Randonnée début septembre 2025 à partir de la Tour Prussienne

Wanderung Anfang September 2025 ab Preussenturm

Hike in early September 2025 starting from the Prussian Tower

Il reste encore 1,7 km jusqu'au rocher Saalstein anhaltinien

Bis zum Anhaltinischen Saalstein sind es noch 1,7 km

There are still 1,7 km to go until the Anhaltinian Saalstein

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le Olbergshöhe - Panneaux indicateurs

An der Olbergshöhe - Wegweiser

On the Olbergshöhe - Signposts

À travers la forêt mixte

Durch den Mischwald

Through the mixed forest

Sur l'ancien chemin frontière

Auf dem alten Grenzweg

On the old border way

Jusqu'en 1918, ce chemin marquait la frontière régalienne entre le duché d'Anhalt et le royaume de Prusse

Dieser Weg markierte bis zum Jahr 1918 die hoheitliche Staatsgrenze zwischen dem Herzogtum Anhalt und dem Königreich Preußen

This way marked the official state border between the Duchy of Anhalt and the Kingdom of Prussia until 1918

Sur l'ancien chemin frontière

Auf dem alten Grenzweg

On the old border way

Le chemin frontière en septembre

Der Grenzweg im September

The border way in September

Borne prussienne (avec P)

Preußischer Grenzstein (mit P)

Prussian border stone (with P)

Sur l'ancien chemin frontière

Auf dem alten Grenzweg

On the old border way

Chemin creux

Hohlweg

Hollow-way

Chemin creux

Hohlweg

Hollow-way

Borne du Anhalt (avec A)

Anhaltinischer Grenzstein (mit A)

Anhalt border stone (with A)

Borne prussienne (avec P)

Preußischer Grenzstein (mit P)

Prussian border stone (with P)

Sur l'ancien chemin frontière

Auf dem alten Grenzweg

On the old border way

Sur l'ancien chemin frontière entre la Prusse et le duché d'Anhalt

Auf dem alten Grenzweg zwischen Preußen und dem Herzogtum Anhalt

On the old border way between Prussia and Duchy of Anhalt

Borne du Anhalt (avec A)

Anhaltinischer Grenzstein (mit A)

Anhalt border stone (with A)

Borne frontière

Grenzstein

Border stone

Sur l'ancien chemin frontière

Auf dem alten Grenzweg

On the old border way

À travers la forêt mixte

Durch den Mischwald

Through the mixed forest

Borne prussienne

Preußischer Grenzstein

Prussian border stone

Borne frontière

Grenzstein

Border stone

Sur l'ancien chemin frontière

Auf dem alten Grenzweg

On the old border way

Sur l'ancien chemin frontière

Auf dem alten Grenzweg

On the old border way

Sur l'ancien chemin frontière

Auf dem alten Grenzweg

On the old border way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Le rocher Saalstein anhaltinien est devant nous

Der Anhaltinische Saalstein liegt vor uns

The Anhaltinian Saalstein lies before us

À la boîte tampon HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

An der Stempelstelle HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

At the stamp place HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

À la boîte tampon HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

An der Stempelstelle HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

At the stamp place HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

À la boîte tampon HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

An der Stempelstelle HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

At the stamp place HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

Boîte tampon HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

Stempelkasten HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

At the stamp box HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

Au rocher Saalstein anhaltinien

Am Anhaltinischer Saalstein

At the Anhaltinian Saalstein

Au rocher Saalstein anhaltinien

Am Anhaltinischer Saalstein

At the Anhaltinian Saalstein

Le nom Saalstein est dérivé du terme médiéval Salbücher, qui désignait un registre de propriété et de droits d'exécution

Der Name Saalsteine leitet sich von den spätmittelalterlichen Salbüchern ab, welche ein Besitz- und Leistungsrechtsverzeichnis darstellen

The name Saalstein is derived from the late medieval land registers, which constitute a register of ownership and property rights

