Autour des étangs de Buntenbock (suite)   Clic !

Um die Buntenbocker Teiche (Fortsetzung)   Klick !

Around the Buntenbock ponds (continuation)  Click !

À l'étang Pixhai

Am Pixhaier Teich

At the Pixhai Pond

Fin septembre

Ende September

At the end of September

À l'étang Pixhai

Am Pixhaier Teich

At the Pixhai Pond

Beaucoup d'épicéas ont déjà disparu

Viele Fichten sind bereits verschwunden

Many spruce trees have already disappeared

Digue de l'étang Pixhai

Damm des Pixhaier Teiches

Dam of the Pixhai Pond

Aménagé en 1672

1672 angelegt

Built 1672

À l'étang Pixhai

Am Pixhaier Teich

At the Pixhai Pond

Digue avec deux cabanes de bonde de fond

Teichdamm mit zwei Striegelhäuschen

Dam with two control huts

Alimentation en eau des installations minières du Rosenhof

Wasserversorgung der Gruben des Rosenhöfer Erzganges mit Aufschlagwassern für die Wasserräder zum Antrieb der Pumpen und Fördereinrichtungen

Water supply for the Rosenhöfer mining facilities

À l'étang Pixhai

Am Pixhaier Teich

At the Pixhai Pond

À l'étang Pixhai

Am Pixhaier Teich

At the Pixhai Pond

À l'étang Pixhai

Am Pixhaier Teich

At the Pixhai Pond

Capacité 288.000 m³

Staumenge 288.000 m³

Catchment 288.000 m³

À l'étang Pixhai

Am Pixhaier Teich

At the Pixhai Pond

Sur la digue de l'étang Pixhai

Auf dem Damm des Pixhaier Teiches

On the dam of the Pixhai Pond

Longueur de la digue: 244 m

Dammlänge:  244 m

Length of dam:  244 meters

Digue avec deux cabanes de bonde de fond

Teichdamm mit zwei Striegelhäuschen

Dam with two control huts

Cabane de la bonde de fond

Striegelhäuschen

Control hut

Sur la digue de l'étang Pixhai

Auf dem Damm des Pixhaier Teiches

On the dam of the Pixhai Pond

Sur la digue de l'étang Pixhai

Auf dem Damm des Pixhaier Teiches

On the dam of the Pixhai Pond

Digue de l'étang Pixhai (hauteur 8,75 m)

Damm des Pixhaier Teiches (8,75 m hoch)

Dam of the Pixhai Pond (8,75 m high)

À l'étang Pixhai

Am Pixhaier Teich

At the Pixhai Pond

À l'étang Pixhai

Am Pixhaier Teich

At the Pixhai Pond

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Un pont de canalisation fait passer l'eau du canal Rosenhof par dessus le fossé de trop-plein de l'étang Pixhai

Eine Rohrbrücke führt den Oberen Rosenhöfer Kunstgraben über den Ausflutgraben des Pixhaier Teiches

A pipe bridge carries the Upper Rosenhof Ditch over the overflow ditch of the Pixhai Pond

