Église catholique Saint-Laurent du nord-est

Katholische Lorenzkirche von Nordosten

St. Lawrence's Catholic Church from north east

Construite pendant la transition du roman au gothique

Erbaut in der Zeit des Übergangs von der Romanik zur Gotik

Built in the time of the transition from Romanesque to Gothic

Construite vers 1250 comme basilique en briques à trois nefs

sans transept

Erbaut um 1250 als dreischiffige Backstein-Basilika ohne Querhaus

Built around 1250 as a three-aisled brick basilica without

transept

Église romane - Côté est

Spätromanische Kirche - Ostseite

Late Romanesque church - East side

Église catholique Saint-Laurent du sud-est

Katholische Lorenzkirche von Südosten

St. Lawrence's Catholic Church from south east

L'église ne fut presque plus utilisée après l'instauration de la Réforme en 1541 et servit à partir de 1692 de grenier à sel

Ab 1541, nach Einführung der Reformation, wurde die Kirche

nicht mehr gebraucht und diente ab 1692 als Salzmagazin

After the introduction of the Reformation in 1541, the church

became no longer needed and served as a salt magazine

Les nefs latérales furent détruites au 18ème s. et les arcades

murées. Le collatéral nord fut reconstruit en 1964

Im frühen 18.Jht wurden die Seitenschiffe abgerissen und die

Arkaden vermauert. Das Nordschiff wurde 1964 wieder aufgebaut

In the early 18th century the aisles were demolished and the

arcades walled up. The north aisle was rebuilt in 1964

La tour ouest fut détruite en 1794

Der Westturm wurde in 1794 abgerissen

The west tower was demolished in 1794

Église catholique depuis 1860

Katholische Kirche seit 1860

Catholic church since 1860

Église catholique Saint-Laurent du sud-ouest

Katholische Lorenzkirche von Südwesten

St. Lawrence's Catholic Church from south west

Église romane - Côté est

Spätromanische Kirche - Ostseite

Late Romanesque church - East side

Côté choeur

Chorseite

Choir side

Côté est avec groupe de 3 baies et de 3 grands oculus aveugles

Ostseite mit Dreifenstergruppe sowie drei großen Rundblenden

East side with three-window group and 3 large circular blinds

Église catholique Saint-Laurent du sud-est

Katholische Lorenzkirche von Südosten

St. Lawrence's Catholic Church from south east

3 grandes ouvertures aveugles avec frise en arcature montante

Drei große Rundblenden mit steigendem Rundbogenfries

Three large circular blinds with round arched frieze

3 oculus aveugles avec frises en arcature et denticules

Drei große Rundblenden mit Rundbogen- und Zickzackfriesen

Three large circular blinds with round arched frieze

Èdifice en brique rouge avec pierres noires vernissées et

surfaces blanches crépies et arcatures aveugles

Roter Ziegelbau mit schwarzen glasierten Formsteinen

und weiß verputzten Flächen und Blendnischen

Red brick building with black galazed form stones and

white plastered surfaces and blind arcades

Côté est avec groupe de 3 baies et denticules

Ostseite mit Dreifenstergruppe und Deutsches Band

East side with three-window group and zigzag frieze

Sans soleil

Ohne Sonne

Without sun

Embrasures de fenêtre avec moulures rondes

Fensterlaibungen mit Rundstäben verziert

Window flannings with round mouldings

Transition art roman et gothique

Übergang Romanik und Gotik

Transition from Romanesque to Gothic

Frise dentée (denticules)

Deutsches Band (Zickzackfries)

Zigzag frieze

Collatéral nord

Seitenschiff der Nordseite

North aisle

Surfaces blanches crépies

Weiß verputzte Flächen und Blendnischen

White plastered surfaces and blind arcades

Détails

Details

Details

Pignon de la nef centrale

Langhausgiebel

Nave gable

Baie ronde nord du clair-étage avec frise à arcatures

Nördliches Rundfenster des Obergadens und Rundbogenfries

North round window of clerestory and round arched frieze

Baies rondes nord du clair-étage avec frise à arcatures

Nördliche Rundfenster des Obergadens und Rundbogenfries

North round windows of clerestory and round arched frieze

Côté sud sans collatéral

Südseite ohne Seitenschiff

South side without aisle

Côté sud sans collatéral

Südseite ohne Seitenschiff

South side without aisle

Choeur (extérieur)

Chor (Außen)

Choir (exterior)

Détails de l'architecture en brique

Details der Backstein-Architektur

Details of the brick architecture

Choeur (extérieur)

Chor (Außen)

Choir (exterior)

Choeur (extérieur)

Chor (Außen)

Choir (exterior)

Choeur (extérieur)

Chor (Außen)

Choir (exterior)

Choeur (extérieur)

Chor (Außen)

Choir (exterior)

Détails des fenêtres - Rouge et noir

Details der Fenster - Rot und schwarz

Details of the windows - Red and black

Détails des fenêtres - Rouge et noir

Details der Fenster - Rot und schwarz

Details of the windows - Red and black

Embrasures de fenêtre avec moulures rondes

Fensterlaibungen mit Rundstäben verziert

Window flannings with round mouldings

Côté sud de la nef principale

Südseite des Langhauses

South side of the nave

Côté sud de la nef principale

Südseite des Langhauses

South side of the nave

Frise en arcature, baies rondes et arcades emmurées

Rundbogenfries, Rundfenster und vermauerte Arkaden

Round arched frieze, round windows and walled arcades

Frise en arcature et baies rondes

Rundbogenfries und Rundfenster

Round arched frieze and round windows

Frise en arcature et baie ronde

Rundbogenfries und Rundfenster

Round arched frieze and round window

Baie ronde bicolore

Zweifarbiges Rundfenster

Bicolor round window

Frise dentée et frise en arcature

Deutsches Band (Zickzackfries) und Rundbogenfries

Zigzag frieze and round arched frieze

Côté sud de la nef principale

Südseite des Langhauses

South side of the nave

Arcades emmurées

Vermauerte Arkaden

Walled arcades

Arcades emmurées

Vermauerte Arkaden

Walled arcades

Colonne emmurée

Eingemauerte Säule

Immured column

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Façade ouest de l'église paroissiale   Clic !

Westseite der Pfarrkirche   Klick !

West side of the parish church   Click !