Intérieur de l'église  Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church  Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Église Notre-Dame de la Nativité construite au 12ème siècle en lave et en andésite

Kirche Unserer Lieben Frau von der Geburt Christi im 12.Jht in Lava und Andesit erbaut

Church of Our Lady of the Nativity built in the 12th century in lava and andesite

Haut chevet à cinq pans

Fünfeckige Chorhaupt

Pentagonal chevet

Chevet polygonal à contreforts avec oculus

Fünfeckige Chorhaupt mit Strebepfeilern und Rundfenster

Pentagonal chevet with buttresses and oculus

Croupe polygonale au dessus du chevet

Polygonales Walmdach über dem Chorhaupt

Polygonal hip roof above the chevet

Portail gothique nord (13ème siècle) à voussures brisées surmonté par un mâchicoulis

Gotisches Nordportal (13.Jht) mit spitzbogigen Bogenrundungen, das von einer Pechnase überragt wird

Gothic north portal (13th century) with ogival archings surmounted by a machicoulis

Côté nord avec contreforts et fines baies en plein cintre

Nordseite mit Strebepfeilern und schmalen Rundbogenfenstern

North side with buttresses and narrow round arched windows

Vue de côté sur la façade ouest

Seitenansicht der Westfassade

Side view of the west facade

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from southeast

Nef couverte par un toit en bâtière

Kirchenschiff von einem Satteldach bedeckt

Nave covered by a saddle roof

Le collatéral sud fut refait au 15ème siècle

Das südliche Seitenschiff wurde im 15.Jht erneuert

The south aisle was redone in the 15th century

L'église est fermée à la Révolution puis transformée en temple décadaire

Die Kirche wurde während der Revolution geschlossen und dann in einen dekadischen Tempel verwandelt

The church was closed during the Revolution und then transformed into a decadal temple

Mur sud à contreforts

Südwand mit Strebepfeilern

South wall with buttresses

Clocher tronqué de base carrée avec flèche pyramidale surmontée d'une girouette

Abgeschnittener Glockenturm auf quadratischer Basis mit pyramidaler Turmspitze, überragt von einer Wetterfahne

Truncated bell tower on square base with pyramidal spire surmounted by a weather vane

Percé de baies en plein cintre avec abat-sons

Rundbogenfenster mit Schallarkaden

Round-arched windows with abat-sons

Détails du mur sud

Details der Südwand

Details of the south wall

Détails du mur sud

Details der Südwand

Details of the south wall

Clocher-porche avec arc brisé sur la façade ouest

Glockenturm mit Spitzbogen auf der Westfassade

Porch bell tower with pointed arch on the west facade

Portail occidental en plein cintre coincé entre deux contreforts

Rundbogiges Westportal zwischen zwei Strebepfeilern eingeklemmt

Round-arched west portal jammed between two buttresses

Voussures

Bogenrundungen

Archings

Voussures toriques et frise extérieure

Bogenrundungen und Außenfries

Archings and external frieze

Détails du portail

Details des Portals

Details of portal

Frise avec perles et têtes

Fries mit Perlen und Köpfen

Frieze with pearls and heads

Frise avec personnage

Fries mit Figur

Frieze with figure

Frise avec personnage

Fries mit Figur

Frieze with figure

Frise avec perles

Fries mit Perlen

Frieze with pearls

Portail

Portal

Portal

Au-dessus du portail ouest

Über dem Westportal

Above the west portal

Contrefort massif

Starker Strebepfeiler

Massiv buttress

Trou dans un moellon de lave

Loch im Lavabaustein

Hole in a lava rubble

Trou dans un moellon de lave

Loch im Lavabaustein

Hole in a lava rubble

Au pied du clocher

Am Fuß des Glockenturms

At the foot of the bell tower

Mâchicoulis avec des arcs trilobés

Pechnase mit Kleeblattbögen

Machicoulis with three-lobed arches

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons à têtes

Kragsteine mit Köpfen

Modillions with heads

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Intérieur de l'église  Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church  Click !