Pont de canalisation

Rohrbrücke

Pipe bridge

Autrefois perdu au milieu des arbres

Einst inmitten der Bäume

Once lost in the middle of the trees

Pont de canalisation

Rohrbrücke

Pipe bridge

Au-dessus le fossé de trop-plein de l'étang Pixhai

Über dem Ausflutgraben des Pixhaier Teiches

Over the overflow ditch of the Pixhai Pond

Fossé de trop-plein de l'étang Pixhai

Ausflutgraben des Pixhaier Teiches

Overflow ditch of the Pixhai Pond

Fossé de trop-plein de l'étang Pixhai

Ausflutgraben des Pixhaier Teiches

Overflow ditch of the Pixhai Pond

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

L'eau coule sous nos pieds

Das Wasser fließt unter unseren Füßen

The water flows under our feet

Le fossé couvert supérieur Rosenhof

Abgedeckter Ob. Rosenhöfer Kunstgraben

The covered Upper Rosenhof Ditch

Le fossé couvert supérieur Rosenhof

Abgedeckter Oberer Rosenhöfer Kunstgraben

The covered Upper Rosenhof Ditch

Le fossé couvert supérieur Rosenhof

Abgedeckter Oberer Rosenhöfer Kunstgraben

The covered Upper Rosenhof Ditch

La longueur est de 560 m

Die Länge beträgt 560 m

The ditch is 560 meters long

Partie non couverte

Nicht abgedeckte Partie

No covered part

Fossé supérieur Rosenhof

Oberer Rosenhöfer Kunstgraben

Upper Rosenhof Ditch

Fossé supérieur Rosenhof

Oberer Rosenhöfer Kunstgraben

Upper Rosenhof Ditch

Fossé supérieur Rosenhof

Oberer Rosenhöfer Kunstgraben

Upper Rosenhof Ditch

Fossé supérieur Rosenhof

Oberer Rosenhöfer Kunstgraben

Upper Rosenhof Ditch

Fossé supérieur Rosenhof

Oberer Rosenhöfer Kunstgraben

Upper Rosenhof Ditch

Fossé supérieur Rosenhof

Oberer Rosenhöfer Kunstgraben

Upper Rosenhof Ditch

À la digue de l'étang Schwarzenbach - Hauteur 7,40 m

Am Schwarzenbacher Teichdamm - Höhe 7,40 m

At the Schwarzenbach pond dam - 7,40 m high

Fossé couvert supérieur Rosenhof

Abgedeckter Oberer Rosenhöfer Kunstgraben

Covered Upper Rosenhof Ditch

Dalles de béton sur le fossé couvert

Betonplatten über den Graben

Concrete slabs on the ditch

Sur la digue de l'étang Schwarzenbach

Auf dem Damm des Schwarzenbacher Teiches

On the dam of the Schwarzenbach Pond

À l'étang Schwarzenbach

Am Schwarzenbacher Teich

At the Schwarzenbach Pond

Aménagé en 1612

1612 angelegt

Built 1612

Longueur de la digue 297 m

Dammlänge 297 m

Length 297 meters

Centre de réeducation fonctionnelle du Haut Harz

Rehazentrum Oberharz

Upper Harz Rehab Center

Clinique de réeducation

Rehaklinik

Rehab clinic

À l'étang Schwarzenbach

Am Schwarzenbacher Teich

At the Schwarzenbach Pond

Capacité 184.000 m³

Staumenge 184.000 m³

Catchment 184.000 m³

À l'étang Schwarzenbach

Am Schwarzenbacher Teich

At the Schwarzenbach Pond

Fin septembre

Ende September

At the end of September

À l'étang Schwarzenbach

Am Schwarzenbacher Teich

At the Schwarzenbach Pond

À l'étang Schwarzenbach

Am Schwarzenbacher Teich

At the Schwarzenbach Pond

À l'étang Schwarzenbach

Am Schwarzenbacher Teich

At the Schwarzenbach Pond

À l'étang Schwarzenbach

Am Schwarzenbacher Teich

At the Schwarzenbach Pond

À l'étang Schwarzenbach

Am Schwarzenbacher Teich

At the Schwarzenbach Pond

Sur la digue de l'étang Schwarzenbach

Auf dem Damm des Schwarzenbacher Teiches

On the dam of the Schwarzenbach Pond

Cabane de la bonde de fond

Striegelhaus

Water control hut

Cabane de la bonde de fond

Striegelhaus

Water control hut

Sur la digue de l'étang Schwarzenbach

Auf dem Damm des Schwarzenbacher Teiches

On the dam of the Schwarzenbach Pond

Cabane de la bonde de fond

Striegelhaus

Water control hut

Sur la digue de l'étang Schwarzenbach

Auf dem Damm des Schwarzenbacher Teiches

On the dam of the Schwarzenbach Pond

Sur la digue de l'étang Schwarzenbach

Auf dem Damm des Schwarzenbacher Teiches

On the dam of the Schwarzenbach Pond

À l'étang Schwarzenbach

Am Schwarzenbacher Teich

At the Schwarzenbach Pon

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Le long du fossé du moulin Flambach

Entlang des Flambacher Mühlengrabens

Along the Flambach Mill Ditch

Le fossé amenait l'eau provenant de l'étang Ziegenberg en contournant l'étang du Grand Marais au moulin Flambach

Der Wassergraben führte das Wasser vom Auslauf des Ziegenberger Teiches um den Sumpfteich bis zur Flambacher Mühle am Fuß des Unteren Flambacher Teiches

The water ditch carried the water from the Ziegenberg Pond around the Marsh Pond to the Flambach Mill

Lentilles d'eau

Entengrün

Duckweed

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Canal Schwarzenbach inférieur (entrée)

Unt. Schwarzenbacher Wasserlauf Einlauf

Lower Schwarzenbach Water Tunnel (Inlet)

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Aménagé avant 1639

Vor 1639 angelegt

Built before 1639

À l'étang du Grand Marais

Am Großen Sumpfteich

At the Great Marsh Pond

Le plus bas des étangs miniers de Buntenbock

Der unterste der Bunterbocker Bergbauteiche

The lowest of the Buntenbock mining ponds

À l'étang du Grand Marais

Am Großen Sumpfteich

At the Great Marsh Pond

Digue de l'étang du Grand Marais

Damm des Großen Sumpfteiches

Dam of the Great Marsh Pond

Digue avec mur en pierre contre les vagues

Damm mit Wellenschutzmauer

Dam with wave protection wall

Longueur 198,50 m

Länge 198,50 m

Length 198,50 meters

Autour des étangs de Buntenbock (suite)   Clic !

Um die Buntenbocker Teiche (Fortsetzung)   Klick !

Around the Buntenbock ponds (continuation)  Click !