Le jubé du choeur ouest appartient avec ses reliefs de la Passion et sa crucifixion aux principaux ouvrages du Maître de Naumburg,

un des plus grands artistes du 13ème s.

Der Lettner von Westchor gehört mit seinen Passionsreliefs und der Kreuzigungsgruppe zu den Hauptwerken des Naumburger

Meisters, eines der bedeutendsten Künstler des 13.Jhts

The choir screen of the west choir belongs with its passion reliefs and its crucifixion to the main works of the Naumburg Master,

one of the most important artists of the 13th century

Ce maître a participé aux nouveaux travaux des cathédrales de

Noyon, Reims et Amiens mais aussi à Metz, à Strasbourg

et à Mayence

Dieser Meister hat an den Neubauten der Kathedralen zu Noyon,

Reims und Amiens mitgearbeitet und war danach tätig

in Metz (vielleicht), sicher aber in Straßburg und in Mainz

This master took part in the construction of the cathedrals of Noyon, Reims und Amiens but also in Strasbourg and in Mainz

Jubé ouest fait par un Français le Maître de Naumburg (1250)

Westlettner (um 1250) vom "französischen" Naumburger Meister

West choir screen (ca. 1250) by the French Naumburg Master

Représentation de l'histoire de la Passion

Darstellung der Passionsgeschichte

Presentation of the Passion story

Groupe de la crucifixion

Kreuzigungsgruppe

Crucifixion group

Représentation de l'histoire de la Passion

Darstellung der Passionsgeschichte

Presentation of the Passion story

Les peintures polychromes datent du début 16ème s.

Die polychrome Fassung stammt aus dem Anfang des 16.Jhts

The polychrom paintings are from the early 16th century

L'habillement et l'armement correspondent au temps du Maître de Naumburg, les Juifs portent des chapeaux juifs

Die Kleidung und Bewaffnung entspricht der Zeit des Naumburger

Meisters, die Juden tragen Judenhüten

The clothing and armament correspond to the time of the Naumburg Master, the Jews wear Jewish hats

Histoire de la Passion

Passionsgeschichte

Passion story

Cène - Le Christ est le seul représenté avec une nimbe crucifère

Letztes Abendmahl - Christus ist als Einziger mit einem Kreuznimbus dargestellt

Last Supper - Christ ist the only one depicted with a cross nimbus

Paiement des pièces d'argent à Judas

Auszahlung der Silberlinge an Judas

Payment of the silver coins to Judas

Arrestation du Christ

Gefangennahme Christi

Taking of Christ

Reniement de Pierre (Pierre avec la servante)

Verleugnung Petri (Petrus mit der Magd)

Denial of Peter (Peter with the maid)

Christ en Gloire (vers 1250)

Majestas Domini (um 1250)

Christ in Majesty (around 1250)

Reniement de Pierre (serviteurs armés)

Verleugnung Petri (bewaffnete Knechte)

Denial of Peter (armed servants)

Reniement de Pierre (serviteurs armés)

Verleugnung Petri (bewaffnete Knechte)

Denial of Peter (armed servants)

Le Christ devant Ponce Pilate

Christus vor Pilatus

Christ before Pilate

Flagellation (l'original en pierre fut abîmé pendant l'incendie de 1532 et complété en bois en 1747)

Geißelung (das Original aus Stein wurde bei dem Brand 1532 beschädigt und 1747 in Holz ergänzt)

Flagellation (the stone original was damaged by the fire in 1532

and added to wood in 1747

Port de la croix

Kreuztragung

Bearing of the cross

Ange avec encensoir

Engel mit geschwenktem Weihrauchfass

Angel with swirling censer

Ange avec encensoir

Engel mit geschwenktem Weihrauchfass

Angel with swirling censer

Christ grandeur nature avec couronne d'épines

Lebensgroßer Christus mit Dornenkrone

Life-size Christ with crown of thorns

Le bas des jambes a été ajouté au 19ème s.

Die Unterschenkel wurden im 19.Jht ergänzt

The lower legs were supplemented in the 19th century

Christ avec couronne d'épines

Christus mit Dornenkrone

Christ with crown of thorns

Vierge Marie

Hl. Maria

St. Mary

Vierge Marie

Hl. Maria

St. Mary

Saint Jean

Hl. Johannes

St. John

Saint Jean

Hl. Johannes

St. John

Jubé est de Naumburg (vers 1230)

Naumburger Ostlettner (um 1230)

East choir screen (around 1230)

Jubé est de Naumburg (vers 1230)

Naumburger Ostlettner (um 1230)

East choir screen (around 1230)

Jubé est de Naumburg

Naumburger Ostlettner

East choir screen

Représentation des douze apôtres (rénové au 19ème s.)

Darstellung der zwölf Apostel (im 19.Jht erneuert)

Depiction of the twelve Apostles (renovated in 19th century)

Apôtres peints

Bemalte Apostel

Painted Apostles

Apôtres peints

Bemalte Apostel

Painted Apostles

Christ dans la mandorle en Juge du Monde

Christus in der Mandorla als Weltenrichter

Christ in the mandorla as Judge of the World

Apôtres peints

Bemalte Apostel

Painted Apostles

Apôtres peints

Bemalte Apostel

Painted Apostles

Crucifixion gothique

Gotische Kreuzigung

Gothic crucifixion

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Saint Paul

Hl. Paulus

St. Paul