Randonnée en septembre 2025 depuis le parking du parc de vacances Birnbaumteich

Wanderung im September 2025 ab Parkplatz Ferienpark Birnbaumteich

Hike in Sepember 2025l from the parking of Birnbaumteich

Sur un large chemin forestier

Auf einem breiten Waldweg

An a wide forest way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Prairie

Bergwiese

Meadow

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Aire de repos avec panneaux d'information

Kleiner Rastplatz mit Hinweistafeln

Resting place with information board

À l'aire de repos

An dem kleinen Rastplatz

At the resting place

Nous allons rejoindre le chemin éducatif minier

Wir begeben uns auf den Bergbau-Lehrpfad

We are going to join the mining education trail

À l'aire de repos

An dem kleinen Rastplatz

At the resting place

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Prairie

Bergwiese

Meadow

Dans la légère descente

Im leichten Abstieg

In the slightly descent

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Les épicéas ont disparu du paysage

Die Fichten sind aus der Landschaft verschwunden

The spruce trees have disappeared from the landscape

Un enfoncement (trace de vieille mine)

Ehemalige Pinge (Vertiefung)

A depression (sign of old mine)

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Panneau explicatitf

Hinweisschild

Information sign

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Dans un nouveau paysage

In einer neuen Landschaft

In a new landscape

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

À l'Hellergrund

Am Hellergrund

Atthe Hellergrund

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

En septembre

Im September

In September

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

À l'Hellergrund

Am Hellergrund

Atthe Hellergrund

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

À la boîte tampon HWN 194 Hellergrund

An der Stempelstelle HWN 194 Hellergrund

At the stamp place HWN 194 Hellergrund

À la boîte tampon HWN 194 Hellergrund

An der Stempelstelle HWN 194 Hellergrund

At the stamp place HWN 194 Hellergrund

Boîte tampon HWN 194 Hellergrund

Stempelkasten HWN 194 Hellergrund

Stamp box HWN 194 Hellergrund

Le système hydraulique, situé autrefois à cet emplacement, comprenait trois pièces à roues, plusieurs fossés miniers et un petit étang

An diesem Standort befand sich früher die Heller Wasserkunst, welche aus drei Radkammern, mehreren Kunstgräbern und einen kleinen Kunstteich bestand

This location was formerly home to the Heller waterworks, which consisted of three wheel chambers, several artificial ditches, and a small artificial mining pond

Les roues à eau transmettaient l'énergie aux systèmes de pompages aux puits miniers environnants grâce à des tirants en bois pouvant atteindre 1 km de long

Die Wasserräder übertrugen mit bis zu 1 km langen Feldgestängen die Kraft zu den Pumpanlagen der Birnbaumschächte

The water wheels transmitted the power to the pumping systems of the Birnbaum shafts using field rods up to 1 km long

Les puits d'éclairage du Hellergrund et du Birnbaumgrund servaient de puits d'aération de la "Galerie profonde" par laquelle les eaux étaient évacuées

Die Lichtschächte im Hellergrund und im Birnbaumgrund waren die Belüftungsschächte des "Tiefen Stollens" durch den das Wasser abgeleitet wurde

The light shafts in the Hellergrund and Birnbaumgrund areas were the ventilation shafts of the "Deep Gallery" through which the water was drained

Les puits du Poirier ont été mis en service en 1536 et n'ont été arrêtés qu'en 1860

Die Birnbaumschächte wurden im Jahr 1536 in Betrieb genommen und erst im Jahr 1860 stillgelegt

The Birnbaum shafts were put into operation in 1536 and only shut down in 1860

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Au parc de vacances Birnbaumteich

Im Ferienpark Birnbaumteich

In the holiday camp

La digue de l'etang mesure 144 m de long

Der Staudamm ist 144 m lang

The pond dam is 144 m long

À l'étang minier du Poirier

Am Birnbaumteich

At the Pear Tree Mining Pond

L'étang, aménagé au 17ème siècle pour l'approvisonnement en eau des mines, est aujourd'hui un lac de baignade apprécié

Der im 17.Jht zur Wasserversorgung angelegte Birnbaumteich ist heute ein beliebter Badesee

The pond, created in the 17th century for water supply, is today a popular bathing lake

L'étang fut achevé en 1699 et mis en service pour l'exploitation minière dans le district de Neudorf

Der Teich wurde 1699 fertiggestellt und für den Bergbau im Neudorfer Revier in Betrieb genommen

The pond was completed in 1699 and put into operation for mining in the Neudorf district

À l'étang minier du Poirier

Am Birnbaumteich

At the Pear Tree Mining Pond

À l'étang minier du Poirier

Am Birnbaumteich

At the Pear Tree Mining Pond

Un camping doté d'un complexe de maisons de vacances modernes et d'un restaurant fait du Birnbaumteich une destination attrayante pour les excursions et les vacances

Ein Campingplatz mit moderner Ferienhaussiedlung und einer Gaststätte machen den Birnbaumteich zu einem attraktiven Ausflugs- und Urlaubsziel

A campsite with a modern holiday home complex and a restaurant make the Birnbaumteich an attractive destination for excursions and holidays

À l'Hellergrund en octobre 2008   Clic !

Am Hellergrund im Oktober 2008   Klick !

At the Hellergrund in October 2008   Click !