Dans la vallée sauvage et romantique de l'Oker

Im wildromantischen Okertal

In the wild and romantic Oker Valley

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

En été

Im Sommer

In summer

Début avril

Anfang April

Early April

Un autre rocher pour l'escalade

Ein weitere Felsen zum Klettern

Another rock for climbing

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

En hiver

Im Winter

In winter

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Ancienne usine de pâte à papier, aujourd'hui centrale électrique

Ehemalige Holzschleiferei

Former wood pulp mili, today a small power plant

La rivière Oker

Die Oker

The Oker River

La rivière Oker

Die Oker

The Oker River

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Vue sur le bassin de compensation

Blick auf das Ausgleichsbecken

View to the compensating reservoir

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Bassin de compensation

Ausgleichsbecken

Compensating reservoir

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Bassin de compensation

Ausgleichsbecken

Compensating reservoir

Construit en 1953 et 1954

In den Jahren 1953 und 1954 errichtet

Built 1953 and 1954

Sa mission est d'approvisionner en eau de façon constante le cours inférieur de l'Oker

Es hat die Aufgabe, den Unterlauf der Oker mit der stets gleichen Wassermenge zu versorgen

Its task is to supply the lower reaches of the Oker with a constant amount of water

Petit barrage

Kleines Staubauwerk

Small dam

En automne

Im Herbst

In autumn

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

En automne

Im Herbst

In autumn

Au bassin de compensation

Am Ausgleichsbecken

At the compensating reservoir

Petit barrage en béton

Staubauwerk aus Beton

Concrete dam

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Couronne

Krone

Crown

Au bassin de compensation

Am Ausgleichsbecken

At the compensating reservoir

Couronne

Krone

Crown

18 m de haut et 78 m de long

18 m hoch und 78 m lang

18 m high and 78 m long

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Petit lac artificiel de montagne

Künstliche Bergsee

Small mountain artificial lake

Il mesure environ 60 m de large et jusqu'à 400 métres de long

Es weist eine Breite von 60 und eine Länge bis zu 400 Metern auf

It has a width of ca. 60 m and a length of up to 400 meters

Au bassin de compensation

Am Ausgleichsbecken

At the compensating reservoir

Vue sur le bassin de compensation

Blick auf das Ausgleichsbecken

View to the compensating reservoir

Au bassin de compensation

Am Ausgleichsbecken

At the compensating reservoir

Au bassin de compensation

Am Ausgleichsbecken

At the compensating reservoir

Fin novembre

Ende November

End of November

Au bassin de compensation

Am Ausgleichsbecken

At the compensating reservoir

À l'le des Fiançailles

An der Verlobungsinsel

At the Engagement Island

La rivière Oker

Die Oker

The Oker River

À l'le des Fiançailles

An der Verlobungsinsel

At the Engagement Island

La rivière Oker

Die Oker

The Oker River

En automne

Im Herbst

In autumn

Pont des Fiançailles

Verlobungsbrücke

Engagement Bridge

Pont des Fiançailles

Verlobungsbrücke

Engagement Bridge

Les épicéas ont disparu aujourd'hui

Die Fichten sind heute verschwunden

The spruce trees have today disappeared

Pont des Fiançailles

Verlobungsbrücke

Engagement Bridge

Pont des Fiançailles

Verlobungsbrücke

Engagement Bridge

À l'le des Fiançailles

An der Verlobungsinsel

At the Engagement Island

Il était une fois, la maison n'existe plus... elle a brûlé

Es war einmal, die Villa Helene existiert nicht mehr... abgebrannt

Once upon a time, the house no longer exists... burned down

Le plus petit royaume du monde - Royaume de Romkerhall

Am "kleinsten Königreich der Welt" - Königreich Romkerhall

The smallest kingdom in the world - Kingdom of Romkerhall

L'hôtel fut construit en 1861-1863

Das Gebäude wurde 1861/63 errichtet

The hotel was built in 1861-1863

Royaume du Romkerhall

Königreich Romkerhall

Kingdom Romkerhall

Royaume du Romkerhall

Königreich Romkerhall

Kingdom Romkerhall

Centrale électrique

Kraftzentrale

Power station

Centrale électrique

Kraftzentrale

Power station

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

Galerie Oker-Grane (1968-1970)

Oker-Grane-Stollen (1968-1970)

Oker-Grane adit (1968-1970)

La galerie mesure 7263 m de long et transporte l'eau du barrage de l'Oker jusqu'au lac de barrage Grane

Der Stollen ist 7263 m lang und leitet das Wasser der Okertalsperre zum Granestausee

The tunnel is 7263 m long and carries the water of the Oker reservoir to the Grane reservoir

Cascade de la Romke

Romker Wasserfall

Romke Waterfall

À la cascade de la Romke

Am Romker Wasserfall

At Romke Waterfall

Aux rochers des Corbeaux

An den Rabenklippen

At the Raven Cliffs

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Aux rochers des Corbeaux

An den Rabenklippen

At the Raven Cliffs

En bordure de route

Am Straßenrand

By the roadside

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Il y a une dizaine d'années

Vor etwa zehn Jahren

About ten years ago

Aujourd'hui

Heute

Today

Rivière Oker   Clic !

Die Oker   Klick !

Oker River   Click !