Ancien monastère de Bénédictins

Das Kloster Nienburg war ein Kloster der Benediktiner

Former Benedictine monastery

Abbatiale Sainte-Marie et Saint-Cyprien. Église de type halle du début gothique avec des parties romanes (début 13ème s.)

Klosterkirche St. Marien und St. Cyprian. Frühgotische Hallenkirche mit romanischen Bestandteilen (Anfang 13.Jht)

Benedictine Church St. Mary and St. Cyprian. Early Gothic hall church with Romanesque parts (early 13th century)

Un monastère fondé à Thankmarsfelde par le margrave Thietmar von Meißen et son frère Géron, archevêque de Cologne

fut déplacé en 975 à Nienburg

975 wurde ein von Markgraf Thietmar von Meißen und seinen Bruder Erzbischof Gero von Köln in Thankmarsfelde im Harz gegründetes Kloster nach Nienburg verlegt

A monastery founded in Thankmarsfelde by Margrave Thietmar von Meissen and his brother Archbishop Gero of Cologne was moved to Nienburg

Le bâtiment prédécesseur de l'abbatiale actuelle fut consacré en 1004 en la présence du roi Henri II.

1004 wurde der Vorgängerbau der bis heute erhaltenen Klosterkirche im Beisein König Heinrichs II. geweiht

The predecessor building of the monastery church was consecrated in 1004 in the presence of King Henry II.

Tour ouest (1520) avec portail et toit à lucarnes

Westturm (1520) mit Portal und Dach mit Zwerchhäusern

West tower (1520) with portal and roof with dormers

De nombreux incendies, le dernier en 1242, détruisirent l'église

Mehrere Brände, zuletzt 1242, zerstörten die Klosterkirche

Several fires, most recently in 1242, destroyed the abbey church

Le monastère fut déclaré abbaye impériale par l'empereur Othon II

Il perdit en 1166 son immédiatété impériale et fut placé sous l'autorité de l'archevêché de Magdebourg

Das Kloster wurde von Kaiser Otto II. zu einem Reichskloster erklärt. 1166 verlor das Kloster die Reichsunmittelbarkeit und wurde dem Erzbistum Magdeburg unterstellt

The monastery was declared a royal monastery by Emperor Otto II. The monastery lost its imperial immediacy and was placed under the archbishopric of Magdeburg

Façade ouest avec le reste de la tour

Westfassade mit dem Turmstumpf

West fassade with tower

Baie en rideau murée et portail ouest

Vermauertes Vorhangbogenfenster und Westportal

Mured arched curtain window and west portal

Baie en rideau murée

Vermauertes Vorhangbogenfenster

Mured arched curtain window

Inscrition avec année 1520

Inschrift vom Jahre 1520

Inscription with year 1520

Portail en accolade de l'abbatiale

Kielbogenportal der Klosterkirche

Ogee arch portal of the abbey church

Portail en accolade avec moulures croisées

Kielbogenportal mit gekreuztem Stabwerk

Ogee arch portal

Portail en accolade avec moulures croisées

Kielbogenportal mit gekreuztem Stabwerk

Ogee arch portal

Montant de porte droit

Rechter Türpfosten

Right doorpost

---

---

---

Montant de porte gauche

Linker Türpfosten

Left doorpost

Moulures

Gotische Birnstäbe

Mouldings

Petite tourette escalier

Kleiner Treppenturm

Small stait turret

Arcature

Bogenförmige Substruktion

Arched substructure

L'église fut reconstruite avec l'utlisation de parties de murs originales

Unter Verwendung originaler Mauerteile wurde der Kirchenbau neu errichtet.

