Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Le long de la Bode

An der Bode entlang

Along the Bode River

À l'auberge Königsruhe

Am Gasthaus Königsruhe

At the Königsruhe inn

Pont des Pucelles

Jungfernbrücke am Hirschgrund

Maiden Bridge

Pont des Pucelles

Jungfernbrücke am Hirschgrund

Maiden Bridge

Depuis que le roi de Prusse Frédéric-Guillaume IV s'est reposé ici en mai 1834, l'auberge agrandie fut appelée "Hotel Königsruhe" en son honneur en 1875

Da im Mai 1834 der preußische König Friedrich Wilhelm !V. hier Rast machte, wurde ihm zu Ehren das erweiterte Gasthaus im Jahre 1875 "Hotel Königsruhe" genannt

Since the Prussian King Frederick William IV rested here in May 1834, the extended inn was named "Hotel Königsruhe" in his honor in 1875

Nous sommes au Hirschgrund

Wir sind am Hirschgrund

We are in Hirschgrund

Auberge Königsruhe - En 1834, un patissier de Thale construisit une cabane en bois avec cheminée à l'endroit appelé déjà Hirschgrund. En 1856, ile fit ériger un bâtiment plus grand à côté du pont de la Bode et le baptisa "Hirschgrund"

Gasthaus Königsruhe - Ein Thalenser Konditor erbaute 1834 eine Holzbude mit Feuerstelle an dem Ort an der Bode, den man schon damals Hirschgrund nannte. 1856 errichtete er an der Bodebrücke eine größeres Gebäude und nannte es "Hirschgrund"

Inn Königsruhe - In 1834, a Thale confectioner built a wooden hut with a fireplace at the spot, which was already called Hirschgrund at that time. In 1856, he erected a larger building at the Bode Bridge and named it "Hirschgrund"

Un bloc de granit

Ein Granitblock

A granite boulder

Inscription dans la pierre

Inschrift im Stein

Inscription in the stone

Plaque commémorative

Gedenkplatte

Memorial plaque

Dans la vallée de la Bode - Encore 7,2 km jusqu'à Treseburg

Im Bodetal - Noch 7,2 km bis nach Treseburg

In the Bode Valley - Still 7,2 km to Treseburg

Sur le Harzer-Hexen-Stieg

Auf der Harzer-Hexen-Stieg

On the Harzer-Hexen-Stieg

Éboulis

Geröllfeld

Scree slope

Paysage rocheux

Felslandschaft

Rocky landscape

Un des plus beaux chemins de randonnée du Harz

Einer der schönsten Wanderwege im Harz

One of the most beautiful hiking trails in the Harz Mountains

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Pont du Cinabre (construit en 2007)

Zinnoberbrücke (Neubau 2007)

Cinnibar Bridge (built 2007)

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Au pont du Cinabre

An der Zinnoberbrücke

At the Cinnibar Bridge

Rochers escarpés

Schroffe Felsen

Precipitous cliffs

Chemin caillouteux

Steiniger Weg

Stony way

La Bode était jadis une rivière frontière: la rive droite appartenait au royaume de Prusse, la rive gauche au-dessus du Chaudron de la Bode au duché de Brunswick

Die Bode war damals ein Grenzfluss: die rechte Flussseite gehörte zum Königreich Preußen, die linke oberhalb des Bodekessels zum Herzogtum Braunschweig

The Bode was a border river at that time: the right bank belonged to the Kingdom of Prussia, the left bank above the Bode Cauldron to the Duchy of Brunswick

Rochers escarpés

Schroffe Felsen

Precipitous cliffs

Pont des Sorcières (construit en 2009)

Hexenbrücke (Neubau 2009)

Witches Bridge (built 2009)

Paysage rocheux

Felsenlandschaft

Rock landscape

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

A droite direction Rosstrappe

Rechts Richtung Rosstrappe (Schurre)

To the right, direction Rosstrappe

Direction Rocher du Soleil (Sonnenklippe)

Richtung Sonnenklippe

Towards the Sonnenklippe (Sun Cliff)

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Sur le Harzer-Hexen-Stieg

Auf dem Harzer-Hexen-Stieg

On the Harzer-Hexen-Stieg

La rivière Bode

Die Bode

The Bode River

La Bode était jadis une rivière frontière: la rive droite appartenait au royaume de Prusse, la rive gauche au-dessus du Chaudron de la Bode au duché de Brunswick

