Église lutherienne Martin Luther (1836)

Evangelisch-lutherische Martin-Luther-Kirche (1836)

Protestant Martin Luther Church (1836)

Dans le quartier d'Oker à Goslar

Im Stadtteil Oker der Stadt Goslar

In the Oker district im Goslar

Maison Cramer von Clausbruch (1807)

Stammhaus Fam. Cramer von Clausbruch (1807)

Ancestral home of Cramer von Clausbruch (1807)

Ici habitait jadis le chef des fonderies

Hier wohnte damals der Hüttenfaktor

Here lived the former head of the Oker works

Annexe

Nebengebäude

Outhouse

Belle porte d'entrée

Schöne Eingangstür

Beautiful front door

Armes d'alliance des von Clausbruch

Die Allianzwappen denen von Clausbruch

Alliance coat of arms

Armes d'alliance des von Clausbruch

Die Allianzwappen denen von Clausbruch

Alliance coat of arms

Ancienne pierre commémorative de l'ancienne maison (1643)

Alten Gedenkstein vom alten Haus (1643)

Old commemorative stone from the former house (1643)

Meule de moulin

Mühlstein

Mill stone

Meule de moulin (1575)

Mühlrad (1575)

Mill stone (1575)

Monument aux morts de 1870/71

Kriegerdenkmal von 1870/71

War memorial of 1870/71

Direction vallée de l'Oker - Maisons à colombage

Richtung Okertal - Fachwerkhäuser

Direction Oker Valley - Half timbered houses

Oker a quelques 5900 habitants

Oker hat ca. 5900 Einwohner

Oker has approximately 5900 inhabitants

Maisons

Wohnhäuser

Residential buildings

Direction vallée de l'Oker

Richtung Okertal

Direction Oker Valley

Une bonne auberge pour randonneurs

Ein gutes Ausflugslokal

A good restaurant and hotel

Harz Hotel Waldhaus (1877)

Harz Hotel Waldhaus (1877)

Harz Hotel Waldhaus (1877)

Waldhaus im Okertal

Waldhaus im Okertal

Waldhaus im Okertal

Vue dans la vallée de l'Oker depuis le rocher Käste

Blick ins Okertal aus der Kästeklippe

View into the Oker Valley from the Käste Cliff

Le Harz était encore il y 10 ans recouvert d'épicéas

Vor 10 Jahren war der Harz noch mit Fichten bewachsen

The Harz Mountains were still covered in spruce trees 10 years ago

L'ancien Harz vert

Der ehemalige grüne Harz

The former green Harz

La plupart des épicéas ont aujourd'hui disparu à cause du changement climatiques et des scolytes

Die meisten Fichten sind aufgrund des Klimawandels und des Borkenkäferbefalls verschwunden

Most spruce trees have now disappeared due to climate change and bark beetles

Dans la vallée sauvage et romantique de l'Oker

Im wildromantischen Okertal

In the wild and romantic Oker Valley

La vallée de l'Oker avec ses nombreuses formations rocheuses

Das Okertal mit seinen zahlreichen Felsformationen

The Oker Valley with its numerous rock formations

Début avril

Anfang April

Early April

Les épicéas ont disparu

Die Fichten sind verschwunden

The spruce trees have disappeared

Dans la vallée sauvage et romantique de l'Oker

Im wildromantischen Okertal

In the wild and romantic Oker Valley

Dans la vallée sauvage et romantique de l'Oker

Im wildromantischen Okertal

In the wild and romantic Oker Valley

Vue dans la vallée de l'Oker

Blick ins Okertal

View into the Oker Valley

Vue dans la vallée de l'Oker

Blick ins Okertal

View into the Oker Valley

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Vue dans la vallée de l'Oker

Blick ins Okertal aus der Ahrendsberger Klippe

View into the Oker Valley

Vue dans la vallée de l'Oker

Blick ins Okertal

View into the Oker Valley

Nombreuses formations rocheuses

Zahlreiche Felsformationen

Numerous rock formations

Vue dans la vallée de l'Oker

Blick ins Okertal

View into the Oker Valley

Les rochers autour du Mur de Marie

Die Felsen um die Marienwand

The rocks at the Mary's Wall

On peut bien photographier les rochers lorsque les arbres n'ont pas encore de feuilles

