Étang supérieur Grumbach (aménagé avant 1672)

Neuer Grumbacher Teich (angelegt vor 1672)

New Grumbach Pond (built before 1672)

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Gondole

Gondole

Gondole

Au pied de l'étang supérieur Grumbach

Am Fuß des Oberen Grumbacher Teiches

At the foot of the Upper Grumbach Pond

Sur le chemin des bancs de l'amour (au printemps)

Auf dem Liebesbankweg (im Frühjahr)

On the Liebesbank trail (in spring)

Contre balance - Écoulement des eaux

Widerwaage - Abflussröhre

Counter balance - Outlets

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Vue sur l'étang moyen Grumbach

Blick auf den Mittleren Grumbacher Teich

View to the Middle Grumbach Pond

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Aménagé en 1675

1675 angelegt

Built 1675

Digue de l'étang moyen Grumbach (120 m de long)

Damm des Mittleren Grumbacher Teich (120 m lang)

Dam of the Middle Grumbach Pond (120 m long)

Au premier trop-plein

An der ersten Ausflut

At the first ovverflow

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

Digue de l'étang moyen Grumbach

Damm des Mittleren Grumbacher Teich

Dam of the Middle Grumbach Pond

Au premier trop-plein

An der ersten Ausflut

At the first ovverflow

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve (small weir)

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the ditch path

Fossé inférieur Wäsche - Ce fossé amenait l'eau aux bocards et aux fonderies de Bockswiese

Unterer Wäsche Graben - Der Wäsche Graben führte das Wasser zu den Bockswieser Poch- und Hüttenwerken

Lower Wäsche Ditch - This water ditch carried the water to the stamp mills and the smelting plants in Bockswiese

À l'étang Flottant supérieur

Am Oberen Flößteich

Dam of the Upper Raft Pond

Au fossé inférieur Wäsche

Am Unteren Wäsche Graben

At the Lower Wäsche Ditch

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Banc des noces de perle

Perlenhochzeit-Bank

Pearl Wedding Bench

Au fossé inférieur Wäsche

Am Unteren Wäsche Graben

At the Lower Wäsche Ditch

À l'étang Flottant supérieur

Am Oberen Flößteich

Dam of the Upper Raft Pond

À l'étang Flottant supérieur

Am Oberen Flößteich

Dam of the Upper Raft Pond

À l'étang Flottant supérieur

Am Oberen Flößteich

Dam of the Upper Raft Pond

À l'étang Flottant supérieur

Am Oberen Flößteich

Dam of the Upper Raft Pond

À l'étang Flottant supérieur

Am Oberen Flößteich

Dam of the Upper Raft Pond

Banc des noces de papier

Aluminiumhochzeit-Bank

Aluminium Wedding Bench

Longueur de la digue 77,20 m

Dammlänge 77,20 m

Dam length 77,20 m

Vue sur l'étang Flottant inférieur

Blick auf den Unteren Flößteich

View to the Lower Raft Pond

Sur la digue de l'étang Flottant supérieur

Damm des Oberen Flößteiches

On the dam of the Upper Raft Pond

Vue sur l'étang Flottant inférieur - Aménagé avant 1667

Blick auf den Unteren Flößteich - Vor 1667 angelegt

View to the Lower Raft Pond - Built before 1667

Banc des noces de rubis

Leinwandhochzeit-Bank

Linen Wedding Bench

Sur la digue de l'étang Flottant supérieur

Damm des Oberen Flößteiches

On the dam of the Upper Raft Pond

Au deuxième trop-plein

An der zweiten Ausflut

At the second overflow

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Fossé Herrenwiese - Il amenait l'eau de l'étang Than ainsi que le surplus d'eau de l'étang des Grues

Herrenwieser Graben - Er bringt Wasser aus dem Than Teich heran. Hier konnte auch Überschusswasser aus dem Versorgungsgebiet des Hahnenkleer Bergbaues eingespeist werden

Herrenwiese Ditch - It conducted the water from the Than Pond and the water from the Crane Pond

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

À l'étang Flottant inférieur

Am Unteren Flößteich

At the Lower Raft Pond

À l'étang Flottant inférieur

Am Unteren Flößteich

At the Lower Raft Pond

À l'étang Flottant inférieur

Am Unteren Flößteich

At the Lower Raft Pond

Banc des noces d'émeraude

Rubinhochzeit-Bank

Ruby Wedding Bench

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Au bain de pieds

Am Wassertretbecken

For bathing feet

Nous sommes à Bockswiese

Wir sind in Bockswiese

We are in Bockswiese

Au bain de pieds

Am Wassertretbecken

For bathing feet

Au bain de pieds

Am Wassertretbecken

For bathing feet

Au bain de pieds

Am Wassertretbecken

For bathing feet

Banc des noces d'or

Goldene Hochzeit-Bank

Golden Wedding Bench

Au bain de pieds

Am Wassertretbecken

For bathing feet

À Bockswiese

In Bockswiese

In Bockswiese

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À travers la forêt

Durch den Wald

Through the forest

À travers la forêt

Durch den Wald

Through the forest

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Pierre à poème

Ge(h)dichtstein

Rock with poem

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Balançoire des amoureux

Partnerschaukel

Double swing for couples

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Banc des noces de diamant

Diamantene Hochzeit-Bank 

Diamond Wedding Bench

La randonnée est bientôt terminée

Der Rundgang ist bald beendet

The tour will soom be over

À Hahnenklee

In Hahnenklee

In Hahnenklee

À Hahnenklee

In Hahnenklee

In Hahnenklee

Eglise Gustave Adolphe - Eglise nordique (1907-1908)

Gustav-Adolf-Kirche - Stabkirche (1907-1908)

Church Gustav-Adolf - Nordic stave church (1907-1908)

À l'église en bois debout

An der Hahnenkleer Stabkirche

At the stave church

Le symbole de la localité

Das Symbole der Stadt

The town's landmark

Unique en Allemagne

Einzigartig in Deutschland

Unique in Germany

Eglise en bois debouts

Nordische Stabkirche

Nordic stave church

Toit en bardeaux 

Holzschindeln

Roof of clapboard

Banc des noces d'albâtre

Kronjuwelenhochzeit-Bank

Crown Jewels Bench

Les derniers mètres

Die letzten Meter

The last meters

Au parking de l'église en bois-debouts

Am Parkplatz Stabkirche

At the parking Stabkirche

Sur le chemin des bancs de l'Amour en octobre 2008  Clic !

Auf dem Liebesbankweg in Oktober 2008   Klick !

On the Love Benches Path in October 2008   Click !