Randonnée en décembre 2008 à partir du centre thermal

Wanderung im Dezember 2008 ab Kurzentrum

Hike in December 2008 from the health resort

À la fontaine Behringer

Am Behringer-Brunnen

At the Behringer Spring

Source de calcium

Calciumquelle

Calcium spring

Aux anciens bains

Am alten Badehaus

At the old bathhouse

Dans le parc thermal

Im Kurpark

In the spa garden

Rochers

Felsen

Rocks

Exposition de différentes roches

Gesteingarten im Kurpark

Rocks garden

Dans le parc thermal

Im Kurpark

In the spa garden

Exposition de différentes roches

Gesteingarten im Kurpark

Rocks garden

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

En décembre

Im Dezember

In December

Bains de pied

Tretbecken

For foot baths

Petit étang

Kleiner Teich

Small pond

Sur le chemin enneigé

Auf dem verschneiten Weg

On the snowy way

Au Felsenkeller

Am Felsenkeller

At the Felsenkeller

Restaurant Felsenkeller

Restaurant Felsenkeller

Restaurant Felsenkeller

Dans le parc thermal

Im Kurpark

In the spa garden

Dans le parc thermal

Im Kurpark

In the spa garden

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

La grotte Lessing

Die Lessinghöhle

The Lessing Cave

Mine déjà mentionnée en 1546 et en activité jusqu'au 17ème siècle

1546 wurde ein Bergwerk erstmals erwähnt - Bergbau bis ins 17.Jht

A mine metionaed in the year 1546 - Mining into the 17th century

Aujourd'hui grotte pour les chauve-souris

Heute Fledermausquartier

Today cavern for the bats

Vue sur la grotte Lessing

Blick zur Lessinghöhle

View to the Lessing Cave

Vue sur la grotte Lessing

Blick zur Lessinghöhle

View to the Lessing Cave

Petit étang

Kleiner Teich

Small pond

Dans la Vallée Froide

Im Kalten Tal

In the Cold Valley

Dans la Vallée Froide

Im Kalten Tal

In the Cold Valley

Dans la Vallée Froide

Im Kalten Tal

In the Cold Valley

Direction le Saalstein Prussien

Jetzt Richtung Preußischer Saalstein

Towards the Prussian Saalstein

Sur le chemin enneigé

Auf dem verschneiten Weg

On the snowy way

En chemin

Unterwegs

On the way

Petit pavillon

Kleiner Pavillon

Small pavilion

Dans le Kaltes Tal

Im Kalten Tal

In the Cold Valley

À gauche

Nach links

Turn to the left

A gauche

Nach links

Turn to the left

Le chemin est de l'autre côté

Über die Straße

Across the road

Sur le sentier enneigé

Auf dem verschneiten Pfad

On the snowy track

Nombreux rochers dans la forêt

Zahlreiche Felsen im Wald

Many rocks in the forest

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Sur le sentier enneigé

Auf dem verschneiten Pfad

On the snowy track

En hiver

Im Winter

In winter

Sur le sentier enneigé

Auf dem verschneiten Pfad

On the snowy track

Dans la forêt de chênes

Durch den Eichenwald

In the oak wood

Sur le sentier enneigé

Auf dem verschneiten Pfad

On the snowy track

Au Saalstein Prussien - Formation rocheuse

Am Preußischen Saalstein - Felsformation

At the Prussian Saalstein - Rock formation

Sur le sentier enneigé

Auf dem verschneiten Pfad

On the snowy track

Au Saalstein Prussien

Auf dem Preußischen Saalstein

At the Prussian Saalstein

Au Saalstein Prussien

Auf dem Preußischen Saalstein

At the Prussian Saalstein

La Vallée Froide

Das Kalte Tal

The Cold Valley

Au Saalstein Prussien

Auf dem Preußischen Saalstein

At the Prussian Saalstein

Au Saalstein Prussien

Auf dem Preußischen Saalstein

At the Prussian Saalstein

Sur l'autre versant le Saalstein de Anhalt

An der anderen Seite befindet sich der Anhaltinischer Saalstein

On the other side the Saalstein of Anhalt

Au Saalstein Prussien

Auf dem Preußischen Saalstein

At the Prussian Saalstein

Au Saalstein Prussien

Auf dem Preußischen Saalstein

At the Prussian Saalstein

On redescent

Wieder runter

On the descent

Dans la descente

Im Abstieg

On the descent

Dans la descente

Im Abstieg

On the descent

Dans la montée (encore 800 mètres)

Auf dem Aufstieg (noch 800 m)

On the ascent (still 800 meters)

Direction Saalstein du Anhalt

Richtung Anhaltinischer Saalstein

Towards the Anhalt Saalstein

Rochers

Felsen

Rocks

Sur le sentier enneigé

Auf dem verschneiten Pfad

On the snowy way

En montée maintenant

Es geht jetzt bergauf

Now on the ascent

À droite

Nach rechts

To the right

Sur le sentier enneigé

Auf dem verschneiten Pfad

On the snowy way

À travers la forêt

Durch den Wald

Through the forest

Arrivée au Saalstein de Anhalt

Der Anhaltinischer Saalstein ist erreicht

Arrival at the Anhalt Saalstein

Les derniers mètres

Die letzten Meter

The last meters

Saalstein de Anhalt

Anhaltinischer Saalstein

Saalstein of Anhalt

Nombreux rochers

Zahlreiche Felsformationen

Many rocks

Au promontoire

An der Felskanzel

At the rocky pulpit

En août - Sur le point de vue (altitude 393 m)

Im August - Auf dem Aussichtspunkt (393 m ü.NN)

In August - On the viewing point (altitude 393 m)

La Vallée Froide

Das Kalte Tal

The Cold Valley

Vue sur le Saalstein Prussien

Blick auf den Preußischen Saalstein

View to the Prussian Saalstein

Vue sur le Saalstein Prussien

Blick auf den Preußischen Saalstein

View to the Prussian Saalstein

Saalstein de Anhalt

Anhaltinischer Saalstein

Anhalt Saalstein

En hiver

Im Winter

In winter

Saalstein de Anhalt

Anhaltinischer Saalstein

Anhalt Saalstein

En août

Im August

In August

Rocher en granite

Ein Granitfelsen

A granite rock

En hiver

Im Winter

In winter

Sur le sentier enneigé

Auf dem verschneiten Pfad

On the snowy way

Dans la forêt de chênes

Im Eichenwald

In the oak wood

Au rocher Saalstein de Anhalt

Am Anhaltinischer Saalstein

At the Anhalt Saalstein

Au rocher Saalstein de Anhalt

Am Anhaltinischer Saalstein

At the Anhalt Saalstein

Au rocher Saalstein de Anhalt

Am Anhaltinischer Saalstein

At the Anhalt Saalstein

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

En août

Im August

In August

Au promontoire

An der Felskanzel

At the rocky pulpit

À la boîte tampon HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

An der Stempelstelle HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

At the stamp place HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

À la boîte tampon HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

An der Stempelstelle HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

At the stamp place HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

À la boîte tampon HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

An der Stempelstelle HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

At the stamp place HWN 186 Anhaltinischer Saalstein

Sur l'ancien chemin fontalier direction Tour de Prusse

Auf dem ehemaligen Grenzweg Richtung Preußenturm

On the former border way towards the Prussian Tower