Porterie ouest

Westtorhaus von Westen

West gatehouse

Ouverture romane

Romanische Öffnung

Romanesque opening

Tour d'habitation

Wohnturm

Residential tower

Tour d'habitation, porte du Lion et résidence princière

Wohnturm, Löwentor und Fürstenhaus

Residential tower, Lion's Gate and princely house

Tour d'habitation, porte du Lion et résidence princière

Wohnturm, Löwentor und Fürstenhaus

Residential tower, Lion's Gate and princely house

Tour d'habitation

Wohnturm

Residential tower

Copie d'une vieille statue en pierre de plus de 2000 ans

Der "Haingott" unter dem Dachgesims des Wohnturms (Kopie)

Copy of a 2000 years old stone figur

Colombage

Fachwerk

Half-timbering

Porte du Lion - Entrée du château

Löwentor - Schlosseingang

Lion's Gate - Castle entrance

Vue sur la Porte du château

Blick auf das Burgtor

View to the Castle Gate

Porte gothique

Gotische Tür

Gothic door

Bâtiment princier et double chapelle

Fürstenbau und Doppelkapelle

Princely building and double chapel

Double chapelle (construite vers 1180)

Doppelkapelle (um 1180 errichtet)

Double chapel (built around 1180)

L'ancienne absidiole est fut supprimée vers 1200

Die ehemalige Ostapsis wurde um 1200-1230 beseitigt

The former east apse was removed around 1200

Un joyau architectural: la chapelle du château

Ein architektonisches Kleinod: die Burgkapelle

An architectural gem: the castle chapel

Mur est

Ostwand

East wall

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Gothique et roman

Gotisch und romanisch

Gothic and Romanesque

Baie gothique à remplage (14ème-début 15ème s.)

Gotisches Maßwerkfenster (14.- Anfang 15,Jht)

Gothic tracery window (14th-early 15th century)

Frise en arcature romane

Romanischer Rundbogenfries

Romanesque round arched frieze

Coin sud-est

Südostecke

Southeast corner

Frises en arcature et en damier romanes

Romanische Rundbogen- und Schachbrettfriese

Romanesque round arched and chessboard friezes

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Mur est

Ostwand

East wall

Double chapelle avec des baies en lis dans le mur est

Doppelkapelle mit Lilienfenstern in der Ostwand

Double chapel with lily windows in the east wall

Baie en lis

Lilienfenster

Lily window

Carré avec quadrilobe

Viereck mit eingefügtem Vierpassfenster

Square with quatrefoil

Baie en lis

Lilienfenster

Lily window

Baie en plein cintre

Rundbogiges Fenster

Round arched window

Côté nord

Nordseite

North side

Baies romanes et gothiques

Romanische und gotische Fenster

Romanesque and Gohic windows

Église inférieure vue du nord

Unterkirche von Norden

Lower church from the north

Frises en arcature et en damier romanes

Romanische Rundbogen- und Schachbrettfriese

Romanesque round arched and chessboard friezes

Frises en arcature et en damier romanes

Romanische Rundbogen- und Schachbrettfriese

Romanesque round arched and chessboard friezes

Frises en arcature et en damier romanes

Romanische Rundbogen- und Schachbrettfriese

Romanesque round arched and chessboard friezes

Église supérieure vue du nord

Oberkirche von Norden

Upper church from the north

Église supérieure vue du nord (détails)

Oberkirche von Norden (Details)

Upper church from the north (details)

Frise en arcature romane

Romanischer Rundbogenfries

Romanesque round arched frieze

Bâtiments

Küchenmeisterei

Buildings

---

---

---

Bâtiment princier avec la grande salle princiére

Fürstenbau mit Fest- und Fürstensaal

Princely building with the ceremonial and princely hall

Portail d'entrée

Eingangsportal

Entrance portal

Portail d'entrée

Eingangsportal

Entrance portal

Portail d'entrée

Eingangsportal

Entrance portal

Cartouche

Kartusche

Cartouche

Dans la cour du château

Im Kernburghof

In the inner bailey

Dans la cour du château

Im Kernburghof

In the inner bailey

Ailes sud et nord avec accès aux caves du château

Südlicher und nördlicher Galerieflügel, Altan mit Eingang zu den Schlosskellern

South and north wings with access to the castle cellars

Aile nord avec accès aux caves du château

Nördlicher Galerieflügel, Altan mit Eingang zu den Schlosskellern

North wing with access to the castle cellars

Accès à la grande cave du château

Zugang zum großen Schlosskeller

Access to the large castle cellar

Dans la cour du château

Im Kernburghof

In the inner bailey