die Wallfahrt zur Heilig-Kreuz-Partikel

Le pélerinage de la particule de la Sainte-Croix

The pilgrimage to the Holy Cross particle

Die Mailänder Pestprozession des hl. Karl Borromäus

La procession milanaise de la peste de saint Charles Borromée

The Milan Plague Procession of St. Charles Borromeo

Kaiserin Helena und das Fest der Kreuzauffindung

L'impératrice Hélène et la fête de la découverte de la Croix

Empress Helena and the Feast of the Discovery of the Cross

Kaiserin Helena und das Fest der Kreuzauffindung

L'impératrice Hélène et la fête de la découverte de la Croix

Empress Helena and the Feast of the Discovery of the Cross

Freske

Fresque

Fresco

Vision des hl. Hubertus (1757)

Vision de Saint Hubert (1757)

Vision of St. Hubert (1757)

Großkreuz

Grande croix

Large cross

Schmerzensmutter (Mater Dolorosa) und Putto mit drei Nägeln

von Johann Michael Fischer (1759)

Mère de douleur (Mater dolorosa) et chérubin avec trois clous par Johann Michael Fischer (1759)

Mother of Sorrows and putto with three nails by Johann Michael Fischer (1759)

Christus

Christ

Christ

Pilaster

Pilastres

Pilasters

Gemälde

Tableau

Painting

Barocktafelbild mit der Herzogin Judith Gisela. Der Legende nach, soll sie bei einer Palästinareise Reliquien erworben haben und diese dem Stift Niedermünster in Regensburg und dem Kloster Bergen gegeben haben. Die Herzogin Judith war die Nichte der war die Nichte der Bergener Klosterstifterin und selbst Stifterin von Niedermünster

Tableau baroque représentant la duchesse Judith Gisela. Selon la légende, elle aurait acquis des reliques lors d'un voyage en Palestine et les aurait données à l'abbaye de Niedermünster à Ratisbonne et au couvent de Bergern. La duchesse Judith était la nièce de la fondatrice du couvent de Bergen et elle-même fondatrice de l'abbaye de Niedermünster

Baroque panel painting of the Duchess Judith Gisela. According to legend, she acquired relics during a journey to Palestine and gave them to Niedermünster Abbey in Regensburg and Bergen Convent. Duchess Judith was the niece of the founder of the Bergen convent and herself the founder of Niedermünster

Barocktafelbild mit dem hl. Rasso in Ritterrüstung und herzoglichem Mantel

Tableau baroque avec saint Rasso en armure de chevalier et manteau ducal

Baroque panel painting with St. Rasso in knight's armour and ducal mantle

Renaissance-Epitaph von Wilhelm von Muhr (1536) - Werk des Eichstätter Bildhauers Loy Hering

Épitaphe de la Renaissance de Wilhelm von Muhr (1536) - Oeuvre du sculpteur Loy Hering d'Eichstätt

Renaissance epitaph of Wilhelm von Muhr (1536) - Work by the Eichstätt sculptor Loy Hering

Tonnengewölbe und Doppelpilaster

Voûte en berceau et double pilastres

Barrel vault and double pilasters

Blick nach Westen

Vue vers l'ouest

View to the west

Blick zur Orgel

Vue vers l'orgue

View to the organ

Blick zur Orgel

Vue vers l'orgue

View to the organ

Eisengitter (1718) damals für die Absicherung des Chores. Es wurde 1757 unter die Orgelempore versetzt

Grille en fer (1718) utilisée à l'époque pour sécuriser le choeur. Elle fut déplacée sous la tribune de l'orgue en 1757

Iron grid (1718) at that time for the protection of the choir. It was moved under the organ gallery in 1757

Barocke Kreuzigungsgruppe

Crucifixion baroque

Crucifixion

In der Unterkirche

Dans l'église inférieure

In the lower church

Pietà

Vierge de Pitié

Pietà

Romanisches Fenster

Baie romane

Romanesque window

Romanisches Fenster

Baie romane

Romanesque window

Kryptenzugang

Accès à la crypte

Access to the crypt

Grabstein einer Bergener Äbtissin

Pierre tombale d'une abbesse de Bergen

Gravestone of a Bergen Abbess

Dreischiffige romanische Hallenkrypta mit Kreuzgratgewölbe

Crypte halle romane à trois nefs à voûtes d'arêtes

Romanesque hall crypt with three naves and groined vaults

Krypta und Volksaltar mit Kreuzreliquie (Kreuzpartikel)

Crypte et autel populaire avec relique de la Sainte Croix

Crypt and people's altar with relic of the Holy Cross

Sie geht auf den 1095 geweihten Kirchenbau zurück

La crypte date de l'église consacrée en 1095

The crypt dates back to the church building consecrated in 1095

Das Mauerwerk und die Gewölbeauflager stammen aus dem 11.Jht, die Kreuzgewölbe und die doppelte Säulenreihe vom Nachfolgebau des 12.Jhts

La maçonnerie et les supports de la voûte datent du 11ème siècle, les voûtes d'arêtes et la double rangée de colonnes de la construction suivante du 12ème siècle

The masonry and the vault supports date from the 11 century, the groin vault and teh double row of columns from the successor building of the 12th century

In der Krypta

Dans la crypte

In the crypt

In der Krypta

Dans la crypte

In the crypt

In der Krypta

Dans la crypte

In the crypt

In der Krypta

Dans la crypte

In the crypt

In der Krypta

Dans la crypte

In the crypt

In der Krypta

Dans la crypte

In the crypt

In der Krypta

Dans la crypte

In the crypt

Säulen mit attischen Basen mit Eckknollen

Colonnes à base attique avec griffes

Columns with Attic bases with corner spurs

Kreuzgratgewölbe

Voûte d'arêtes

Groined vault

Kreuzgratgewölbe

Voûte d'arêtes

Groined vault

Romanisches Kapitell

Chapiteau roman

Romanesque capital

Würfelkapitell

Chapiteau cubique

Cubiform capital

Romanisches Kapitell

Chapiteau roman

Romanesque capital

Romanisches Kapitell

Chapiteau roman

Romanesque capital

Romanisches Kapitell

Chapiteau roman

Romanesque capital

Romanisches Kapitell

Chapiteau roman

Romanesque capital

Romanisches Kapitell

Chapiteau roman

Romanesque capital

Kapitell mit vier siebenfach gewundenen Spiralen

Chapiteau avec quatre spirales enroulées sept fois

Capital with four sevenfold spirals

Eine Rarität, die keinem gängigen romanischen Typus folgt

Une rareté qui ne suit pas un type roman courant

A rarity that does not follow any common Romanesque type

Kelchkapitell mit vier Blättern

Chapiteau avec feuillages

Chalice capital with four leaves

In der Krypta

Dans la crypte

In the crypt

Ziehbrunnen aus der romanischen Zeit

Puits de l'époque romane

Well from the Romanesque period

Ziehbrunnen mit Wassertrog

Puits avec auge à eau

Drawing well with water trough