|
|
|
|
Modillons et chapiteaux Clic ! Kragsteine und Kapitelle Klick ! Modillions and capitals Click !
|
|
Porche au zodiaque Clic ! Portalvorbau mit Tierkreis Klick ! Porch with zodiac Click !
|
Intérieur de l'église Clic ! Kircheninneres Klick ! Interior of the church Click !
|
Église construite au 12ème siècle appartenait à une commanderie de l'ordre templier. Après le démantèlement de celui-ci au début du 14ème siècle, l'église revient aux chevaliers hospitaliers de Jérusalem Die im 12.Jht erbaute Kirche gehörte einer Komturei der Tempelritter. Nach ihrer Auflösung zu Beginn des 14.Jht kommt die Kirche zu dem Johanniterorden zu Church built in the 12th century belonged to a commandery of the Templar order. After the dismanting of this one at the beginning of the 14th century, the church returns to the knights hospitalier of Jerusalem
|
|
Les hospitaliers administrent l'église jusqu'à la Révolution. Vendue ensuite comme bien national Die Johanniter verwalten die Kirche bis zur Revolution. Dann wurde sie als nationales Eigentum verkauft The knights Hospitalier administered the church until the Revolution. Then sold as national property
|
Clocher à peigne de forme pyramidale avec deux étages d'ouies romanes surmonté d'une croix Pyramidenförmiger Glockengiebel mit vier Rundbogenfenstern, die von einem Kreuz überragt sind Pyramid-shaped bell-gable with four opennings surmounted by a cross
|
|
Clocher-peigne ajouté au début du 19ème siècle Der Glockengiebel wurde zu Beginn des 19.Jht hinzugefügt The bell-gable added at the beginning of the 19th century
|
Effondrement d'une partie des voûtes de la nef en 1680 Ein Teil der Gewölbe des Kirchenschiffs stürzte 1680 ein Part of the vaults of the nave collapsed in 1680
|
|
33 m de long et 9 m de large - Sacristie (fin 19ème siècle) 33 m lang und 9 m breit - Sakristei (Ende 19.Jht) 33 m long and 9 m wide - Sacristy (end 19th century)
|
Côté nord Nordseite North side
|
|
Mur gouttereau sud Südliche Traufseitenmauer South gutter wall
|
Chapelle latérale Seitenkapelle Side chapel
|
|
Porte sud en arc brisé Spitzbogiges Südportal Ogival south portal
|
Tympan du portail latéral sud: le patron de l'église Saint Georges terrasse le dragon tenu en laisse part une femme Tympanon des südlichen Seitenportals: der Schutzpatron der Kirche Hl. Georg tötet den Drachen, der von einer Frau an der Leine gehalten wird Tympanum of the south lateral portal: the patron saint of the Church, St. George, kills the dragon. A woman holds the dragon on leash
|
|
Clocher à peigne Pyramidenförmiger Glockengiebel Pyramid-shaped bell-gable
|
Clocheton est Ostglocke Small bell
|
|
Très beau chevet à abside semi-circulaire Sehr schöne halbkreisförmige Apsis Very beautiful semi-circular apse
|
Abside à quatre colonnes engagées Apsis mit vier Diensten Apse with four engaged columns
|
|
Abside à trois fenêtres romanes Apsis mit drei romanischen Fenstern Apse with three Romanesque windows
|
Abside à quatre colonnes engagées Apsis mit vier Diensten Apse with four engaged columns
|
|
Vue vers l'ouest Blick nach Westen View to the west
|
Abside à trois fenêtres romanes encadrées par des colonnettes rondes Apsis mit drei romanischen Fenstern, eingerahmt von kleinen runden Säulchen Apse with three Romanesque windows framed by small round columns
|
Cordon torsadé autour de l'abside (cordelière) Gedrehtes Seilband um die Apsis (Kordel) Twisted cord around the apse
|
Corniche à arcatures et frise dite des péchés capitaux Kranzgesims mit Rundarkaden und einem Fries bekannt als der der Todsünden Arched cornice and frieze called deadly sins
|
|
Arcature et modillons à têtes Blendarkaden und Kragsteine mit Köpfen Blind arcades and corbel with heads
|
Arcature et modillons à têtes Blendarkaden und Kragsteine mit Köpfen Blind arcades and corbel with heads
|
|
Arcature et modillons à têtes Blendarkaden und Kragsteine mit Köpfen Blind arcades and corbel with heads
|
Modillons et chapiteaux Clic ! Kragsteine und Kapitelle Klick ! Modillions and capitals Click !
|
|