a

Château Moritzburg - Porterie manieristique

Château baroque

Schloss Moritzburg - Manieristisches Torhaus

Barockschloss

Moritzburg Castle - Manneristic gatehouse

Barock palace

Portail aux armes des ducs de Saxe-Zeitz

Portal mit Wappen der Herzöge von Sachsen-Zeitz

Portal with coats of arms of the Dukes of Saxony-Zeitz

Armes ducales de Saxe-Zeitz

Wappen der Herzöge von Sachsen-Zeitz

Ducal coats of arms of Saxony-Zeitz

Armes ducales de Saxe-Zeitz

Wappen der Herzöge von Sachsen-Zeitz

Ducal coats of arms of Saxony-Zeitz

Arrière de la porterie

Rückseite

Back of the gatehouse

La cathédrale est intégrée dans le complexe du château de Moritzburg

Der Dom ist in die frühbarocke Schlossanlage der Moritzburg integriert

The cathedral is integrated into the early baroque palace

complex of Moritzburg

La cathédrale Saints Pierre et Paul du sud-est

Der Dom St. Peter und Paul von Südosten

The Cathedral St. Peter and Paul from southeast

L'ancien château fut sérieusement emdommagé en 1644 lors de combats entre les Suédois et l'armée impériale pendant la

Guerre de Trente Ans

1644 erlitt die ehemalige Burg durch Kämpfe zwischen

Schweden und einem kaiserlichen Heer während des Dreißigjährigen Krieges schwere Beschädigungen

In 1644, the former castle was severely damaged by the

combats between Sweden and an imperial army during the

Thirty Years' War

Le château épisopal fut de nouveau reconstruit entre 1657 et 1667

commé résidence du duché Saxe-Zeitz

1657 bis 1667 wurde die zerstörte Bischofsburg als Residenz des

Herzogtums Sachsen-Zeitz neu errichtet

The destroyed bischop's castle was rebuilt from 1657 to 1667 as

Residence of the Duchy Saxony-Zeitz

Un complexe à trois ailes avec une tour au milieu de l'aile principale fut édifié. La cathédrale fut transformée en une église

de château

Eine Dreiflügelanlage mit einem Turm in der Mitte des Hauptflügels wurde errichtet. Der Dom wurde zur Schlosskirche

umgebaut.

A three-wing complex was built with a tower in the middle of the main wing. The cathedral was rebuilt into a castle church

Château Moritzburg - Cour intérieure

Schloss Moritzburg - Innenhof - Ostansicht

Moritzburg Castle - Inner courtyard

Le château revint à l'Electorat de Saxe en 1718 après l'extinction de la lignée de Saxe-Zeitz. Il devint une propriété prussienne après le Congrès de Vienne en 1815

Nach dem Erlöschen der Linie Sachsen-Zeitz fiel das Schloss 1718 an Kursachsen zurück. Nach dem Wiener Kongress 1815 kam es in preußischen Besitz

The castle fell back 1718 after the expiration of the line Saxony-Zeitz to Electoral Saxony. It came into Prussian possession in 1815 after the Congress of Vienna

Château Moritzburg - Aile sud

Schloss Moritzburg - Südflügel

Moritzburg Castle - South wing

Château Moritzburg - Aile ouest

Schloss Moritzburg - Westflügel

Moritzburg Castle - West wing