Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Dans la nef de quatre travées flanquée de deux bas-côtés

Im vierjochigen Kirchenschiff, flankiert von zwei Nebenschiffen

In the nave of four bays flanked by two aisles

Vue vers l'est

Blick nach Osten

View to the east

Nef centrale couverte d'un berceau continu soutenu par des doubleaux

Mittelschiff mit einer durchgehenden Tonnengewölbe, das von Querbögen getragen wird

Central nave with barrel vault supported by transverse arches

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Abside en hémicycle

Halbkreisförmige Apsis

Semicircular apse

Abside en hémicycle et à cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with cul-de-four

Vue sur l'autel

Blick zum Altar

View to the altar

Notre Dame de Chappes

Notre Dame von Chappes

Our Lady of Chappes

La statue fut considérée au cours des siècles comme miraculeuse

Die Statue galt im Laufe der Jahrhunderte als wunderbar

The statue was considered over the centuries to be miraculous

Vierge en majesté

Gottesmutter in Majestät

Virgin in majesty

Vierge à l'enfant en bois (datée 12ème siècle et restaurée malheureusement trop richement au 19ème siècle)

Jungfrau mit Kind in Holz (datiert 12.Jht und im 19.Jht leider zu reich restauriert)

Virgin mit Child in wood (dated 12th century and restored too richly in the 19th century)

Dans la croisée de transept

In der Vierung

In the crossing

Coupole sur trompes

Vierungskuppel auf Trompen

Crossing dome on squinches

Nef centrale couverte d'un berceau continu soutenu par des doubleaux

Mittelschiff mit einer durchgehenden Tonnengewölbe, das von Querbögen getragen wird

Central nave with barrel vault supported by transverse arches

Nef centrale couverte d'un berceau continu soutenu par des doubleaux

Mittelschiff mit einer durchgehenden Tonnengewölbe, das von Querbögen getragen wird

Central nave with barrel vault supported by transverse arches

Voûte en berceau

Tonnengewölbe

Barrel vault

Arc en plein cintre

Rundbogen

Round arch

Piliers à colonnes engagées

Pfeiler mit Blendsäulen

Pillars with engaged columns

Pilier cruciforme est du transept (11ème siècle)

Kreuzförmiger Pfeiler im östlichen Querschiff (11.Jht)

Cruciform pillar of the east transept (11th century)

Arcades brisées

Spitzbogige Arkaden

Pointed arcades

Bas-côté avec voûte en quart de cercle

Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

Aisle with quarter-circle vault

Bas-côté sud avec voûte en quart de cercle

Südliches Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

South aisle with quarter-circle vault

Bas-côté avec voûte en quart de cercle

Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

Aisle with quarter-circle vault

Bas-côté nord avec voûte en quart de cercle

Nördliches Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

North aisle with quarter-circle vault

Bas-côté nord avec voûte en quart de cercle

Nördliches Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

North aisle with quarter-circle vault

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Absidiole nord

Nordapsis

North apse

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Absidiole sud

Südapsis

South apse

Chaire

Kanzel

Pulpit

Crucifixion

Kreuzigung

Crucifixion

Vierge de Pitié (Pietà)

Pietà (Vesperbild)

Pietà

Marie et Jésus

Maria und Jesus

Mary and Jesus

Saint Joseph et Jésus

Hl. Josef und Jesus

St. Joseph and Jesus

Saint Ursin de Bourges

Hl. Ursinus von Bourges

St. Ursinus

Sainte Jeanne d'Arc

Hl. Johanna von Orléans

St. Joan of Arc

Saint Michel

Hl. Michael

St. Michael

Sacré-Coeur

Heiliges Herz Jesu

Sacred Heart

Saint Joseph

Hl. Josef

St. Joseph

Sainte Bernadette Soubirous

Hl. Bernadette Soubirous

St. Bernadette Soubirous

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin with Child

Saint Roch

Hl. Rochus

St. Roch

Sainte Anne - Éducation de la Vierge

Hl. Anna - Erziehung der Jungfrau

St. Anne - Education of the Virgin

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !