Étang Flottant supérieur (suite)   Clic !

Oberer Flößteich (Fortsetzung)   Klick !

Upper Raft Pond (continuation)   Click !

Fossé Wäsche   Clic !

Wäsche Graben   Klick !

Wäsche Ditch  Click !

Étang Flottant inférieur   Clic !

Unterer Flößteich   Klick !

Lower Raft Pond   Click !

Étang Flottant inférieur (fin) - Fossé Herrenwiese   Clic !

Unterer Flößteich (Ende) - Herrenwieser Graben  Klick !

Lower Raft Pond (end) - Herrenwiese Ditch   Click !

Étang des Grues   Clic !

Kranicher Teich   Klick !

Crane Pond   Click !

Étang Kuttelbach   Clic !

Kuttelbacher Teich   Klick !

Kuttelbach Pond   Click !

Fossé Kuttelbach  Clic !

Kuttelbacher Graben  Klick !

Kuttelbach Ditch   Click !

Cascade des étangs de l'Auerhahn en 2023 et 2025   Clic !

Auerhahner Teichkaskade in 2023 und 2025   Klick !

Cascade of the Auerhahn ponds in 2023 and 2025   Click !

Fossé inférieur Wäsche

Unterer Wäsche Graben

Lower Wäsche Ditch

Digue de l'étang moyen Grumbach

Damm des Mittleren Grumbacher Teiches

Dam of the Middle Grumbach Pond

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Fossé inférieur Wäsche

Unterer Wäsche Graben

Lower Wäsche Ditch

En hiver

Im Winter

In winter

Contre-balance de la bonde de fond

Striegelwiderwaage

Counter balance

À la contre-balance de la bonde de fond

An der Striegelwiderwaage

At the counter balance

Digue de l'étang moyen Grumbach

Damm des Mittleren Grumbacher Teiches

Dam of the Middle Grumbach Pond

Fossé inférieur Wäsche

Unterer Wäsche Graben

Lower Wäsche Ditch

Aménagé avant 1714

Vor 1714 angelegt

Built before 1714

Longueur: 990 m

Länge: 990 m

Length: 990 meters

Prise de ruisselet

Bachfassung

Rivulet capture

Prise de ruisselet

Bachfassung

Rivulet capture

Prise de ruisselet

Bachfassung

Rivulet capture

Prise de ruisselet

Bachfassung

Rivulet capture

Ce fossé amenait l'eau aux bocards et aux fonderies de Bockswiese

Der Wäsche Graben führte das Wasser zu den Bockswieser Poch- und Hüttenwerken

This water ditch carried the water to the stamp mills and the smelting plants in Bockswiese

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the ditch path

Il n'y a plus d'épicéas

Es gibt keine Fichten mehr

There are no more spruces

Fossé inférieur Wäsche

Unterer Wäsche Graben

Lower Wäsche Ditch

Capture de ruisselet

Bachfassung

Rivulet capture

Au fossé inférieur Wäsche

Am Unteren Wäsche Graben

At the Lower Wäsche Ditch

Direction vieilles mines

Richtung Alter Bergbau

Direction old mining

Panneau minier

Dennert-Fichte

Mining information sign

Aux vieilles mines

Am Alten Mann

At the old mining

Aux vieilles mines

Am Alten Mann

At the old mining

Vestige de vieux puits minier

An der Grube Silberner Bock am Grumbach (Georg Wilhelm Schacht) betrieben 1665-1687

Remains of an old mine (sinkhole)

Le secteur présente de nombreux vieux trous de mines produit par l'effondrement de petits puits

Das ganze Gebiet zeigt zahlreiche Schachtpingen

Here are many sinkholes

Exploitation des mines de 1200 à 1350 et de 1550 à 1720

Hier wurde der Bergbau zwischen 1200 und 1350 und von 1550 bis 1720 betrieben

Old mining between 1200 and 1350 and from 1550 to 1720

Aux vieilles mines

Am Alten Mann

At the old mining

Trou de mine

Schachtpinge

Sinkhole

Trou de mine

Schachtpinge

Sinkhole

Trou de mine

Schachtpinge

Sinkhole

Trou de mine

Schachtpinge

Sinkhole

Panneau explicatif

Dennert-Fichte

Mining information sign

Trou de mine

Schachtpinge

Sinkhole

Sortie du canal souterrain Tannhai. Amenait l'eau de l'étang Kellerhals aux mines de Bockswiese

Tannhaier Wasserlauf - Auslaufmundloch Er führte das Aufschlagwasser vom Kellerhals Teich zu den Gruben bei Bockswiese

Outlet of the Tannhai Water Tunnel Conducted the water from the Kellerhals Pond to the mines of Bockswiese

Creusé en 1876 - Longueur 430 m

Baujahr 1876 - Länge 430 m

Built 1876 - Length 430 meters

Aux vieilles mines

Am Alten Mann

At the old mining

Un chevreuil dans la forêt

Ein Reh im Wald

A deer in the forest

Panneau d'information

Informationstafel

Information board

Au bout de l'étang

Am Ende des Teiches

At the end of the pond

Au bout de l'étang

Am Ende des Teiches

At the end of the pond

Au fossé inférieur Wäsche

Am Unteren Wäsche Graben

At the Lower Wäsche Ditch

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve (small weir)

Vanne de délestage du fossé Wäsche

Fehlschlag am Wäschegraben

Safety valve by the Wäsche Ditch

Au fossé inférieur Wäsche

Am Unteren Wäsche Graben

At the Lower Wäsche Ditch

À la vanne de délestage

Am Fehlschlag

At the safety valve

Vanne de délestage du fossé Wäsche

Fehlschlag am Wäschegraben

Safety valve by the Wäsche Ditch

Fossé de la vanne de délestage

Graben am Fehlschlag

Safety valve ditch

En hiver

Im Winter

In winter

Fossé de la vanne de délestage

Graben am Fehlschlag

Safety valve ditch

À l'étang Flottant supérieur

Am Oberen Flößteich

Dam of the Upper Raft Pond

Digue de l'étang Flottant supérieur

Damm des Oberen Flößteiches

Dam of the Upper Raft Pond

En été

Im Sommer

In summer

Trop-plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

Trop-plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

Trop-plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Mur et sol en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Dry-stone walling

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Digue de l'étang Flottant supérieur

Damm des Oberen Flöß Teiches

Dam of the Upper Raft Pond

Longueur de la digue 77,20 m

Dammlänge 77,20 m

Dam length 77,20 m

Digue de l'étang Flottant supérieur

Damm des Oberen Flöß Teiches

Dam of the Upper Raft Pond

Étang Flottant supérieur gelé

Zugefrorener Oberer Flößteich

Frozen Upper Raft Pond

Mur de pierre sèches

Ausmauerung

Brickwork

Digue de l'étang Flottant supérieur

Damm des Oberen Flöß Teiches

Dam of the Upper Raft Pond

Étang Flottant supérieur (suite)   Clic !

Oberer Flößteich (Fortsetzung)   Klick !

Upper Raft Pond (continuation)   Click !