Kanzel und Chorumgang   Klick !

Chaire et déambulatoire   Clic !

Pulpit and choir ambulatory   Click !

In der Kirche   Klick !

Dans l'église   Clic !

In the church   Click !

In der dreischiffigen hochgotischen Pfeilerbasilika nach Osten

Rechts und links die Apostelreihen

Dabs la basilique à piliers de style gothique flamboyant à trois nefs vers l'est. Rangées d'apôtres à gauche et à droite

In the three-nave high Gothic pillar basilica to the east

The rows of apostles to the right and left

Die Barockisierung des Innenraumes erfolgte von 1711 bis 1722

La baroquisation de l'intérieur date de 1711 à 1722

The interior was baroquised between 1711 and 1722

Die Stuckarbeiten sind ein Werk von Johann Jakob Vogel

Les stucs sont l'oeuvre de Johann Jakob Vogel

The stucco work ist the work of Johann Jakob Vogel

Die Barockdekoration beschränkt sich im Wesentlichen auf die Mittelschiffe von Langhaus und Chor

La décoration baroque se limite pour l'essentiel aux nefs centrales et du choeur

The Baroque decoration is essentially limited to the nave and choir

Hochchor mit Rippengewölben

Haut choeur avec voûtes sur nervures

High choir with ribbed vault

Blick zum Chor

Vue sur le choeur

View to the choir

Blick zum Hochaltar

Vue sur le maître-autel

View to the high altar

Im Chor

Dans le choeur

In the choir

Mächtiger barocker Hochaltar (1711) des Hofschreiners Andreas Bauer. Die figürliche Ausstattung ist von Johann Sebastian Degler

Imposant maître-autel baroque (1711) du menuisier de la cour Andreas Bauer. Les statues sont de Johann Sebastian Degler

Mighty Baroque high altar (1711) by the court carpenter Andreas Bauer. The figures are by Johann Sebastian Degler

Eine Stiftung des Fürstbischofs Lothar Franz von Schönborn

Une donation du prince-évêque Lothar Franz von Schönborn

A donation from Prince-Bishop Lothar Franz von Schönborn

Der Altar wurde 1714 geweiht

L'autel fut consacré en 1714

The altar was consecrated in 1714

Oberer Teil

Partie supérieure

Oberer Teil

Mittlerer Teil

Partie centrale

Middle part

Sechs marmorierte Holzsäulen

Six colonnes en bois marbré

Six marbled wooden columns

Im Auszug (Oberteil) thront Gottvater, darüber die Taube des Heiligen Geistes

Partie supérieure avec Dieu le Père surmonté par la colombe du Saint-Esprit

Upper part with God the Father, above it the dove of the Holy Spirit

Gottvater und Putten

Dieu le Père et chérubins

God the Father and putti

Fürstbischoflisches Wappen

Armoiries du prince-évêque

Coat of arms of the prince-bishop

Gloriole mit Gnadenbild

Gnadenbild Maria mit Kind

Arbeit aus einer Kölner Schule um 1250 (Nussbaumholz)

Im Chor

Dans le choeur

In the choir

Chorgestühl

Stalles du choeur

Choir stalls

Achteckiges Taufbecken

Cuve baptismale octagonale

Octagonal baptismal font

Der Sandsteinsockel stammt aus dem späten 15.Jht

Le socle en grès date de la fin du 15ème siècle

The sandstone pedestral dates from the late 15th century

Das Becken ist mit Holzreliefs aus der Zeit um 1520 verkleidet und zeigt die Sieben Sakramente sowie die Taufe Christi im Jordan durch Johannes den Täufer

Le bassin est recouvert de reliefs en bois datant d'environ 1520 et représentant les sept sacrements ainsi que le baptême du Christ dans le Jourdain par Jean-Baptiste

Th font is covered with wooden reliefs from around 1520 and shows the seven sacraments and the baptsim of Christ in the Jordan by John the Baptist

Holzreliefs

Reliefs en bois

Woordn reliefs

Eheschließung

Mariage

Matrimony

Taufe

Baptème

Baptism

Krankensalbung

Onction des malades

Anointing of the Sick

Weihe

Ordination

Holy Orders

Eucharistie

Communion

Eucharist

Buße

Confession

Penance

Firmung

Confirmation

Confirmation

Taufe Christi im Jordan durch Johannes den Täufer

Baptême du Christ dans le Jourdain par Jean-Baptiste

Baptism of Chirst in the Jordan by John the Baptist

Der Sandsteinsockel stammt aus dem späten 15.Jht

Le socle en grès date de la fin du 15ème siècle

The sandstone pedestral dates from the late 15th century

Stuckarbeiten im Chor

Stucs du choeur

Stucco works in the choir

Stuckarbeiten im Chor

Stucs du choeur

Stucco works in the choir

Stuckarbeiten im Chor

Stucs du choeur

Stucco works in the choir

Die Gewölbefelder zeigen Gemälde des 19.Jhts (1886/87 von Adolf Riedhammer)

Les voûtes ont des peintures du 19ème siècle (1886/87 par

Adolf Riedhammer)

The vault fields show paintings from the 19th century (1886/87

by Adolf Riedhammer)

Im Mittelschiff

Dans la nef centrale

In the nave

Im Mittelschiff

Dans la nef centrale

In the nave

Gemälde und Stuckaturen

Peintures et stucs

Paintings and stucco works

Gemälde und Stuckaturen

Peintures et stucs

Paintings and stucco works

Gemälde und Stuckaturen

Peintures et stucs

Paintings and stucco works

Gemälde und Stuckaturen

Peintures et stucs

Paintings and stucco works

Verkündigung

Annonciation

Annunciation

Heimsuchung Marias

Visitation de la Vierge Marie

Visitation of Mary

Anbetung der Hirte

Adoration des bergers

Adoration of the shepherds

Darstellung im Tempel

Présentation au temple

Presentation in the temple

Der zwölfjährige Jesus im Tempel

Jésus à douze ans au temple

The twelve-year-old Jesus in the temple

Kanzel und Chorumgang   Klick !

Chaire et déambulatoire   Clic !

Pulpit and choir ambulatory   Click !