Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Narthex et chapiteaux   Clic !

Narthex und Kapitelle   Klick !

Narthex and capitals   Click !

L'abbaye aurait été fondée vers 656 par saint Genès, évêque de Clermont vers 650-662

Die Abtei wurde um 656 von Hl. Genes, Bischof von Clermont (um 650-662) gegründet

The abbey was founded around 656 by St. Genes, bishop of Clermont from 650 to 662

L'abbaye aurait été fondée vers 656 par saint Genès, évêque de Clermont vers 650-662

Die Abtei wurde um 656 von Hl. Genes, Bischof von Clermont (um 650-662) gegründet

The abbey was founded around 656 by St. Genes, bishop of Clermont from 650 to 662

Le monastère aurait subi des destructions au cours d'une invasion normande au milieu du 10ème siècle

Das Kloster soll während einer normannischer Invasion Mitte des 10.Jhts zerstört worden sein

The monastery is said to have been destroyed during a Norman invasion in the middle of the 10th century

Façade occidentale et clocher

Westfassade und Glockenturm

West facade and bell tower

Église dédiée à Saint Sébastien depuis 959 avec la remise des reliques de ce saint rapportées de Soissons

Kirche seit 959 dem Hl. Sebastian gewidmet mit der Übergabe der Reliquien dieses Heiligen, die aus Soissons zurückgebracht wurden

Church dedicated to St. Sebastian since 959 with the delivery of the relics of this saint brought back from Soissons

Partie construite en arkose rouge

Oberer Teil in roter Arkose gebaut

Upper part built in red arkose

Partie inférieure du narthex

Unterer Teil des Narthex

Lower part of the narthex

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Chœur à chevet plat mérovingien (7ème siècle)

Merowingisches flaches Chorhaupt (7.Jht)

Merovingian flat chevet (7th century)

Chevet plat avec baie en plein cintre

Flaches Chorhaupt mit Rundbogenfenster

Flat chevet with round arched window

Importantes restaurations à partir du 12ème siècle

Bedeutende Restaurierungen aus dem 12.Jht

Important restorations from the 12th century

Le clocher carré surmontant le narthex a été remonté vers 1610

Der quadratische Glockenturm über dem Narthex wurde um 1610 wieder zusammengesetzt

The square bell tower above the narthex was built around 1610

Église construite en arkose blonde, en arkose rouge, en basalte noir, en granite et en gneiss gris

Kirche aus blonder und roter Arkosen, aus schwarzem Basalt, aus Granit und grauem Gneis

Church built in blond and red arkoses, black basalt, granite and gray gneiss

L'abbaye fut supprimée en 1777, l'église abbatiale est devenue depuis paroissiale

Die Abtei wurde 1777 abgeschafft, die Abteikirche ist seitdem Pfarrkirche

The abbey was abolished in 1777, the abbey church has since become parish

Vue sur le clocher du narthex

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower of the narthex

Vue sur le clocher du narthex

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower of the narthex

Murs gouttereaux à deux niveaux percés de baies à remplage en arc brisé en alternance avec des contreforts

Zweistufige Traufenseitenmauern mit spitzbogigen Maßwerkfenstern und Strebepfeilern

Two-level gutter walls pierced with ogival tracery windows alternating with buttresses

Murs soutenus par des contreforts amortis en bâtière et munis de gargouilles recevant les eaux par les arcs-boutants

Die Wände sind von Strebepfeilern gestützt, die mit Wasserspeiern versehen sind, die das Wasser aus den Strebebögen erhalten

Walls supported by buttresses mit gargoyles receiving the water of the flying buttresses

La nef fut reconstruite au 16ème siècle au-dessus des murs latéraux romans mais percés de fenêtres gothiques

Das Kirchenschiff wurde im 16.Jht über den romanischen Seitenwänden wieder aufgebaut aber mit gotischen Maßwerkfenstern versehen

The nave was rebuilt in the 16th century above the Romanesque side walls but pierced with Gothic tracery windows

Élevation de l'église

Kirchenaufriss

Elevation of the church

Élevation de l'église

Kirchenaufriss

Elevation of the church

Archivolte avec frise et voussures ornées

Archivolte mit Fries und verzierten Wölbungen

Archivolt with frieze and decorated archings

Voussures formées de trois baguettes séparées par des gorges dans lesquelles on été sculptées des têtes de clous

Verzierte Wölbungen mit Nagelkopffriesen

Archings decorated with carved nail heads

Piédroit

Portalgewände

Portal jamb

Détails des voussures toriques

Details der Wölbungen

Details of the archings

Piédroit

Portalgewände

Portal jamb

Détails des voussures toriques

Details der Wölbungen

Details of the archings

Têtes de clous (étoiles à quatre branches)

Nagelköpfe (vierzackige Sterne)

Nail heads (four-poined stars)

Chapiteaux à feuillages

Blattkapitelle

Foliage capitals

Frise à rinceaux de l'archivolte

Rankenfries der Archivolte

Tendril frieze of the archivolt

Frise à rinceaux de l'archivolte

Rankenfries der Archivolte

Tendril frieze of the archivolt

Frise à rinceaux de l'archivolte

Rankenfries der Archivolte

Tendril frieze of the archivolt

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !