|
|
|
n |
|
Magnifique portail roman à l'intérieur du vestibule Prächtiges romanisches Portal im Innern der Vorhalle Magnificent Romanesque portal inside the vestibule
|
|
Chef-d'oeuvre absolu des portails en brique romans Absoluter Höhepunkt der romanischen Backsteinportale Absolute highlight of the Romanesque brick portals
|
Il date du début de la construction du massif occidental (1220) Es stammt aus der Erbauungszeit des Westwerks (um 1220) It dates back to the construction period of the westwork (1220) |
|
Portail étagé en roman tardif Spätromanisches Stufenportal Late Romanesque stepped portal
|
Frises en arcature et arcature croisée entre denticules Rundbogen- und Kreuzfriese von einem Zahnschnittfries gerahmt Round arched friezes between tooth frieze
|
|
Contraste coloré des quatre colonnettes gris clair en grès des pieds-droits et de leurs continuations en forme de tores dans les archivoltes avec l'architecture de briques rouges foncées Farblicher Kontrast der vier grau-hellen Sandsteinsäulen des Gewändes und ihre wulstartigen Fortführungen in den Archivolten mit der übrigen rot-dunklen Backsteinarchitektur Color contrast of the four gray-light sandstone pillars of the jambs and their bulge-like continuations in the archivolts with the red-dark brick architecture
|
Portail étagé en roman tardif Spätromanisches Stufenportal Late Romanesque stepped portal
|
|
Les colonnettes en grés reposent chacunes sur des bases ornées de griffes et portent des chapiteaux en calice Die Sandsteinsäulen stehen auf mit jeweils einem Eckblatt verzierten Basen und tragen Kelchblockkapitelle The sandstone columns stand on bases decorated with a spur and carry chalice capitals
|
Impostes, chapiteaux en calice et archivoltes Kämpferplatten, Kelchblockkapitelle und Archivolten Imposts, chalice capitals and archivolts
|
|
Impostes, chapiteaux en calice et archivoltes Kämpferplatten, Kelchblockkapitelle und Archivolten Imposts, chalice capitals and archivolts
|
Pied-droit Rechtes Gewände Right jamb
|
|
Impostes, chapiteaux en calice et archivoltes Kämpferplatten, Kelchblockkapitelle und Archivolten Imposts, chalice capitals and archivolts
|
Les étages du piedroit entre les colonnettes sont ornés de moulures au trois-quart Zwischen den Säulen sind die Backsteingewändestufen mit Dreiviertelrundstäben versehen Imposts, chalice capitals and archivolts
|
|
Détails des archivoltes Details der Archivolten Details of the archivolts
|
Chaque archivolte est différente Jede Archivolte ist anders Each archivolt is different
|
|
Chaque archivolte est différente Jede Archivolte ist anders Each archivolt is different
|
Détails Details Details
|
Chaque archivolte est différente Oberhalb der durchgehenden Kämpferplatten werden die Säulen als Archivolten durch Sandsteinrundstäbe fortgesetzt Each archivolt is different
|
Ornementation des archivoltes en brique Verzierungen der Backsteinarchivolten Ornaments of the brick archivoltes
|
|
Impostes profilées et chapiteau en calice Profilierte Kämpfer-Zonen und Kelchblockkapitell Imposts and chalice capitals
|
Chapiteau en calice en grès et à feuillage Pflanzenschmuck-Blockkapitell aus Sandstein Chalice capital of sandstone with foliage
|
|
Chaque chapiteau est différent Jedes Kapitell ist anders Each capital is different
|
Chapiteau à feuilles et en calice Kelchblockkapitell Chalice capitals
|
Chapiteau à feuilles et en calice Kelchblockkapitell Chalice capitals
|
|
Chapiteau à feuilles et en calice Kelchblockkapitell Chalice capitals
|
|
Chapiteau à feuilles et en calice Kelchblockkapitell Chalice capitals
|
Chapiteau à feuilles et en calice Kelchblockkapitell Chalice capitals
|
|
Chapiteau à feuilles et en calice Kelchblockkapitell Chalice capitals
|
Bases à griffes Basen mit Eckblättern Bases with spurs
|
|
Bases à griffes Basen mit Eckblättern Bases with spurs
|
Bases à griffes Basen mit Eckblättern Bases with spurs
|
|
Bases à griffes Basen mit Eckblättern Bases with spurs
|
Bases à griffes Basen mit Eckblättern Bases with spurs
|
|
Archivolte en billes Archivolte mit Kugelreihe Archivolt with ball row
|
Archivolte en billes Archivolte mit Kugelreihe Archivolt with ball row
|
|
Archivolte en billes Archivolte mit Kugelreihe Archivolt with ball row |
Archivolte à gorge platte Archivolte mit Hohlkehle Archivolt with cove
|
|
Archivolte à gorge platte Archivolte mit Hohlkehle Archivolt with cove
|
Archivolte avec moulure au trois-quarts Archivolte mit Dreiviertelstab Archivolt with three-quarter rod
|
|
Archivolte à croix Archivolte mit Kreuzmuster Archivolt with crosses
|
Archivolte à croix Archivolte mit Kreuzmuster Archivolt with crosses
|
|
Archivolte à croix Archivolte mit Kreuzmuster Archivolt with crosses
|
Détails Details Details
|
|
Archivolte à petites pyramides Archivolte mit kleinen Pyramiden Archivolt with small pyramids
|
Archivolte à petites pyramides Archivolte mit kleinen Pyramiden Archivolt with small pyramids
|
|
Archivolte à petites pyramides Archivolte mit kleinen Pyramiden Archivolt with small pyramids
|
Archivolte avec moulure au trois-quarts Archivolte mit Dreiviertelstab Archivolt with three-quarter rod
|
|
Archivolte avec moulure au trois-quarts Archivolte mit Dreiviertelstab Archivolt with three-quarter rod
|
Intérieur de l'église avec son retable gothique Clic ! Inneres der Kirche mit dem gotischen Schnitzaltar Klick ! Interior of the church with its Gothic carved altar Click !
|
|
|