|
|
|
n |
|
Église paroissiale lutherienne Sainte-Marie et Saint-Willebrord Evangelische Dorfkirche St. Marien und St. Willebrord Protestant Village Church of St. Mary and St. Willebrord
|
|
Église romane en briques (consacré en 1212) Romanische Backsteinkirche (1212 geweiht) Romanesque brick church (consecrated in 1212)
|
Otto von Bismarck fut baptisé dans cette église en 1815 Taufkirche Otto von Bismarcks (1815) Otto von Bismarck was baptized here (1815)
|
|
Un des plus vieux édifices en briques de l'époque médiévale en Allemagne Centrale Eines der ältesten mittelalterlichen Backsteinbauwerke in Mitteldeutschland One of the oldest medieval brick buildings in Central Germany |
Elle est dédiée à la Mère de Dieu et à Saint Willibrord, le saint national des Frisons Sie ist der Gottesmutter und dem hl. Willibrord geweiht, dem Nationalheiligen der Friesen The church is the Blessed Mother and the St. Willibrord (National saint of the Frisians) consecrated
|
|
Abside est en demi-cercle Halbkreisförmige Apsis Semicircular apse
|
Murs en briques avec bandes lombardes verticales Backsteinmauerwerk mit Lisenengliederung Brick masonry with pilaster strips
|
|
Frise en arcades et denticules - Fenêtres en plein cintre Kreuzbogenfries und Zahnfries - Rundbogenfenster Arched frieze and tooth frieze - Arched window
|
Murs en briques avec bandes lombardes verticales Backsteinmauerwerk mit Lisenengliederung Brick masonry with pilaster strips
|
|
Frise en arcades et denticules Kreuzbogenfries und Zahnfries Arched frieze and tooth frieze
|
Frise en arcades et denticules Kreuzbogenfries und Zahnfries (Zahnschnittfries/deutsches Band) Arched frieze and tooth frieze
|
|
Frise en arcades et denticules Kreuzbogenfries und Zahnfries Arched frieze and tooth frieze
|
Pignon du choeur avec denticules Chorgiebel mit Zahnschnittfries Choir gable with tooth frieze
|
|
Côté sud vers l'ouest Südseite nach Westen South side to the west |
Côté sud vers l'ouest Südseite nach Westen South side to the west
|
|
--- Dreischiffige Basilika ohne Querhaus ---
|
Nouvelle sacristie (fin 19ème s.) Neue Sakristei (Ende 19.Jht) New sacristy (end 19th century)
|
|
Nouvelle sacristie (porte) Neue Sakristei (Tür) New sacristy (door)
|
Entrée sud de l'église Südlicher Kircheingang South church entrance
|
Traces mystérieuses sur les murs sud Merkwürdige Spuren an der Südseite Strange traces on the south side
|
Traces mystérieuses Rätselhafte Spuren Strange traces
|
|
Traces mystérieuses Rätselhafte Spuren Strange traces
|
Traces mystérieuses Rätselhafte Spuren Strange traces
|
|
Traces mystérieuses Rätselhafte Spuren Strange traces
|
Tour de l'église (côté est) Turmbau (Ostseite) Tower (east side)
|
Tour ouest massive rectangulaire Mächtiger querrechteckiger Westbau Massiv rectangular west building
|
|
Abat-sons en plein cintre et toit en batière Rundbogige Schallöffnungen und Satteldach Round-arched sound openings and saddle roof
|
|
Tour ouest (côté sud) Westbau (Südseite) West building (south side)
|
Tour ouest avec trous d'échafaudage (côté sud) Westbau mit Gerüstlöchern (Südseite) West building with putlog holes (south side)
|
|
Puissant bâtiment tour ouest Mächtiger Westbau Massive west buidling
|
Frises en arcature Rundbogenfriese Round-arched friezes
|
|
Oculus Rundfenster Oculus
|
Portail ouest emmuré Vermauertes Westportal Walled west portal
|
|
Boudin dans l'embrasure Rundstab in der Laibung Torus in the embrasure
|
Portail ouest emmuré (détails) Vermauertes Westportal (Details) Walled west portal (details)
|
|
Côté nord vers l'ouest Nordseite nach Westen North side to the west |
Côté nord vers l'ouest Nordseite nach Westen North side to the west
|
|
Clocher Glockenturm Bell tower
|
Abside, choeur et ancienne sacristie Apsis, Chor und alte Sakristei Apse, choir and old sacristy
|
|
Côté nord vers l'ouest Nordseite nach Westen North side to the west
|
Côté nord vers l'ouest Nordseite nach Westen North side to the west
|
|
Côté nord avec deux ouvertures baroques ovales Nordseite mit zwei barocken Ovalfenstern North side with two Baroque oval windows
|
Tour ouest avec trous d'échafaudage (côté nord) Westbau mit Gerüstlöchern (Nordseite) West building with putlog holes (north side)
|
|
Frise en arcades et denticules - Fenêtres en plein cintre Kreuzbogenfries und Zahnfries - Rundbogenfenster Arched frieze and tooth frieze - Arched window
|
Frise en losanges Rautenfries Lozenge frieze
|
|
Frise en losanges Rautenfries Lozenge frieze
|
Frise en arcades et denticules Kreuzbogenfries und Zahnschnittfries Arched frieze and tooth frieze
|
|
Frise en arcades et denticules Kreuzbogenfries und Zahnschnittfries Arched frieze and tooth frieze
|
Frise en losanges Rautenfries Lozenge frieze
|
|
Frises en arcades et denticules Bogenfriese und Zahnschnittfriese Arched friezes and tooth friezes
|
Frises en arcades et denticules Bogenfriese und Zahnschnittfriese Arched friezes and tooth friezes
|
|
Abat-sons en plein cintre Rundbogige Schallöffnungen Round-arched sound openings
|
Frise en arcades et denticules Bogenfries und Zahnschnittfries Arched frieze and tooth frieze
|
|
Frise en arcades et denticules Bogenfries und Zahnschnittfries Arched frieze and tooth frieze
|
Frises en arcades et denticules Bogenfriese und Zahnschnittfriese Arched friezes and tooth friezes
|
|
Frise en losanges Rautenfries Lozenge frieze
|
Frise en losanges Rautenfries Lozenge frieze
|
Frise en arcades et denticules Bogenfries und Zahnschnittfries Arched frieze and tooth frieze
|
Frise en arcades et denticules Bogenfries und Zahnschnittfries Arched frieze and tooth frieze
|
Frise en arcades et denticules Bogenfries und Zahnschnittfries Arched frieze and tooth frieze
|
Frise en losanges et denticules Rautenfries und Zahnschnittfries Lozenge frieze and tooth frieze
|
Deux frises différentes Zwei verschiedene Friese Two different friezes
|
Suivez moi... Folgen Sie mir... Follow me...
|
Intérieur de l'église Clic ! Inneres der Dorfkirche Klick ! Interior of the village church Click !
|
|
|