Die Felsen lassen sich gut fotografieren, solange die Bäume noch kahl sind

Rocks can be photographed well when the trees have not yet grown leaves

Vue dans la vallée de l'Oker

Blick ins Okertal

View into the Oker Valley

Dans la vallée sauvage et romantique de l'Oker

Im wildromantischen Okertal

In the wild and romantic Oker Valley

Dans la vallée sauvage et romantique de l'Oker

Im wildromantischen Okertal

In the wild and romantic Oker Valley

Vue dans la vallée de l'Oker

Blick ins Okertal

View into the Oker Valley

Lorsque le Harz était encore vert,,,

Als der Harz noch grün war...

When the Harz Mountains were still green..

Lorsque le Harz était encore vert,,,

Als der Harz noch grün war...

When the Harz Mountains were still green..

Vue dans la vallée de l'Oker depuis le Rocher Ahrendsberg

Blick ins Okertal aus der Ahrendsberger Klippe

View into the Oker Valley from the Ahrendsberg Cliff

Vue dans la vallée de l'Oker depuis le Rocher Ahrendsberg

Blick ins Okertal aus der Ahrendsberger Klippe

View into the Oker Valley from the Ahrendsberg Cliff

Vue dans la vallée de l'Oker

Blick ins Okertal auf die Rabenklippen

View into the Oker Valley

Lorsque le Harz était encore vert,,,

Als der Harz noch grün war...

When the Harz Mountains were still green..

Un peu de nostalgie,,,

Ein Hauch von Nostalgie...

A touch of nostalgia...

Vue dans la vallée de l'Oker depuis le Rocher Escalier

Blick ins Okertal aus dem Treppenstein

View into the Oker Valley from the Stair Stone

Lorsque le Harz était encore vert,,,

Als der Harz noch grün war...

When the Harz Mountains were still green..

Vue dans la vallée de l'Oker

Blick ins Okertal auf die Rabenklippen

View into the Oker Valley

Au rocher Käste

An der Kästeklippe

At the Käste Cliff

Dans la vallée sauvage et romantique de l'Oker

Im wildromantischen Okertal

In the wild and romantic Oker Valley

Dans la vallée sauvage et romantique de l'Oker

Im wildromantischen Okertal

In the wild and romantic Oker Valley

Lorsque le Harz était encore vert,,,

Als der Harz noch grün war...

When the Harz Mountains were still green..

Dans la vallée de l'Oker

Im Okertal

In the Oker Valley

Vue sur les rochers des Étudiants

Blick auf die Studentenklippen

View to the Students' Cliffs

Vue dans la vallée de l'Oker depuis la Pierre Escalier

Blick ins Okertal aus dem Treppenstein

View into the Oker Valley from the Stair Stone

Vue dans la vallée de l'Oker depuis la Pierre Escalier

Blick ins Okertal aus dem Treppenstein

View into the Oker Valley from the Stair Stone

Vue dans la vallée de l'Oker

Blick ins Okertal auf die Rabenklippen

View into the Oker Valley

En hiver

Im Winter

In winter

À la Pierre Escalier

Am Treppenstein

At the Stair Stone

La Harz est magnifique

Der Harz ist wunderschön

The Harz is wonderful

En hiver

Im Winter

In winter

Vue hivernale dans la vallée de l'Oker

Winterlicher Blick ins Okertal

Winter view into the Oker Valley

Vue hivernale sur la vallée de l'Oker

Winterlicher Blick auf das Okertal

Winter view into the Oker Valley

Vue hivernale sur la vallée de l'Oker

Winterlicher Blick auf das Okertal

Winter view into the Oker Valley

Vue hivernale dans la vallée de l'Oker

Winterlicher Blick ins Okertal

Winter view into the Oker Valley

Vue hivernale dans la vallée de l'Oker

Winterlicher Blick ins Okertal

Winter view into the Oker Valley

Dans la vallée de l'Oker (suite)   Clic !

Im Okertal (Fortsetzung)   Klick !

In the Oker Valley (continuation)   Click !