Digue avec mur en pierre de protection contre les vagues

Damm mit Wellenschutzmauer

Dam with wave protection wall

À l'étang du Grand Marais

Am Großen Sumpfteich

At the Great Marsh Pond

À l'étang du Grand Marais

Am Großen Sumpfteich

At the Great Marsh Pond

À l'étang du Grand Marais

Am Großen Sumpfteich

At the Great Marsh Pond

Sur la digue

Auf dem Teichdamm

On the dam

Au bord de l'étang du Grand Marais

Am Großen Sumpfteich

At the Great Marsh Pond

Au bord de l'étang du Grand Marais

Am Großen Sumpfteich

At the Great Marsh Pond

Au bord de l'étang du Grand Marais

Am Großen Sumpfteich

At the Great Marsh Pond

Au bord de l'étang du Grand Marais

Am Großen Sumpfteich

At the Great Marsh Pond

Au bord de l'étang du Grand Marais

Am Großen Sumpfteich

At the Great Marsh Pond

Sur la digue de l'étang du Grand Marais

Auf dem Damm des Großen Sumpfteiches

On the dam of the Great Marsh Pond

Sur la digue de l'étang du Grand Marais

Auf dem Damm des Großen Sumpfteiches

On the dam of the Great Marsh Pond

Baraque de la bonde de fond et trop-plein

Striegelhaus und Ausflut

Water control hut and overflow

Baraque de la bonde de fond et trop-plein

Striegelhaus und Ausflut

Water control hut and overflow

Baraque de la bonde de fond et trop-plein

Striegelhaus und Ausflut

Water control hut and overflow

Au bord de l'étang du Grand Marais

Am Großen Sumpfteich

At the Great Marsh Pond

Fossé Taubefrau

Taubefrauer Graben

Taubefrau Ditch

Le fossé amenait l'eau à l'étang du Marais

Der Graben führte Wasser in den Sumpfteich, das natürlicher Weise unterhalb in die Innerste geflossen wäre

The ditch conducted the water to the Great Marsh Pond

Vue sur l'étang du Grand Marais (juillet 2025)

Blick auf den Großen Sumpfteich (Juli 2025)

View to the Great Marsh Pond (July 2025)

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Haldes de la mine Julius-Claus

Halden des ehem. Schachtes Julius-Claus

Slag heaps of the former Julius-Claus Mine

Digue de l'étang Ziegenberg

Damm des Ziegenberger Teiches

Dam of the Ziegenberg Pond

Longueur de la digue 209,10 m

Dammlänge 209,10 m

Length 209,10 meters

Au trop-plein

An der Ausflut (Überlauf)

At the overflow

Trop-plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Sur la digue de l'étang Ziegenberg

Auf dem Damm des Ziegenberger Teiches

On the dam of the Ziegenberg Pond

Les épicéas meurent

Die Fichten sterben ab

The spruce trees are dying

À l'étang Ziegenberg

Am Ziegenberger Teich

At the Ziegenberg Pond

À l'étang Ziegenberg

Am Ziegenberger Teich

At the Ziegenberg Pond

Étang aménagé en 1631

1631 angelegter Teich

Pond built 1631

Alimentation en eau des installations minières du Rosenhof

Wasserversorgung der Anlagen des Rosenhöfer Zuges

Water supply for the Rosenhöfer mining facilities

Digue de l'étang Ziegenberg

Damm des Ziegenberger Teiches

Dam of the Ziegenberg Pond

Digue de l'étang Ziegenberg

Damm des Ziegenberger Teiches

Dam of the Ziegenberg Pond

À l'étang Ziegenberg

Am Ziegenberger Teich

At the Ziegenberg Pond

À l'étang Ziegenberg

Am Ziegenberger Teich

At the Ziegenberg Pond

À l'étang Ziegenberg

Am Ziegenberger Teich

At the Ziegenberg Pond

À l'étang Ziegenberg

Am Ziegenberger Teich

At the Ziegenberg Pond

À l'étang Ziegenberg

Am Ziegenberger Teich

At the Ziegenberg Pond

À l'étang Ziegenberg

Am Ziegenberger Teich

At the Ziegenberg Pond

À l'étang Ziegenberg

Am Ziegenberger Teich

At the Ziegenberg Pond

À l'étang Ziegenberg

Am Ziegenberger Teich

At the Ziegenberg Pond

À l'étang Ziegenberg

Am Ziegenberger Teich

At the Ziegenberg Pond

À l'étang Ziegenberg

Am Ziegenberger Teich

At the Ziegenberg Pond

À l'étang Ziegenberg

Am Ziegenberger Teich

At the Ziegenberg Pond

À l'étang Ziegenberg

Am Ziegenberger Teich

At the Ziegenberg Pond

À l'étang Ziegenberg

Am Ziegenberger Teich

At the Ziegenberg Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

Digue de l'étang Bärenbruch

Damm des Bärenbrucher Teiches

Dam of the Bärenbruch Pond

En été 2025

Im Sommer 2025

In summer 2025

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

Aménagé avant 1643

Vor 1643 angelegt

Built before 1643

Digue de l'étang Bärenbruch

Damm des Bärenbrucher Teiches

Dam of the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

Alimentation en eau des installations minières du Rosenhof

Wasserversorgung der Gruben des Rosenhöfer Erzganges mit Aufschlagwassern für die Wasserräder zum Antrieb der Pumpen und Fördereinrichtungen

Water supply for the Rosenhöfer mining facilities

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

Capacité 189.000 m³

Staumenge 189.000 m³

Catchment 189.000 m³

Longueur de la digue 210 m

Dammlänge 210 m

Length 210 meters

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

Entre les étangs Ziegenberg et Bärenbruch

Zwischen den Ziegenberger und Bärenbrucher Teichen

Between the Ziegenberg and Bärenbruch ponds

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

Digue de l'étang Bärenbruch

Damm des Bärenbrucher Teiches

Dam of the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

Sur la digue de l'étang Bärenbruch

Auf dem Damm des Bärenbrucher Teiches

On the dam of the Bärenbruch Pond

Au trop-plein

An der Ausflut (Überlauf)

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut (Überlauf)

At the overflow

Cabane de la bonde de fond

Striegelhaus

Water control hut

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

Sous la baraque se trouve un canal souterrain qui amenait l'eau au puits Ottiliae pour la production d'électricité

Unter dem Striegelhaus befindet sich der Bärenbrucher Wasserlauf (Baujahr 1949 Länge 940 m). Er wurde für die Stromerzeugung im Ottiliae Schacht verwendet

Under the control hut is a water tunnel

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Fossé du trop plein allant à l'étang Ziegenberg

Ausflutgraben zum Ziegenberger Teich

Overflow ditch to the Ziegenberg Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond

À l'étang Bärenbruch

Am Bärenbrucher Teich

At the Bärenbruch Pond