The church was rebuit with using of original wall parts

Il naquit un choeur avec transept en style transitoire du roman

au gothque

Es entstand ein Chor mit Querhaus im Übergangsstil von der Romanik zur Gotik

The result was a choir with transept in the transitional style from Romanesque to Gothic

La nef fut ajoutée en 1280

1280 wurde ein Langhaus angefügt

In 1280, the nave was added

Côté sud avec baies à remplage ogivales

Südseite mit spitzbogigen Maßwerkfenstern

South side with ogival tracery windows

Le monastère fut sérieusement endommagé pendant la Guerre des Paysans et l'abbé ne revint qu'en 1528 à Nienburg

Das Kloster wurde im Bauernkrieg schwer beschädigt und 1528 kehrte erst wieder ein Abt nach Nienburg zurück

The monastery was badly damaged during the Peasants' War and only again in 1528 an abbot returned to Nienburg

Le monastère fut sécularisé en 1563 et donné aux princes de

Anhalt-Köthen. Le bâtiment du cloître fut transformé de 1680 à 1690 en un château et résidence de veuvage

1563 wurde das Kloster aufgegeben und an die Fürsten von Anhalt-Köthen übergeben. Das Klausurgebäude wurde von 1680 bis 1690 zum Schloss und zum Witwensitz umgebaut

The monastery was abandonned in 1563 and handed over to the princes of Anhalt-Köthen. The cloister building was rebuilt from 1680 to 1690 to a castle and widow's seat

Baie à remplage ogivale gothique

Spitzbogiges Maßwerkfenster

Ogival tracery window

Porte sud

Südpforte

South door

Contreforts étagés du côté sud

Abgetreppte Strebepfeiler an der Südseite

Stepped buttresses at the south side

Transept sud avec contreforts d'angle plus bas

Südliches Querhaus mit niedrigen Strebepfeilern an den Ecken

Southern transept with low buttresses at the corners

Transept sud avec contreforts d'angle plus bas

Südliches Querhaus mit niedrigen Strebepfeilern an den Ecken

Southern transept with low buttresses at the corners

Arcature aveugle avec arcs trilobés

Dreiteilige gestaffelte Blendarkatur mit Kleeblattbögen

Three-piece staggered blind arcades with trefoils

Choeur

Chor

Choir

Gargouilles

Wasserspeier

Gargoyles

Gargouilles

Wasserspeier

Gargoyles

Baie à remplage ogivale gothique avec arc aveugle

Spitzbogiges Maßwerkfenster mit Blendbogen

Ogival tracery window with blind arch

Détails

Details

Details

Gargouille

Wasserspeier in Tiergestalt

Gargoyle

Le château fut vendu en 1871 à un industriel, qui le transforma en

usine de malt

Im Jahre 1871 wurde das Schloss an einen Industriellen verkauft wurde, der das Gebäude zu einer Malzfabrik umbaute

The castle was sold in 1871 to an industralist who converted the building into a malting factory

Portail du côté sud-est

Portal an der Südostseite

Portal at the southeast side

Portail du côté sud-est (détails)

Portal an der Südostseite (Details)

Portal at the southeast side (details)

Portail du côté sud-est (détails)

Portal an der Südostseite (Details)

Portal at the southeast side (details)

Vue sur le côté est

Blick zur Ostseite

View to the east side

Partie est début gothique avec choeur polygonal - Pignon est

avec croix aveugle

Frühgotische Ostpartie mit Chorpolygon - Ostgiebel mit Blendkreuz

Early Gothic east side with polygonal choir - East gable with

blind cross

Baies lancéolées

Lanzettfenster

Lancet windows

Frise à arcs brisés avec frise diamant

Spitzbogiger Fries mit Diamantband

Ogival frieze wíth dianond frieze

Frise à arcs brisés avec frise diamant

Spitzbogiger Fries mit Diamantband

Ogival frieze wíth dianond frieze

Sur la place du Marché

Auf dem Marktplatz

At the Marktplatz

Sur la place du Marché

Auf dem Marktplatz

At the Marktplatz

Sur la place du Marché

Auf dem Marktplatz

At the Marktplatz

Sur la place du Marché

Auf dem Marktplatz

At the Marktplatz

Copie de la colonne des mois de Nienburg

Kopie der Nienburger Monatssäule

Copy of the monthly column

Copie de la colonne des mois de Nienburg

Kopie der Nienburger Monatssäule

Copy of the monthly column

Sur la place du Marché

Auf dem Marktplatz

At the Marktplatz

Portail aux armes princières

Portal mit fürstlichem Wappen

Portal with princely coat of arms

Portail aux armes princières

Portal mit fürstlichem Wappen

Portal with princely coat of arms