Rocher

Felsklippe

Cliff

Au rocher Saalstein anhaltinien

Am Anhaltinischer Saalstein

At the Anhaltinian Saalstein

Vue sur la Vallée Froide

Blick auf das Kalte Tal

View to the Cold Valley

Au Saalstein anhaltinien

Am Anhaltinischer Saalstein

At the Anhaltinian Saalstein

Au Saalstein anhaltinien

Am Anhaltinischer Saalstein

At the Anhaltinian Saalstein

Au promontoire

An der Felskanzel - Aussichtspunkt Kaltes Tal

At the rocky pulpit

Vue sur la Vallée Froide

Blick auf das Kalte Tal

View to the Cold Valley

Vue sur la Vallée Froide

Blick auf das Kalte Tal

View to the Cold Valley

Vue sur le Saalstein Prussien

Blick auf den Preußischen Saalstein

View to the Prussian Saalstein

Vue sur le Saalstein Prussien

Blick auf den Preußischen Saalstein

View to the Prussian Saalstein

Au Saalstein anhaltinien

Am Anhaltinischer Saalstein

At the Anhaltinian Saalstein

Au Saalstein anhaltinien

Am Anhaltinischer Saalstein

At the Anhaltinian Saalstein

Vue sur la Vallée Froide

Blick auf das Kalte Tal

View to the Cold Valley

Au Saalstein anhaltinien

Am Anhaltinischer Saalstein

At the Anhaltinian Saalstein

Au Saalstein anhaltinien

Am Anhaltinischer Saalstein

At the Anhaltinian Saalstein

Descente pentue vers Bad Suderode

Steiler Abstieg nach Bad Suderode

Steep descent to Bad Suderode

Dans la descente raide

Im steilen Abstieg

In the steep descent

Dans la descente raide

Im steilen Abstieg

In the steep descent

En septembre

Im September

In September

En chemin

Unterwegs

On the way

Dans la descente

Im Abstieg

In the descent

Dans la descente

Im Abstieg

In the descent

Dans le Kalte Tal

Im Kalten Tal

In the Kalte Tal

Dans le Kalte Tal

Im Kalten Tal

In the Kalte Tal

Dans le Kalte Tal

Im Kalten Tal

In the Kalte Tal

Dans le Kalte Tal

Im Kalten Tal

In the Kalte Tal

Dans le Kalte Tal

Im Kalten Tal

In the Kalte Tal

Dans le Kalte Tal

Im Kalten Tal

In the Kalte Tal

Dans le Kalte Tal

Im Kalten Tal

In the Kalte Tal

À l'étang

Am Fischteich

At the pond

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À l'étang

Am Fischteich

At the pond

À l'étang

Am Fischteich

At the pond

À l'étang

Am Fischteich

At the pond

Dans le Kalte Tal

Im Kalten Tal

In the Kalte Tal

Dans le Kalte Tal

Im Kalten Tal

In the Kalte Tal

La grotte Lessing, la mine était déjà mentionnée en 1546

En activité jusqu'au 17ème siècle

Die Lessinghöhle - 1546 wurde ein Bergwerk erstmals erwähnt

Bergbau bis ins 17.Jht

The Lessing Cave - A mine metionaed in the year 1546

Mining into the 17th century

Exploitation de minerais de cuivre, de plomb et de fer ainsi que de fluorine

Abbau von Kupfer-, Blei-, Eisenerzen und Flussspat

Extraction of copper, lead and iron ores, as well as fluorite

La grotte Lessing

Die Lessinghöhle

The Lessing Cave

Aujourd'hui grotte pour les chauve-souris

Heute Fledermausquartier

Today cavern for the bats

À la grotte Lessing

An der Lessinghöhle

At the Lessing Cave

Panneau explicatitf

Hinweisschild

Information sign

À la grotte Lessing

An der Lessinghöhle

At the Lessing Cave

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Au Felsenkeller

Am Felsenkeller

At the Felsenkeller

Au Felsenkeller

Am Felsenkeller

At the Felsenkeller

Restaurant Felsenkeller

Restaurant Felsenkeller

Restaurant Felsenkeller

Dans le parc thermal

Im Kurpark

In the spa garden

Dans le parc thermal

Im Kurpark

In the spa garden

Dans le parc thermal

Im Kurpark

In the spa garden

Le Saalstein de Anhalt en hiver   Clic !

Der Anhaltinischer Saalstein im Winter   Klick !

   The Anhalt Saalstein in winter   Click !