Clocher à peigne et porche occidental

Glockengiebel und Vorhalle

Bell-gable and porch

Porche profond voûté en berceau brisé

Tiefe Vorhalle mit Spitzbogentonne

Porch with pointed barrel vault

Porche profond voûté en berceau brisé

Tiefe Vorhalle mit Spitzbogentonne

Porch with pointed barrel vault

Frise de l'archivolte aux signes du zodiaque

Fries der Archivolte mit den Tierkreiszeichen

Frieze of the archivolt with signs of the zodiac

Frise de l'archivolte aux signes du zodiaque

Fries der Archivolte mit den Tierkreiszeichen

Frieze of the archivolt with signs of the zodiac

Arc légérement brisé sous trois voussures à tores divisé en deux baies par un trumeau central

Leichter Spitzbogen mit drei Wölbungen, die durch einen Mittelpfeiler in zwei Türöffnungen unterteilt sind

Slightly ogival arch unter three mouldings divided into two bays by a central pillar

Chapiteaux de colonnettes

Kapitelle der Seitensäulchen

Capitals of the side columns

Mur nord

Nordwand

North wall

Tête ronde énigmatique à bouche ouverte dans le tympan

Rätselhafter runder Kopf mit offenem Mund im Tympanon

Enigmatic round head with open mouth in the tympanum

Trois voussures

Drei Wölbungen

Three mouldings

Annonciation

Verkündigung

Annunciation

Annonciation

Verkündigung

Annunciation

Le chapiteau de la colonnette représente des lions accolés, symbole de la maison de David

Das Säulenkapitell stellt nebeneinander stehende Löwen dar, Symbol des Hauses Davids

The capital of the column represents lions side by side, symbol

of the house of David

Archange Gabriel

Erzengel Gabriel

Archangel Gabriel

Archange Gabriel

Erzengel Gabriel

Archangel Gabriel

Vierge Marie

Jungfrau Maria

Virgin

Vierge Marie

Jungfrau Maria

Virgin

Daniel dans la fosse aux lions

Daniel in der Löwengrube

Daniel in the lion's den

Daniel dans la fosse aux lions

Daniel in der Löwengrube

Daniel in the lion's den

Daniel dans la fosse aux lions

Daniel in der Löwengrube

Daniel in the lion's den

Le prophète Habaduc, porté par l'ange, apporte à manger à Daniel

Der vom Engel getragene Prophet Habaduc bringt Daniel Nahrung

The prophet Habaduc, carried by the angel, brings food to Daniel

Détails

Details

Details

Base des colonnes du piedroit

Basis des linken Türgewändes

Base of the left jamb

Base des colonnes du piedroit

Basis des rechten Türgewändes

Base of the right jamb

Lions accolés, symbole de la maison de David

Nebeneinander stehende Löwen, Symbol des Hauses Davids

Lions side by side, symbol of the house of David

Palmettes terminées par des perles

Palmetten mit Perlen

Palmettes with pearls

Chapiteau à feuilles fermées

Kapitell mit geschlossenen Blättern

Capital with closed leaves

Chapiteau à feuilles d'acanthe

Kapitell mit Akanthusblättern

Capital with acanthus leaves

Chapiteau à feuilles

Blattkapitell

Foliage capital

Frise d'animaux plus ou moins fantaisistes comprenant les signes du zodiaque

Fries von mehr oder weniger phantasievollen Tieren einschließlich der Tierkreiszeichen

Frieze of more or less fanciful animals including the signs of the zodiac

Frise de l'archivolte

Fries der Archivolte

Frieze of the archivolt

Signes du zodiaque

Tierkreiszeichen

Signs of the zodiac

Signes du zodiaque

Tierkreiszeichen

Signs of the zodiac

Détails

Details

Details

Renard poursuivant un coq

Ein Fuchs jagt einen Hahn

Fox chasing a rooster

Renard poursuivant un coq

Ein Fuchs jagt einen Hahn

Fox chasing a rooster

Détails

Details

Details

Coq

Hahn

Rooster

???

???

???

Poissons

Fische

Pisces

Verseau

Wassermann

Aquarius

Verseau

Wassermann

Aquarius

Capricorne

Steinbock

Capricorn

Sagittaire

Schütze

Sagittarius

Animal

Tier

Animal

Gémeaux

Zwillinge

Gemini

Taureau

Stier

Bull

Bélier

Widder

Aries

Cerf

Hirsch

Stag

Animal

Tier

Animal

Animaux

Tiere

Animals

Animal (chien)

Tier (Hund)

Animal (dog)

Cavalier

Reiter

Horseman

Intérieur de l'église  Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church  Click !