Die Bode war damals ein Grenzfluss: die rechte Flussseite gehörte zum Königreich Preußen, die linke oberhalb des Bodekessels zum Herzogtum Braunschweig

The Bode was a border river at that time: the right bank belonged to the Kingdom of Prussia, the left bank above the Bode Cauldron to the Duchy of Brunswick

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Sur le Harzer-Hexen-Stieg

Auf dem Harzer-Hexen-Stieg

On the Harzer-Hexen-Stieg

Beaucoup de rochers

Viele Felsen

Many rocks

Au Pont du Diable

An der Teufelsbrücke

At the Devil's Bridge

Pont du Diable

Teufelsbrücke

Devil's Bridge

Le premier pont fut construit en 1863

Die erste Brücke wurde im Jahre 1863 erbaut

The first bridge was built in 1863

Au Pont du Diable

An der Teufelsbrücke

At the Devil's Bridge

Au Pont du Diable

An der Teufelsbrücke

At the Devil's Bridge

Au Pont du Diable

An der Teufelsbrücke

At the Devil's Bridge

De l'autre côté de la rivière

Auf der anderen Seite der Bode

On the other side of the river

Le chemin monte

Im Aufstieg

In the ascent

Au Chaudron de la Bode

Am Bodekessel

At the Bode Cauldron

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Sur le Harzer-Hexen-Stieg

Auf dem Harzer-Hexen-Stieg

On the Harzer-Hexen-Stieg

La rivière Bode

Die Bode

The Bode River

Au Chaudron de la Bode

Am Bodekessel

At the Bode Cauldron

Au Chaudron de la Bode

Am Bodekessel

At the Bode Cauldron

Au Chaudron de la Bode

Am Bodekessel - Wasserfall

At the Bode Cauldron

Au Chaudron de la Bode

Am Bodekessel

At the Bode Cauldron

Une curiosité de la vallée

Eine tolle Sehenswürdigkeit - Die Felswände weisen imposante Auskolkungen auf

A magnificent place of interest

On continue

Man geht weiter

We go further

Dans la montée caillouteuse

Im steinigen Aufstieg

In the stony ascent

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Un lacet

Eine Serpentine

A switchback

Belle formation rocheuse

Schöne Felsformation

Beautiful rock formation

Un lacet

Eine Serpentine

A switchback

La montée n'est pas très facile

Der Aufstieg ist nicht so einfach

The ascent is not so easy

Merveilleux paysage

Wunderschöne Landschaft

Wonderful landscape

Belle formation rocheuse

Schöne Felsformation

Beautiful rock formation

Un bon chemin pour les pieds

Ein guter Weg für die Füße

A good way for the feet

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Sur le Harzer-Hexen-Stieg

Auf dem Harzer-Hexen-Stieg

On the Harzer-Hexen-Stieg

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Sur le Harzer-Hexen-Stieg

Auf dem Harzer-Hexen-Stieg

On the Harzer-Hexen-Stieg

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Vue dans la vallée de la Bode

Blick ins Bodetal

View into the Bode Valley

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Vue dans la vallée de la Bode

Blick ins Bodetal

View into the Bode Valley

Dans la descente

Im Abstieg

In the descent

Parois rocheuses

Felsige Wände

Rocky walls

Vue dans la vallée de la Bode

Blick ins Bodetal

View into the Bode Valley

Vue dans la vallée de la Bode

Blick ins Bodetal

View into the Bode Valley

Vue dans la vallée de la Bode

Blick ins Bodetal

View into the Bode Valley

Vue dans la vallée de la Bode

Blick ins Bodetal

View into the Bode Valley

Vue dans la vallée de la Bode

Blick ins Bodetal

View into the Bode Valley

Un point de vue

Ein Aussichtspunkt

A viewpoint

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Sur le Harzer-Hexen-Stieg

Auf dem Harzer-Hexen-Stieg

On the Harzer-Hexen-Stieg

Dans la descente

Im Abstieg

In the descent

En chemin

Unterwegs

On the way

Fin de la randonnée   Clic !

Ende der Wanderung   Klick !

End of the hike   Click !