|
Le dimanche de Pentecôte
Am Pfingstsonntag
At the Whitsunday
|
|
Le réveil dans la ville à
partir de 07h00
Der Weckruf durch die Stadt
ab 07:00 Uhr
The wakening call in the
town early in the morning
|
|
Le réveil dans la ville
Der Weckruf
The wakening call
|
|
Au son du cor des bergers et
des fouetteurs
Mit Hirtensignalen der
Harzer Hirten und mit Peitschenknallern
With shepherd signals and
snaps
|
|
Dans la rue principale
In der Hauptstraße
In the main street
|
|
À coups de fouet
Es wird geknallt
With bullwhip
|
|
En chemin
Unterwegs
On the way
|
|
Boire un petit coup c'est
agréable
Ein kleiner Klarer schmeckt
immer gut
Prost!
|
|
Bergers et charretiers
Hirten und Peitschenknaller
Shepherds and carters
|
|
Le réveil dans la ville
Der Weckruf
The wakening call
|
|
L'ancien homme sauvage
était là
Der alte wilde Mann war da
The former Wild Man war here
|
|
Le nouvel homme sauvage
est là
Der neue wilde Mann ist da
The new Wild Man is here
|
|
L'homme sauvage et sa massue
Der wilde Mann mit seiner
Keule
The wild man with the cudgel
|
|
L'homme sauvage
Der wilde Mann
The wild man
|
|
Un petit sourire
Ein kleines Lächeln
A small smile
|
|
L'homme sauvage et sa massue
Der wilde Mann mit seiner
Keule
The wild man with the cudgel
|
|
Dans l'étable
Im Kuhstall
In the cowshed
|
|
Pas encore fleurie
Noch nicht geschmückt
In the cowshed
|
|
Dans l'étable
Im Kuhstall
In the cowshed
|
|
Les belles vaches du Harz
Die schönen Harzer Kühe
The nice Harz cows
|
|
Dans l'étable
Im Kuhstall
In the cowshed
|
|
Le seul taureau
Der einzige Bulle
The lone bull
|
|
Dans l'étable
Im Kuhstall
In the cowshed
|
|
Mes belles cornes
Meine Hörner sind schön oder
?
My cowhorns are beautiful
|
|
Les vaches sont parées de
fleurs et de rameaux de sapin
Die Kühe werden mit Blumen
und Tannengrün geschmückt
The cows are adorned with
flowers and fir sprigs
|
|
Les vaches sont parées de
fleurs et de rameaux de sapin
Die Kühe werden mit Blumen
und Tannengrün geschmückt
The cows are adorned with
flowers and fir sprigs
|
|
Le photographe du journal
local était aussi ici
Der Fotograf der Goslarschen
Zeitung war auch da
The photographer of the
daily was here
|
|
Nous sommes prêtes
Wir sind fertig
We are ready
|
|
Les vachers sont déjà là
Die Kuhhirten sind schon im
Stall
The cowherds are here
|
|
Les vachers sont déjà là
Die Kuhhirten sind schon im
Stall
The cowherds are here
|
|
Un jeune gardien de vaches
avec son chien berger
Ein junger Kuhhirt mit
einem Harzer Fuchs
A young cowherd with his
sheepdog
|
|
Vacher
Kuhhirt
Cowherd
|
|
Vacher
Kuhhirt
Cowherd
|
|
Le gardien de vache sonne
le départ
Der Kuhhirt bläst ins Horn
The cowherd with the horn
|
|
Le gardien de vache sonne
le départ
Der Kuhhirt bläst ins Horn
The cowherd with the horn
|
|
Vacher
Kuhhirt
Cowherd
|
|
Vacher
Kuhhirt
Cowherd
|
|
Vacher
Kuhhirt
Cowherd
|
|
Vacher
Kuhhirt
Cowherd
|
|
La longue attente
Das lange Warten
The long waiting
|
|
Chiens bergers du Harz
Harzer Füchse
Harz sheepdogs
|
|
Elles sont parties, les
belles brunes
Die Rotbraunen verlassen
endlich den Stall
The cows have left the
cowshed
|
|
On boit vite un petit coup
Man trinkt schnell das gute
Wasser
At
the Innerste River
|
|
Traversée de la rivière
Innerste
Durchqueren der Innerste
Crossing of the Innerste
River
|
|
Traversée de la rivière
Innerste
Durchqueren der Innerste
Crossing of the Innerste
River
|
|
Traversée de la rivière
Innerste
Durchqueren der Innerste
Crossing of the Innerste
River
|
