|
Zeitz (Burgenlandkreis) |
|
Route de l'art roman - Route sud Straße der Romanik - Südroute Romanesque Road - South road |
|
|
|
|
n |
|
|
|
a À la tribune sud vers l'ouest An der Südempore nach Westen At the south gallery to the west
|
|
À la tribune sud vers l'ouest An der Südempore nach Westen At the south gallery to the west
|
|
Vue sur la tribune sud Blick auf die Südempore View to the south gallery
|
|
Vue sur la tribune sud Blick auf die Südempore View to the south gallery
|
|
Le parapet de la tribune sud avec quinze éléments à remplage Die 15 Brüstungsfelde der Südempore sind mit maßwerkverziert The south gallery ist adorned with a tracery parapet
|
|
Vestiges de fresques murales Malereireste an der Südwand der Kirche Remains of mural paintings |
|
Petite pierre tombale Kleine Grabplatte Small gravestone
|
|
Scène de la crucifixion (fresque du 14ème s.) Kreuzigungsszene (Fresko 14.Jht) Crucifixion (fresco 14th century)
|
|
Scène de la crucifixion (fresque du 14ème s.) Kreuzigungsszene (Fresko 14.Jht) Crucifixion (fresco 14th century)
|
|
Croix de consécatrion Weihekreuz Consecration cross
|
|
Vestiges de fresques murales Malereireste an der Südwand der Kirche Remains of mural paintings
|
|
Saint Barthélémy et Sainte Carherine Hl. Bartholomäus und Hl. Katharina St. Bartholomew and St. Catherine
|
|
Saint Barthélémy et Sainte Carherine Hl. Bartholomäus und Hl. Katharina St. Bartholomew and St. Catherine
|
|
Les dix mille saints (secco 15ème s.) Die zehntausende Heiligen (Secco-Malerei 15.Jht) The Ten Tausend Saints (secco 15th century)
|
|
Masques sous le parapet de la tribune (15ème s.) Masken an Emporenbrüstung (15.Jht) Masks at the parapet (15th century)
|
|
Masque Maske Mask
|
|
Tête de femme Frauenkopf Woman's head
|
|
Masque Maske Mask
|
|
Masque Maske Mask
|
Christ Christus Christ
|
|
Tête de femme Frauenkopf Woman's head
|
|
Masque Maske Mask
|
|
Masque Maske Mask
|
|
Il tire la langue Er zieht die Zunge raus He pulls out his tongue
|
|
Masque Maske Mask
|
Détails Details Details
|
|
|
Adolescent casqué Behelmter Jugendlicher Teenager with helmet
|
|
Sur la tribune sud vers l'ouest Auf der Südempore nach Westen On the south gallery to the west
|
|
Vue sur la loge princière Blick zur Fürstenloge View to the Princely box
|
|
Statues des apôtres Apostelfiguren Apostle figures
|
|
Sur la tribune sud vers l'est Auf der Südempore nach Osten On the south gallery to the east
|
|
Console Konsole Console
|
|
Console Konsole Console
|
|
Consoles Konsolen Consoles
|
|
Console à tête Konsole mit Kopf Console with head
|
|
--- --- ---
|
|
Console à tête Konsole mit Kopf Console with head
|
|
Sur la tribune sud vers l'ouest Auf der Südempore nach Westen On the south gallery to the west
|
|
|
Die Figur des Bauern Käselieb bezieht sich auf eine Zeitzer Lokalsage. Als Sühne für seine an die heidnischen slawischen Götter glaubende Tochter fährt der Bauer Steine für den Bau des Doms, wodurch er völlig verarmt. Er wird dafür von Kaiser Otto I. reich belohnt, verliert aber seine Tochter, die von einem steinernen Götzenbild erschlagen wurde, das der Kaiser bei seinem Einzug in Zeitz mit einem Speerwurf vom Dach eines Hauses stürzte
|
|
Pilier avec le paysan Käselieb Pfeiler mit dem Bauern Käselieb Pillar with the peasant Käselieb
|
|
Käselieb - Relief symbolique de la cathédrale (15ème s.) Käselieb - Symbolfigur aus dem Dom (15.Jht) Käselieb - Symbol figure of the cathedral (15th century)
|
|
Relief du paysan Käselieb Figur des Bauern Käselieb Relief of the peasant Käselieb
|
|
Relief du paysan Käselieb Figur des Bauern Käselieb Relief of the peasant Käselieb
|
|
"je m'appelle Käselieb" avec marque de tâcheron "ich heese Keselieb" mit Steinmetzzeichen "my name is Käselieb" with mason's mark
|
|
Avec fouet et timon Mit Peitsche und Wagendeichsel With whip and tongue
|
|
Voûte sur croisée d'ogives Kreuzrippengewölbe Cross ribbeb vault
|
|
Voûte sur croisée d'ogives Kreuzrippengewölbe Cross ribbeb vault
|
|
Clé de voûte avec le blason du doyen Clemens Weiße tenue par deux anges Schlussstein mit dem Wappen des Dechanten Clemens Weiße gehalten von zwei Engeln Keystone with the cost of arms of the dean Clemens Weiße held by two angels
|
|
Clé de voûte Schlussstein Keystone
|
|
Christ montrant ses stigmates dans le collatéral sud Segnender Christus im südlichen Seitenschiff Christ with its stigmata in the south aisle
|
|
Christ montrant ses stigmates et restes de fresque gothique Segnender Christus und gotische Malereireste Christ with its stigmata and Gothic vault painting
|
|
Christ montrant ses stigmates Segnender Christus Christ with its stigmata
|
|
Christ montrant ses stigmates Segnender Christus Christ with its stigmata
|
|
Vue sur la tribune sud avec la porte d'accès au cloître Blick auf die Südempore mit der Kreuzgangstür View to the south gallery with the cloister door
|
|
Dans la crypte romane Clic ! In der frühromanischen Krypta Klick ! In the early Romanesque crypt Click !
|
|
|
|
