Point de départ parking parc de vacances Birnbaumteich

Ausgangspunkt Parkplatz Ferienpark

Starting point car park of Birnbaumteich holiday camp

En octobre 2008

Im Oktober 2008

In October 2008

Traversée du parc jde vacances jusqu'à l'étang

Durch den Ferienpark bis zum Teich

Through the holiday camp

Dans le parc de vacances Birnbaumteich

Im Ferienpark Birnbaumteich

In the holiday camp

Dans le parc de vacances Birnbaumteich

Im Ferienpark Birnbaumteich

In the holiday camp

Dans le parc de vacances Birnbaumteich

Im Ferienpark Birnbaumteich

In the holiday camp

Dans le parc de vacances Birnbaumteich

Im Ferienpark Birnbaumteich

In the holiday camp

Dans le parc de vacances Birnbaumteich

Im Ferienpark Birnbaumteich

In the holiday camp

Dans le parc de vacances Birnbaumteich

Im Ferienpark Birnbaumteich

In the holiday camp

Dans le parc de vacances Birnbaumteich

Im Ferienpark Birnbaumteich

In the holiday camp

Dans le parc de vacances Birnbaumteich

Im Ferienpark Birnbaumteich

In the holiday camp

Dans le parc de vacances Birnbaumteich

Im Ferienpark Birnbaumteich

In the holiday camp

Le restaurant du camp

Die Gaststätte

The camp restaurant

À l'étang minier du Poirier

Am Birnbaumteich (auch Bernburger Teich)

At the Pear Tree Mining Pond

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Panneau d'information

Hinweistafel

Information board

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Aménagé en 1696 pour les fonderies

1696 als Hüttenteich angelegt

Built 1696 for the iron works

Etang minier du Poirier

Birnbaumteich

Pear Tree Pond

À l'étang minier du Poirier

Am Birnbaumteich

At the Pear Tree Mining Pond

En automne

Im Herbst

In autumn

Au pied de la digue

Am Fuß des Teichdammes

At the foot of the dam

À l'étang minier du Poirier

Am Birnbaumteich

At the Pear Tree Mining Pond

Sur le circuit minier de Neudorf

Auf dem Neudorfer historischen Bergbaurundwanderweg

On the historical mining circular route

Les épicéas ont disparu

Die Fichten sind heute verschwunden

The spruce trees have disappeared

À travers la forêt mixte

Durch den Mischwald

Through the mixed forest

Sur le circuit minier

Auf dem Bergbaurundwanderweg

On the mining circular route

Sur le circuit minier

Auf dem Bergbaurundwanderweg

On the mining circular route

Sur le circuit minier

Auf dem Bergbaurundwanderweg

On the mining circular route

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Petites passerelles

Einige Stege

Footbridges

Sur le circuit minier

Auf dem Bergbaurundwanderweg

On the mining circular route

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Nombreux panneaux explicatifs sur les vieilles mines

Viele Hinweistafeln über den alten Bergbau

Many mining signs

À la boîte tampon HWN 194 Hellergrund

An der Stempelstelle HWN 194 Hellergrund

At the stamp place HWN 194 Hellergrund

Une randonneuse tamponnant son carnet

Eine Wanderkaiserin stempelte gerade

A female hiker by stamp

À la boîte tampon HWN 194 Hellergrund

An der Stempelstelle HWN 194 Hellergrund

At the stamp place HWN 194 Hellergrund

À la boîte tampon HWN 194 Hellergrund

An der Stempelstelle HWN 194 Hellergrund

At the stamp place HWN 194 Hellergrund

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Ancien puits d'aérage

Ehemaliger Lichtschacht

Former air shaft

Maintenant petite mare

Jetzt ein Tümpel

Now slough

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

À l'ancien étang

Am ehemaligen Kunstteich

At a former pond

Fossé collecteur

Sammelgraben

Water ditch

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Fossé collecteur

Sammelgraben

Water ditch

Fossé collecteur

Sammelgraben

Water ditch

Fossé collecteur

Sammelgraben

Water ditch

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Aire de repos

Kleiner Rastplatz

Resting place

Sur le chemin

Auf dem Weg zum Ferienpark

On the way

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Un enfoncement (trace de vieille mine)

Ehemalige Pinge (Vertiefung)

A depression (sign of old mine)

Un enfoncement (trace de vieille mine)

Ehemalige Pinge (Vertiefung)

A depression (sign of old mine)

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

Sur le chemin éducatif minier

Auf dem Bergbau-Lehrpfad

On the mining path

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Le parking est à quelques mètres

Der Parkplatz ist bald erreicht

The car park is before us