Cascade des étangs de l'Auerhahn (suite)   Clic !

Auerhahner Teichkaskade (Fortsetzung)   Klick !

Cascade of the Auerhahn ponds (continuation)   Click !

Vue sur l'étang de l'Auerhahn

Blick auf den Auerhahner Teich

View to the Auerhahn Pond

Le premier des six étangs

Der erste der sechs Teiche

The first of the six ponds

Ces six étangs furent aménagés pour l'alimentation en eau motrice des mines de Bockswiese

Diese sechs Teiche wurden für die Wasserkraftversorgung der Gruben auf der Bockswiese angelegt

These six ponds were created for the water supply to the mines of Bockswiese

Vue sur l'étang de l'Auerhahn

Blick auf den Auerhahner Teich

View to the Auerhahn Pond

70 m de dénivelation entre les six étangs

70 m Höhenunterschied zwischen den sechs Teichen

70 m elevation difference between the six ponds

À l'étang de l'Auerhahn

Am Auerhahner Teich

At the Auerhahn Pond

À l'étang de l'Auerhahn

Am Auerhahner Teich

At the Auerhahn Pond

L`étang Auerhahn (1684)

Der Auerhahner Teich (1684)

The Auerhahn Pond (1684)

La digue mesure 170 m de long

Der Damm ist 170 m lang

The dam is 170 m long

La digue de l'étang fut plus tard surélevée

Der Teichdamm wurde später mindestens einmal erhöht

Later on, the dam was raised at least once

Capacité: 62.000 m³

Staumenge: 62.000 m³

Catchment: 62.000 m³

Sur la digue de l'étang Auerhahn

Auf dem Auerhahner Teichdamm

On the Auerhahn pond dam

À l'étang de l'Auerhahn

Am Auerhahner Teich

At the Auerhahn Pond

À l'étang de l'Auerhahn

Am Auerhahner Teich

At the Auerhahn Pond

Les épicéas du Bocksberg sont morts

Die Fichten auf dem Bocksberg sind abgestorben

The spruce trees on the Bocksberg have died

Au trop-plein

An der Ausflut (Überlauf)

At the overflow

À l'étang de l'Auerhahn

Am Auerhahner Teich

At the Auerhahn Pond

Trop-plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

La digue mesure 7,74 m de haut

Der Damm ist 7,74 m hoch

The dam is 7,74 m high

À la digue de l'étang Auerhahn

Am Auerhahner Teichdamm

At the Auerhahn pond dam

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

À la contre-balance de la bonde

An der Striegelwiderwaage

At the counter scales of the control hut

À la contre-balance de la bonde

An der Striegelwiderwaage

At the counter scales of the control hut

Digue de l'étang Auerhahn

Auerhahner Teichdamm

Auerhahn pond dam

Digue de l'étang Auerhahn

Auerhahner Teichdamm

Auerhahn pond dam

Vue sur le nouvel étang Grumbach

Blick auf den Neuen Grumbacher Teich

View to the New Grumbach Pond

Le long du fossé de l'Auerhahn

Entlang des Auerhahner Grabens

Along the Auerhahn Ditch

Vue sur le nouvel étang Grumbach

Blick auf den Neuen Grumbacher Teich

View to the New Grumbach Pond

Une autre vue maintenant sans les épicéas

Heute ein ganz anderer Blick ohne die Fichten

Today a new Landscape without the spruce trees

Nouvel étang Grumbach

Neuer Grumbacher Teich

New Grumbach Pond

Nouvel étang Grumbach (aménagé après 1714)

Neuer Grumbacher Teich (angelegt nach 1714)

New Grumbach Pond (built after 1714)

Au nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Le nouveau paysage

Die neue Landschaft

The new landscape

Le long du fossé de l'Auerhahn

Entlang des Auerhahner Grabens

Along the Auerhahn Ditch

Au nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Fossé de la vanne de délestage

Fehlschlaggraben

Ditch of the savety valve

Fossé de la vanne de délestage

Fehlschlaggraben

Ditch of the savety valve

Fossé de la vanne de délestage

Fehlschlaggraben

Ditch of the savety valve

Au nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Fossé de la vanne de délestage

Fehlschlaggraben

Ditch of the savety valve

Fossé de la vanne de délestage

Fehlschlaggraben

Ditch of the savety valve

À une ancienne vanne de délestage

An einem ehemaligen Fehlschlag

At a former savety valve

À une ancienne vanne de délestage

An einem ehemaligen Fehlschlag

At a former savety valve

Le long du fossé de l'Auerhahn

Entlang des Auerhahner Grabens

Along the Auerhahn Ditch

Le long du fossé de l'Auerhahn

Entlang des Auerhahner Grabens

Along the Auerhahn Ditch

Au nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Au nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Au nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Digue du nouvel étang Grumbach

Neuer Grumbacher Teichdamm

New Grumbach pond dam

Digue du nouvel étang Grumbach

Neuer Grumbacher Teichdamm

New Grumbach pond dam

La digue mesure 183 m de long

Der Damm ist 183 m lang

The dam is 183 m long

Sur la digue du nouvel étang Grumbach

Auf dem Neuen Grumbacher Teichdamm

On the New Grumbach pond ditch

Le seul des six étangs avec une cabane de bonde de fond

Der einzige der sechs Teiche mit einem Striegelhaus

The only one of the six ponds with a control hut

Cabane de la bonde de fond

Striegelhaus

Control hut

Au nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Au nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

L'étang servait de réservoir d'eau pour les mines et les bocards

de Bockswiese

Der Teich diente als Wasserreservoir für die Gruben und Pochwerke von Bockswiese

The pond served as water reservoir for the mines and

stamp mills of Bockswiese

Au nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Au nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Au nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Au nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Digue du nouvel étang Grumbach

Damm des Neuen Grumbacher Teiches

Dam of the New Grumbach Pond

Digue du nouvel étang Grumbach

Damm des Neuen Grumbacher Teiches

Dam of the New Grumbach Pond

La digue mesure 8,67 m de haut

Der Damm ist 8,67 m hoch

The dam is 8,67 m high

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Vue sur l'étang supérieur Grumbach

Blick auf den Oberen Grumbacher Teich

View to the Upper Grumbach Pond

Au pied de la digue du nouvel étang Grumbach

Am Damm des Neuen Grumbacher Teiches

At the dam of the New Grumbach Pond

Vue sur la digue du nouvel étang Grumbach

Blick zum Damm des Neuen Grumbacher Teiches

View to the dam of the New Grumbach Pond

Usine de traitement d'eau potable

Eau potable pour Hahnenklee-Bockswiese

Trinkwasseraufbereitungsanlage

Trinkwasser für Hahnenklee-Bockswiese

Drinking water treatment plant

Drinking water for Hahnenklee-Bockswiese

Vue sur la digue du nouvel étang Grumbach

Blick zum Damm des Neuen Grumbacher Teiches

View to the dam of the New Grumbach Pond

Cascade des étangs de l'Auerhahn (suite)   Clic !

Auerhahner Teichkaskade (Fortsetzung)   Klick !

Cascade of the Auerhahn ponds (continuation)   Click !