Vitraux du choeur ouest - Trois des cinq baies datent du milieu

du 13ème s., les deux autres complétées vers 1870

Glasfenster des Westchors

Drei der fünf Fenster sind aus der Mitte des 13.Jhts, die zwei anderen wurden in den 1870er Jahren ergänzt

Glass windows of the west choir

Three of five windows are from the middle of the 13th century,

the other two were completed in the 1870s

Évêque Wichmann (vitrail vers 1250)

Bischof Wichmann (Glasmalerei um 1250)

Bishop Wichmann (glass window around 1250)

Évêque Berthold (vitrail vers 1250)

Bischof Berthold (Glasmalerei um 1250)

Bishop Berthold (glass window around 1250)

Saint Pancrace (vitrail vers 1250)

Hl. Pankratius (Glasmalerei um 1250)

---

Saint Sébastien (vitrail vers 1250)

Hl. Sebastian (Glasmalerei um 1250)

---

Saint Démétrius d'Alexandrie (vitrail vers 1250)

Hl. Demetrius (Glasmalerei um 1250)

---

Saint Georges (vitrail vers 1250)

Hl. Georg (Glasmalerei um 1250)

---

Saint Maurice (vitrail vers 1250)

Hl. Mauritius (Glasmalerei um 1250)

---

Sainte Elisabeth (vitrail vers 1250)

Hl. Elisabeth (Glasmalerei um 1250)

---

Sainte Marie Madeleine (vitrail vers 1250)

Hl. Maria Magdalena (Glasmalerei um 1250)

---

Sainte Marguerite (vitrail vers 1250)

Hl. Margaretha (Glasmalerei um 1250)

---

Sainte Agnès (vitrail vers 1250)

Hl. Agnes (Glasmalerei um 1250)

---

Sainte Catherine (vitrail vers 1250)

Hl. Katharina (Glasmalerei um 1250)

---

Évêque Eberhard (vitrail vers 1250)

Bischof Eberhard (Glasmalerei um 1250)

Bishop Eberhard (glass window around 1250)

Foi - Désespoir (vitrail vers 1250)

Spes - Desperatio (Glasmalerei um 1250)

---

Patience - Colère (vitrail vers 1250)

Patientia - Ira (Glasmalerei um 1250)

---

Bonté - Envie (vitrail vers 1250)

Benignitas - Invidia (Glasmalerei um 1250)

---

Miséricorde - Intolérance (vitrail vers 1250)

Misericordia - Intolerantia (Glasmalerei um 1250)

---

Évêque Günther (vitrail vers 1250)

Bischof Günther (Glasmalerei um 1250)

Bishop Günther (glass window around 1250)

Saint Thomas - Mesdeus (vitrail vers 1250)

Hl. Thomas - Mesdeus (Glasmalerei um 1250)

---

Saint Matthieu - Hirtacus (vitrail vers 1250)

Hl. Matthäus - Hirtacus (Glasmalerei um 1250)

---

Saint Barthélemy - Astyage (vitrail vers 1250)

Hl. Bartholomäus - Astyages (Glasmalerei um 1250)

---

Saint Philppe - Hérode (vitrail vers 1250)

Hl. Philippus - Herodes (Glasmalerei um 1250)

---

Évêque Kadalus (vitrail vers 1250)

Naumburger Bischof Kadalus (Glasmalerei um 1250)

Bishop Kadalus (glass window around 1250)

Courage - Crainte

Fortitudo - Timor

---

Charité - Avarice

Caritas - Avaritia

---

Mansuétude - Insolence

Mansuetudo - Insolentia

---

Fidélité - Infidélité

Fides - Infidelitas

---

Évêque Hildeward

Bischof Hildeward

Bishop Hildeward

Saint André - Égée

Hl. Andreas - Aegeas

---

Saint Jean - Domotien

Hl. Johannes - Domitian

---

Saint Jacques Majeur - Hérode

Hl. Jacobus maior - Herodes

---

Saint Pierre - Simon le Magicien

Hl. Petrus - Simon Magus

---

Évêque Richwin (vitrail vers 1250)

Bischof Richwin (Glasmalerei um 1250)

Bishop Richwin (glass window around 1250)

Saint Éleuthère (vitrail vers 1250)

Hl. Eleutherius (Glasmalerei um 1250)

---

Saint Laurent (vitrail vers 1250)

Hl. Laurentius (Glasmalerei um 1250)

---

Saint Vincent (vitrail vers 1250)

Hl. Vincentus (Glasmalerei um 1250)

---

Saint Cyriaque (vitrail vers 1250)

Hl. Cyriacus (Glasmalerei um 1250)

---

Saint Étienne (vitrail vers 1250)

Hl. Stephanus (Glasmalerei um 1250)

---

Évêque Udo (vitrail vers 1250)

Bischof Udo (Glasmalerei um 1250)

Bishop Udo (glass window around 1250)

Saint Ambroise (vitrail vers 1250)

Hl. Ambrosius (Glasmalerei um 1250)

---

Saint Augustin (vitrail vers 1250)

Hl. Augustinus (Glasmalerei um 1250)

---

Saint Martin (vitrail vers 1250)

Hl. Martin (Glasmalerei um 1250)

---

Saint Nicolas (vitrail vers 1250)

Hl. Nikolaus (Glasmalerei um 1250)

---

Saint Grégoire (vitrail vers 1250)

Hl. Gregor (Glasmalerei um 1250)

---

Évêque Walram (vitrail vers 1250)

Bischof Walram (Glasmalerei um 1250)

Bishop Walram (glass window around 1250)

Justice - Injustice

Justitia - Injustitia

---

Paix - Discorde

Pax - Discordia

---

Sagesse - Folie

Sapientia - Insipientia

---

Persévérance . Inconstance

Perseverantia - Inconstantia

---

Évêque Dietrich

Bischof Dietrich

Bishop Dietrich

Saint Jacques le Mineur - Anamus

Hl. Jacobus minor - Anamus

---

Saint Jude Thaddée - Arfaxat

Hl. Thaddäus - Arfaxat

---

Saint Simon - Zaroes

Hl. Simon - Zaroës

---

Saint Paul - Néron

Hl. Paulus - Nero

---