Intérieur de l'église et grilles de choeur romanes   Clic !

Kircheninneres und romanische Chorgitter   Klick !

Interior and Romanesques choir lattices   Click !

Déambulatoire du choeur  Clic !

Chorumgang   Klick !

Ambulatory   Click !

Crypte et peintures murales romanes   Clic !

Krypta und romanische Wandmalereien   Klick !

Crypt and Romanesque wall paintings   Click !

Collégiale construite fin 11ème, début 12ème et reconstruite au 13ème siècle en style gothique du Poitou. Dédiée à Saint Cerneuf, compagnon d'évangélisation de Saint Austremoine

Die Stiftskirche wurde Ende 11.Jht, Anfang 12.Jht erbaut und im 13.Jht im gotischen Poitou-Stil wieder aufgebaut. Gewidmet dem Hl. Cerneuf (Serenus), einem Begleiter des Hl. Austremonius

Collegiate church built in the late 11th, early 12th century and rebuilt in the 13th century in Poitou Gothic style. Dedicated to St. Cerneuf, companion of evangelization of St. Austremoine

Saint Cerneuf était un moine d'Illyrie et jardinier de son monastère (représenté avec une bèche). Martyrisé au 4ème siècle sous le régne de Dioclétien (À sa mort, il fut enseveli dans une peau de cerf (Cerneuf ?)

Der Hl. Cerneuf war ein Mönch aus Illyrien und Gärtner seines Klosters (mit einem Spaten dargestellt). Märtyrer im 4.Jht unter der Herrschaft von Diokletian (Bei seinem Tod wurde er in einem Hirschfell begraben ?)

St. Cerneuf was a monk from Illyria and gardener of his monastery (represented with a spade). Martyred in the 4th century under the reign of Diocletian (At his death, he was buried into a deer skin ?)

Chevet surélevé au 13ème siècle

Erhöhtes Chorhaupt im 13.Jht

Raised chevet in the 13th century

Toiture en bâtière, église construite en arkose blonde

Satteldach, Kirche in blonder Arkose gebaut

Saddle roof, church built in blond arkose

La collégiale fut construite au milieu de l'université de Billom (la quatrième en France au Moyen-Age après Paris-Sorbonne, Montpellier et Toulouse)

Die Stiftskirche wurde in der Mitte der Universität von Billom erbaut (die vierte in Frankreich im Mittelalter nach Paris-Sorbonne, Montpellier und Toulouse)

The collegiate church was built in the middle of the university of Billom (the fourfth in France in the Middle Ages after Paris-Sorbonne, Montpellier and Toulouse)

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Clocher carré (1868) aux côtés percés de triplets en arcs brisés munis d'abat-sons avec toit-terrasse

Quadratischer Glockenturm (1868) mit spitzbogigen Dreieinigkeitsfenstern und Schallarkaden

Square bell tower (1868) with sides pierced with ogival triplets fitted with abat-sons

L'ancien clocher fut démoli en 1794

Der alte Glockenturm wurde 1794 abgerissen

The old bell tower was demolished in 1794

Niveau inférieur avec triplets aveugles

Unterer Teil mit Blendfenstern

Lower part with blind triplets

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Mur latéral sud avec contreforts. La collégiale fut profondément remaniée au 19ème siècle

Südseite mit Strebepfeilern. Die Stiftskirche wurde im 19.Jht stark verändert

South side wall with buttresses. The collegiate church was radically altered in the 19th century

Mur latéral sud avec contreforts et modillons à copeaux

Südseite mit Strebepfeilern und Hobelspankragsteinen

South side wall with buttresses and shaving modillions

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Porche sud

Südliche Vorhalle

South porch

Porche sud

Südliche Vorhalle

South porch

Bâtiment annexe au sud

Nebengebäude im Süden

Annex building to the south

Au coin nord-est de l'église

An der nordöstlichen Ecke der Kirche

At the northeast corner of the church

Mosaïque de pierres et cordon de billettes sur le chevet roman

Steinmosaik und Rollenfries am romanischen Chorhaupt

Stone mosaic and row of billets on the Romanesque chevet

Mosaïque de pierres et frise

Steinmosaik und Fries

Stone mosaic and frieze

Détails du chevet

Details

Details of the chevet

Abside pentagonale à baies ogivales gothiques

Fünfeckige Apsis mit spitzbogigen gotischen Fenstern

Pentagonal apse with Gothic ogival windows

Au pied du chevet

Am Fuß des Chorhauptes

At the foot of the chevet

Bâtiment annexe

Nebengebäude

Annex building

Côté nord

Nordseite

North side

Au pied du chevet

Am Fuß des Chorhauptes

At the foot of the chevet

Modillons à copeaux

Hobelspankragsteine

Shaving modillions

Modillons à formes géométriques

Kragsteine mit geometrischen Formen

Modillions with geometric shapes

Modillons et cordon de billettes

Kragsteine und Rollenfries

Modillions and row of billets

Modillons

Kragsteine

Modillions

Personnage accroupi

Hockende Figur

Crouching figure

Personnage accroupi

Hockende Figur

Crouching figure

Personnage accroupi

Hockende Figur

Crouching figure

Un couple

Ein Paar

A couple

Portail occidental avec archivolte en arc brisé et flanqué de deux contreforts.

Westportal mit spitzbogigen Archivolte mit zwei Strebepfeilern

West portal with ogival archivolt flanked by two buttresses

Ventaux de la porte en bois de cèdre (13ème siècle)

Türblätter aus Zedernholz (13.Jht)

Door leaves in cedar wood (13th century)

Voussures moulurées en arc brisé

Spitzbogige Bogenrundungen

Ogival archings

Arc à sept lobes ornés de feuillages

Siebenlappiger Bogen

Seven-lobed arch decorated with foliage

Pentures sculptées

Verzierte Scharniere

Carved hinges

Chapiteaux des colonnettes ornés de crochets à feuillages

Säulchenblattkapitelle mit Knospen

Foliage capitals with crockets

Chapiteaux des colonnettes ornés de crochets à feuillages

Säulchenblattkapitelle mit Knospen

Foliage capitals with crockets

Détails

Details

Details

Colonnettes

Säulchen

Small columns

Frise de l'archivolte

Fries der Archivolte

Fries of the archivolt

Frise de l'archivolte

Fries der Archivolte

Fries of the archivolt

Tête de femme

Frauenkopf

Woman head

Tête de femme

Frauenkopf

Woman head

Détails des pentures

Details der Türbänder

Details of the hinges

Détails des pentures

Details der Türbänder

Details of the hinges

Détails des pentures

Details der Türbänder

Details of the hinges

Détails des pentures

Details der Türbänder

Details of the hinges

Détails des pentures

Details der Türbänder

Details of the hinges

Détails des pentures

Details der Türbänder

Details of the hinges

Détails des pentures

Details der Türbänder

Details of the hinges

Détails des pentures

Details der Türbänder

Details of the hinges

Deux baies géminées en plein cintre et un oculus quadrilobé au-dessus du portail occidental

Zwei gekoppelte Rundbogenfenster und ein Vierpassrundfenster über dem Westportal

Two geminate round arched windows and a four-folied oculus above the west portal

Côté nord avec porche

Nordseite mit Vorhalle

North side with porch

Vue du nord-ouest

Blick von Nordwesten

View from the northwest

Terrasse avec balustrade sur porche nord

Terrasse mit Brüstung auf der Vorhalle

Terrace with balustrade on the north porch

Intérieur de l'église et grilles de choeur romanes   Clic !

Kircheninneres und romanische Chorgitter   Klick !

Interior and Romanesques choir lattices   Click !