HWN 200 - Burg Falkenstein (Pansfelde)

Harzer Wandernadel

Alle Stempelstellen, Wanderwege und Sehenswürdigkeiten bis ins Detail

Stempelstelle Nr. 200

Château Falkenstein (Pansfelde)

Burg Falkenstein (Pansfelde)

Falkenstein Castle (Pansfelde)

Pension restaurant Gartenhaus

Restaurant Pension Gartenhaus

Restaurant pension Gartenhaus

Pension restaurant Gartenhaus

Restaurant Pension Gartenhaus

Restaurant pension Gartenhaus

Sur le chemin (1,8 km jusqu'au château)

Auf dem Weg (ca. 1,8 km bis zur Burg)

On the way (ca. 1,8 km to the castle)

En automne

Im Herbst

In autumn

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Wirtschaftsweg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Wirtschaftsweg

On the way

Maintenant à gauche

Jetzt links

Now turn to the left

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Viviers et mares

Lebensraum Weiher und Tümpel

Habitat ponds

Une mare

Ein Tümpel

A pond

Une mare

Ein Tümpel

A pond

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À travers la forêt mixte

Durch den Mischwald

Through the mixed woodland

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

---

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À droite direction château

Rechts Richtung Burg

To the right to the castle

À gauche à présent

Nun links

Now to the left

Sur le chemin

Auf dem Wirtschaftsweg

On the way

Dans le brouiilard

Im Nebel

In the fog

Sur le chemin

Auf dem Wirtschaftsweg

On the way

L'endroit du tampon est atteint

Die Stempelstelle ist erreicht

The stamp place is here

À la boîte tampon HWN 200 Burg Falkenstein

An der Stempelstelle HWN 200 Burg Falkenstein

At the stamp place HWN 200 Burg Falkenstein

À la boîte tampon HWN 200 Burg Falkenstein

An der Stempelstelle HWN 200 Burg Falkenstein

At the stamp place HWN 200 Burg Falkenstein

Château Falkenstein au dessus de la vallée de la Selke

Burg Falkenstein über dem Selketal

Castle Falkenstein over the Selke Valley

Le château Falkenstein dans la brume

Die Burg Falkenstein im Nebel

Castle Falkenstein in the fog

Château Falkenstein

Burg Falkenstein

Castle Falkenstein

Château de Falkenstein (XII^e-XV^e-XVII^e)

Burg Falkenstein (12.-15.-17.Jht)

Castle Falkenstein (12th-15th-17th centuries)

Vue sur le château de Falkenstein

Blick zur Burg Falkenstein

View to the castle Falkenstein

Le plus joli château du Harz

Die schönste Burg des Harzes

The most beautiful castle of the Harz

Construit au 12ème siècle par les nobles de Konradsburg

Erbaut im 12.Jht von den Edelfreien von der Konradsburg

Built in the 12th century by the noblemen of Konradsburg

Le château fut agrandi au miieu du 13ème siècle par le comte Hoyer II de Falkenstein pour inclure le palais, le Zwinger et d'autres forifications

Mitte des 13.Jhts wurde die Burganlage von Graf Hoyer II. von Falkenstein um den Palas, die Zwingeranlagen sowie weitere Befestigungen erweitert

In the middle of the 13th century, the castle complex was expanded by Count Hoyer II of Falkenstein to include the palace, the Zwinger and other fortifications

Le comte devint célèbre comme mécène du juriste Eike von Repgow. Selon la légende, ila aurait achevé le "Sachsenspiegel", le plus important ouvrage de droit médiéval, ici au Falkenstein

Bekannt wurde der Graf als Förderer des rechtskundigen Eike von Repgow. Dieser soll der Legende nach den "Sachsenspiegel", das bedeutendste Rechtsbuch des Mittelalters, auf dem Falkenstein vollendet haben

The count beame known as patron of the jurist Eike von Repgow. According to legend, he completed the "Sachsenspiegel", the most important legal text of the Middle Ages, on the Falkenstein

Burchard V. reprend l'héritage de Falkenstein

1323 übernahm Burchard V. das Falkensteiner Erbe

In 1323 Burchard V took over the Falkenstein inheritance

Pierre commémorative

Gedenkstein

Memorial stone

Resté sans enfant, il transféra le Falkenstein et toutes ses dépendances à l'évêché d'Halberstadt en 1332. La lignée des comtes de Falkenstein s'éteignit à sa mort en 1334

Kinderlos geblieben, übertrug er den Falkenstein mit all seinem Zubehör 1332 dem Bistum Halberstadt. Mit seinem Tod 1334 erlosch das Geschlecht der Grafen von Falkenstein

Remaining childless, he transferred Falkenstein and all its appurtenances to the Bishopric of Halberstadt in 1332. With his death in 1334, the line of the Counts of Falkenstein became extinct

Après une centaine d'années de règne épiscopal, les seigneurs d'Asseburg reprirent le complexe en 1437. Leur activité de construction intensive du 15ème au 17ème siècle donne au château son aspect actuel

Nach rund einhundertjähriger bischöflicher Herrschaft übernahmen 1437 die Herren von der Asseburg die Anlage. Ihre intensive Bautätigkeit im 15. bis 17.Jht prägt das heutige Bild der Burg

After a hundred years of episcopal rule, the Lords of Asseburg took over the complexe in 1437. Their intense construction activity in the 15th to 17th centuries shapes the castle's current appearance

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la famille von der Asseburg s'enfuit en Allemagne de l'Ouest pour échapper à l'avancée des troupes de l'Armée rouge. Dans le cadre de la réforme agraire, elle fut expropriée et le Falkenstein devint propriété de l'État

Zum Ende des II. Weltkrieges floh die Familie von der Asseburg vor den anrückenden Truppen der Roten Armee nach Westdeutschland. Im Zuge der Bodenreform wurde sie enteignet und der Falkenstein ging in staatlichen Besitzt über

At the end of World War II, the von der Asseburg Family fled to West Germany to escape the advancing Red Armyy troops, As part of the land reform, they were expropriated, and the Falkenstein became state property