Portail nord  Clic !

Nordportal   Klick !

North portal  Click !

Intérieur de l'église  Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church  Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

L'église a été construite entre la fin du 12ème et le début du 13ème siècle sur des bases romanes alors que le gothique venu du nord commençait à s'imposer dans la région

Die Kirche wurde zwischen Ende des 12.Jhts und Anfang des 13.Jhts auf romanischen Basen erbaut, während die Gotik aus dem Norden in der Region vorherrschte

The church was built between the end of the 12th and the beginning of the 13th century on Romanesque bases while the Gothic came from the north began to impose itself in the region

Ancienne église du prieuré du Lac-Roy dédiée à Marie-Madeleine. Ce prieuré date de 1128. Lac-Roy (Lac-Rouge) donnera par déformation La-Croix

Ehemalige Prioratskirche of Lac-Roy, die Maria-Magdalena gewidmet wurde. Diese Priorat stammt aus dem Jahr 1128.

Lac-Roy (roter See) wird durch Verformung La-Croix geben

Former church of the priory of Lac-Roy dedicated to Mary Magdalene. The priory dates from 1128. Lac-Roy (red lake) will give after deformation la Croix

Ses dimensions sont importantes car, étant sur un chemin de Saint-Jacques de Compostelle, elle faisait fonction d'église de pèlerinage

Ihre Dimensionen waren groß, da sie auf einem Weg nach Santiago de Compostela als Wallfahrtskirche diente

Its dimensions are important because, being on a way to Santiago de Compostela, it served as a pilgrimage church

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Le prieuré est vendu en 1792 comme biens nationaux. Église paroissiale après la Révolution et la signature du Concordat de 1801

Das Priorat wurde 1792 als nationales Eigentum verkauft. Pfarrkirche nach der Revolution und der Unterzeichnung des Konkordats von 1801

The priorat was sold in 1792 as national property. Parish church after the Revolution and the signing of the Concordat of 1801

Vue sur le chevet roman

Blick zum romanischen Chorhaupt

View to the Romanesque chevet

Abside en hémicycle flanquée de deux absidioles

Halbkreisförmige Apsis flankiert von zwei Apsidiolen

Semicircular apse flanker by two apsidioles

Vue sur le clocher

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower

Clocher octogonal

Achteckiger Glockenturm

Octagonal bell tower

Clocher octogonal à quetre baies en plein cintre munies d'abat-sons

Achteckiger Glockenturm mit vier Rundbogenfenstern und Schallarkaden

Octagonal bell tower with four round arched windows and abat-sons

Corniches et modillons à copeaux

Gesimse und Hobelspankragsteine

Cornices and shaving modillions

Abside avec baies cintrées et colonnes engagées

Apsis mit Rundbogenfenstern und Wandsäulen

Apse with round arched windows and engaged columns

Abside avec baies cintrées et colonnes engagées

Apsis mit Rundbogenfenstern und Wandsäulen

Apse with round arched windows and engaged columns

Baies cintrée et moulure ornée

Rundbogenfenster und Zierleiste

Round arched window and moulding

Détails du chevet

Details des Chorhaupts

Details of the chevet

Mur du choeur

Chormauer

Choir wall

Absisdiole et bras de transept nord

Nordapsis und Querhausarm

North apse and transept arm

Vue du nord

Blick von Norden

View from the north

Détails

Details

Details

Corniches et modillons à copeaux

Gesimse und Hobelspankragsteine

Cornices and shaving modillions

Corniches et modillons à copeaux

Gesimse und Hobelspankragsteine

Cornices and shaving modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons à copeaux

Hobelspankragsteine

Shaving modillions

Chapiteau de la Jérusalem céleste et modillon à copeaux

Kapitell des Himmlischen Jerusalems und Hobelspankragstein

Capital of the Heavenly Jerusalem and shaving modillion

Modillons et chapiteau

Kragsteine und Kapitell

Modillions and capital

Modillons

Kragsteine

Modillion

Modillon à masque

Kragstein mit Maske

Modillion with mask

Modillon à masque

Kragstein mit Maske

Modillion with mask

Mur sud avec contreforts

Südwand mit Strebepfeilern

South wall with buttresses

Dans la cour du prieuré

Im ehemaligen Hof des Priorats

In the priory courtyard

Porte sud

Südtür

South door

Porte sud surmontée d'un tympan en plein cintre

Südtür überragt von einem halbkreisförmigen Tympanon

South door surmounted by a round arched tympanum

Tympan roman provenant d'un édifice antérieur

Romanisches Tympanon aus einem früheren Gebäude

Romanesque tympanum from an earlier building

Le repas de Jésus chez Simon le Pharisien avec Marie-Madeleine aux pieds du Christ

Mahlzeit bei Simon dem Pharisäer mit Maria Magdalena zu Füßen Christi

Meal at Simon the Pharisee with Mary Magdalene at the feet of Christ

Le repas de Jésus chez Simon le Pharisien avec Marie-Madeleine aux pieds du Christ

Mahlzeit bei Simon dem Pharisäer mit Maria Magdalena zu Füßen Christi

Meal at Simon the Pharisee with Mary Magdalene at the feet of Christ

Marie-Madeleine, la pécheresse à genoux, lave les pieds du Christ et les essuie avec ses cheveux

Maria Magdalena, die Sünderin auf den Knien, wäscht die Füße Christi und wischt sie mit den Haaren ab

Mary Magdalene, the sinner on her knees, washes the feet of Christ and wipes them with her hair

Chapiteaux à crochets

Knospenkapitelle

Capital with crockets

Chapiteaux à crochets

Knospenkapitelle

Capital with crockets

Tête de lion

Löwenkopf

Lion head

Piédroit

Türzarge

Door jamb

Façade occidentale avec contreforts

Westfassade mit Strebepfeilern

West fassade with buttresses

Dasns l'ancien cimetière

Im ehemaligen Friedhof

In the former cemetery

Portail nord  Clic !

Nordportal   Klick !

North portal  Click !