|
Détails du colombage et
statuettes en bois
Fachwerkdetails und
Holzfiguren
Details of the
half-timbering and figures
|
|
Saints et évêques
Heiliger und Bischöfe
Saints and bishops
|
|
Les deux évêques
Die zwei Bischöfe
The two bishops
|
|
Les deux saints
Die zwei Heiliger
The two saints
|
|
Armes du comté de
Stolberg-Wernigerode
Wappen der Grafschaft
Stolberg-Wernigerode
Coat of arms of the county
Stolberg-Wernigerode
|
|
Description de l'hôtel de
ville en vers
Einer acht's, der andre
betracht's, der dritte verlacht's,
was macht's
Small award
|
|
Un évêque inconnu
Ein unbekannter Bischof
An unknow bishop
|
|
Un évêque inconnu
Ein unbekannter Bischof
An unknow bishop
|
|
Un évêque inconnu
Ein unbekannter Bischof
An unknow bishop
|
|
Un évêque inconnu
Ein unbekannter Bischof
An unknow bishop
|
|
Un saint inconnu
Ein unbekannter Heiliger
An unknow saint
|
|
Un saint inconnu
Ein unbekannter Heiliger
An unknow saint
|
|
Un saint inconnu
Ein unbekannter Heiliger
An unknow saint
|
|
Un saint inconnu
Ein unbekannter Heiliger
An unknow saint
|
|
Quatre consoles sculptées
Vier verzierte Konsolen
Four decorated consoles
|
|
Boucher (casseur d'os)
Metzger
Butcher
|
|
Un boucher sur un boeuf doré
Ein Knochenhauer reitet auf
einen Ochsen
Butcher riding on an ox
|
|
Le buveur de bière vidant sa
pinte
Der Biertrinker leert seinen
Bierkrug
A beer drinker emptying his
mug
|
|
Un joueur de cornemuse
Ein Dudelsackpfeifer
A bagpiper
|
|
Cette matrone recherche un
amant
Diese verheiratete Frau
sucht nach einem Liebhaber
This married woman is
looking for a lover
|
|
Angle droit de l'hôtel de
ville
Rechte Ecke des Rathauses
Right corner of the town
hall
|
|
Saint
Heiliger
Saint |
|
Saint
Heiliger
Saint
|
|
Les bustes de l'architecte,
de son épouse
Anna et de ses deux filles
Der Baumeister, seine Frau
Anna und
seine Töchter Mette und
Osanna
The master builder, his wife
and two daughters
|
|
Angle droit de l'hôtel de
ville
Rechte Ecke des Rathauses
Right corner of the town
hall
|
|
L'architecte Thomas
Hilleborch
Der Baumeister Thomas
Hilleborch
The master builder Thomas
Hilleborch
|
|
L'architecte Thomas
Hilleborch
Der Baumeister Thomas
Hilleborch
The master builder Thomas
Hilleborch
|
|
Saint Georges terrassant le
dragon
Hl. Georg tötet den Drachen
St. George killing the
dragon
|
|
Deux ivrognes se disputent
Zwei Betrunkene raufen
miteinander
Two drunks fighting
|
|
Deux ivrognes se disputent
Zwei Betrunkene raufen
miteinander
Two drunks fighting
|
|
Détails
Details
Details
|
|
Détails
Details
Details
|
|
Le troisième attend
Ein Dritter wartet
The third is waiting
|
|
L'avare
Der Geizige
The Miser
|
|
Couple tendrement enlacé
Liebendes Paar. Die Frau
greift in die Geldbörse des Mannes. Achtung beim Küssen
Loving couple
|
|
Au coin gauche de la mairie
An der linken Rathausecke
At the left corner
|
|
L'architecte Thomas
Hilleborch
Der Baumeister Thomas
Hilleborch
The master builder Thomas
Hilleborch
|
|
L'architecte Thomas
Hilleborch
Der Baumeister Thomas
Hilleborch
The master builder Thomas
Hilleborch
|
|
Thomas Hilleborch
(1470-1540)
Thomas Hilleborch
(1470-1540)
Thomas Hilleborch
(1470-1540)
|
|
Thomas Hilleborch
(1470-1540)
Thomas Hilleborch
(1470-1540)
Thomas Hilleborch
(1470-1540)
|
|
La chouette (Athénée) avec
livre et encre
déesse de la sagesse et du
savoir
Eule (Athena) mit Buch und
Tinte
Symbol der Weisheit und
Gelehrsamkeit
The owl (Athena) with book
and ink
|
|
Chouette
Eule
Owl
|
