Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

L'église dépendait autrefois au diocèse de Bourges et fut donnée à l'abbaye de Souvigny au début du 12ème siècle

Die Kirche war einst von der Diözese von Bourges abhängig und wurde zu Beginn des 12.Jhts an der Abtei von Souvigny abgegeben

The church once depended on the diocese of Bourges and was donated to the abbey of Souvigny at the beginning of the 12th century

L'église était à l'origine dédiée à Notre-Dame

Die Kirche war ursprünglich Notre-Dame gewidmet

The church was originally dedicated to Our Lady

L'église fut édifiée en deux étapes à l'époque romane

Die Kirche wurde in der Romanik in zwei Etappen erbaut

The church was built in two stages in the Romanesque period

Choeur et la partie orientale du transept (11ème siècle)

Chor und östliches Querhaus (11,Jht)

Choir and east transept (11th century)

Les voûtes, les piles de la partie ouest du transept, les deux travées est de la nef et les bas-côtés furent élevés au 12ème siècle

Die Gewölbe, die Pfeiler des Westquerschiffs, die beide Ostjoche des Kirchenschiffs und die Seitenschiffe stammen aus dem 12.Jht

The vaults, the pillars of the west transept, the two bays of the nave and the aisles were built in the 12th century

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Vue du nord-ouest

Blick von Nordwesten

View from the northwest

Vue du nord-ouest

Blick von Nordwesten

View from the northwest

Édification de contreforts au 16ème siècle

Bau von Strebepfeilern im 16.Jht

Construction of buttresses in the 16th century

Transept non saillant

Nicht hervorstehendes Querschiff

Non-proturding transept

Côté nord

Nordseite

North side

Toiture à pente faible

Dach mit geringer Neigung

Low slope roof

Contreforts

Strebepfeiler

Buttresses

Contreforts

Strebepfeiler

Buttresses

Sacristie

Sakristei

Sacristy

Sacristie et contreforts

Sakristei und Strebepfeiler

Sacristy and buttresses

Côté nord

Nordseite

North side

Contrefort du transept

Strebepfeiler des Querschiffs

Buttresses of the transept

Côté sud avec contreforts

Südseite mit Strebepfeilern

South side with buttresses

Côté sud avec caquetoire

Südseite mit Vorbau

South side with porch

Large porche (caquetoire) au-dessus de l'entrée sud

Großer Vorbau (Plauderecke) über dem Südeingang

Large porch (chat corner) above the the south entrance

Caquetoire (16ème ou 17ème siècle)

Plauderecke (16. oder 17.Jht)

Chat corner (16th or 17th century)

Contreforts de la façade sud (19ème siècle)

Strebepfeiler der Südseite (19.Jht)

Buttresses of the south side (19th century)

Clocher octogonal avec flèche couverte en bardeaux de châtaignier et tour d'escalier avec toit en poivrière

Achteckiger Glockenturm, Dach mit Kastanienschindeln und

Treppenturm

Octagonal bell tower with spire covered  in chesnut shingles and staircase tower

Base du clocher ornée de seize arcs en mitre

Glockenturmbasis mit 16 Blendgiebelbögen

Base of the bell tower decorated with 16 blind mitre arches

Clocher octogonal

Achteckiger Glockenturm

Octagonal bell tower

Clocher octogonal

Achteckiger Glockenturm

Octagonal bell tower

Baies en plein cintre et cordon de billettes

Rundbogenfenster und Rollenfries

Round arched windows and row of billets

Arcs en mitre aveugles et cordon de billettes

Blendgiebelbögen und Rollenfries

Blind mitre arches and row of billets

Arcs en mitre aveugles et cordon de billettes

Blendgiebelbögen und Rollenfries

Blind mitre arches and row of billets

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Vue du sud

Ansicht von Süden

View from south

Vue du sud

Ansicht von Süden

View from south

Abside et absidioles en hémicycle

Halbkreisförmige Apsis und Nebenapsiden

Semicircular apse and apsidioles

Clocher octogonal sur base carrée

Achteckiger Glockenturm

Octagonal bell tower

Abside et absidioles en hémicycle

Halbkreisförmige Apsis und Nebenapsiden

Semicircular apse and apsidioles

Abside à contreforts

Apsis mit Strebepfeilern

Apse with buttresses

Absidiole sud

Südapsis

South apsidiole

Corniche à modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Abside à contreforts

Apsis mit Strebepfeilern

Apse with buttresses

Tour d'accès du clocher

Zugangsturm zum Glockenturm

Access tower to bell tower

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Sans soleil

Ohne Sonne

Without sun

Portail occidental roman dans un avant-corps

Romanisches Westportal im Fassadenvorsprung

Romanesque west portal in avant-corps

La porte est encadrée de deux colonnes engagées

Das Portal ist von zwei Blendarkaden eingerahmt

The portal is framed by two engaged columns

Détails de l'avant-corps et de l'archivolte

Details des Fassadenvorsprungs and der Archivolte

Details of the avant-corps and the archivolt

Linteau en bâtière d'influence auvergnate et archivolte à trois voussures en plein cintre

Sattelsturz mit Auvergne-Einfluss und Archivolte mit drei Bogenrundungen

Gable lintel of Auvergne influence and archivolt with three semicircular archings

Détails de l'avant-corps et de l'archivolte

Details des Fassadenvorsprungs and der Archivolte

Details of the avant-corps and the archivolt

Modillon

Kragstein

Modillion

Détails

Details

Details

Chapiteau érodé

Verwittertes Kapitell

Wheatered capital

Chapiteaux à crochets

Knospenkapitell

Capital with crockets

Chapiteau érodé

Verwittertes Kapitell

Wheatered capital

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !