À l'ancienne cathédrale de l'évêché de Naumburg

An der ehemaligen Kathedrale des Bistums Naumburg

At the former cathedral of the bishopric of Naumburg

Promotion pour un patrimoine mondial de l'UNESCO

Werbung für ein UNESCO-Welterbe

Promotion for a World Heritage

Promotion pour un patrimoine mondial de l'UNESCO

Werbung für ein UNESCO-Welterbe

Promotion for a World Heritage

La belle Ute de Ballenstedt (ou de Naumburg)

Die schöne Uta von Ballenstedt (oder von Naumburg)

The beautiful Ute of Ballenstedt (or of Naumburg)

La cathédrale date en grande partie du début de 13ème s.

Der Dom stammt größtenteils aus dem Anfang des 13.Jhts

The cathedral dates mostly from the early 13th century

Au pied de l'église Saint-Marie

An der Marienkirche

At the St. Mary's Church

Au pied de l'église Saint-Marie

An der Marienkirche

At the St. Mary's Church

Au pied de l'église Saint-Marie

An der Marienkirche

At the St. Mary's Church

Église Sainte-Marie - Chapelle des Rois Mages - Cathédrale

Cathédrale à double chevet

Patrimoine mondial de l'humanité de l'UNESCO depuis 2018

Marienkirche - Dreikönigskapelle - Domkirche

Naumburger Dom - Doppelchoranlage

UNESCO-Weltkulturerbe der Menschheit seit 2018

St. Mary's Church - Chapel of the Three Kings - Cathedral

Naumburg Cathedral with double choirs

World Cultural Heritage Site since 2018

Église Sainte-Marie et chapelle des Rois Mages

Marienkirche und Dreikönigskapelle

St. Mary's Church and Chapel of the Three Kings

Église Sainte-Marie et chapelle des Rois Mages

Marienkirche und Dreikönigskapelle

St. Mary's Church and Chapel of the Three Kings

Vue sur l'église Sainte-Marie

Blick zur Marienkirche

View to the St. Mary's Church

Un incendie volontaire détruisit considérablement la cathédrale

en 1532. Une grande partie de l'aménagement intérieur devint la

proie des flammes

Ein mutwillig gelegter Brand im Jahr 1532 zerstörte den Dom erheblich. Ein Großteil der Innenausstattung wurde ein Raub der Flammen

A wanton fire in 1532 destroyed the cathedral considerably.

Much of the interior decoration became a robbery of the flames

Église Sainte-Marie vue de l'est

Marienkirche von Osten

St. Mary's Church from east

Église Sainte-Marie

Marienkirche

St. Mary's Church

Petit dragon sur l'abside est de l'église Sainte-Marie

Kleiner Drache an der Ostapsis der Marienkirche

Small dragon at the east apse of the St. Mary's Church

Petit dragon sur l'abside est de l'église Sainte-Marie

Kleiner Drache an der Ostapsis der Marienkirche

Small dragon at the east apse of the St. Mary's Church

Entrée principale

Haupteingang

Main entrance

Nicolaus von Amsdorf fut le premier évêque évangélique nommé au sein de l'Empire en 1942 après la Réforme . L'évêché fut dissout à la mort du dernier évêque en 1564

Nach der Reformation wurde 1542 mit Nikolaus von Amsdorf zum

ersten Mal im Reich ein evangelischer Bischof eingesetzt. Nach dem Tod des letzten Bischofs 1564 wurde das Bistum aufgelöst

Nikolaus of Amsdorf was a Protestant bishop for the first time in the empire in 1542 after the Reformation. The dioces was dissolved after the dead of the last bishop in 1564

L'évêché tomba à l'Electorat de Saxe, l'église perdit sa fonction

épiscopale. Elle resta cependant l'église de la paroisse

évangélique de la cathédrale

Das Bistum fiel an Kursachsen, die Kirche verlor Ihre Funktion

als Bischofssitz. Sie blieb jedoch die Kirche der evangelischen

Domgemeinde

The diocese fell to Electoral Saxony, the church lost its function as diocesan town. Howewer, it remainded the church of the

Evangelical Cathedral Parish

La cathédrale Saint-Pierre et Paul est marquée par le changement de style du roman au gothique

Der Dom St. Peter und Paul ist geprägt durch den Stilwandel

von der Romanik zur Gotik

The Cathedral St. Peter and Paul is characterized by the change of style from Romanesque to Gothic

Côté est de la chapelle des Rois Mages

Ostseite der Dreikönigskapelle

East side of the Chapel of the Three Kings

La chapelle gothique des Rois Mages fut terminée en 1416

Die spätgotische Dreikönigskapelle wurde 1416 vollendet

The late Gothic Chapel of the Three Kings was completed in 1416

Construction à double niveau

Zweigeschossiger Bau

Two-storey construction

Côté sud-est de la chapelle des Rois Mages

Südostseite der Dreikönigskapelle

Southeast side of the Chapel of the Three Kings

Groupe des Rois Mages

Dreikönigsgruppe

Three Kings group

Marie avec Jésus et les Rois Mages

Maria und die Drei Heiligen Könige

St. Mary with Jesus and the Three Kings

Marie et Jésus

Hl. Maria mit Kind

St. Mary with Child

Melchior, vieillard aux cheveux blancs avec l'or (Asie)

Melchior, der Greise mit weißen Bart und dem Gold (Asien)

Melchior, the old man with white beard and the gold (Asia)

Balthasar, l'homme mûr avec barbe et myrrhe (Afrique)

Balthasar, der reife Mann mit Vollbart und Myrrhe (Afrika)

Balthasar, the mature man with dark beard and myrrh (Africa)

Gaspard imberbe avec l'encens (Europe)

Caspar, der bartlose Jüngling mit Weihrauch (Europa)

Caspar, the beardless youth with incense (Europe)

Trois petites statues en pierre

Drei kleine Steinfiguren

Three small stone figures

Statue avec banderole

Figur mit Spruchband

Figure with banner

Statue avec banderole

Figur mit Spruchband

Figure with banner

Statue avec banderole

Figur mit Spruchband

Figure with banner

Choeur est avec les deux tours est

Ostchor mit den beiden Osttürmen

East choir with the two east towers

La construction de l'actuelle cathédrale en tant que basilique cruciforme a commencé en 1210 pour succéder à une collégiale Sainte-Marie et une cathédrale romane du 11ème s. Outre la crypte romane et un crucifix roman, de nombreux éléments datent de cette époque

Mit dem Bau des heutigen Domes als kreuzförmige Basilika wurde im Jahre 1210 begonnen (als Nachfolgebau einer Marienstiftskirche und eines frühromanischen Domes aus dem

11.Jht). Neben der romanischen Krypta und einem romanischen Kruzifix, viele weitere Elemente stammen aus dieser Epoche

The construction of the present cathedral as a cruciform basilica was begun in 1210 as a successor to a collegiate church St. Mary  and a Romanesque cathedral from the 11th century. In addition to the Romanesque crypt and a crucifix, many elements date from this period

Sa durée de construction dura au moins un siècle. Les sous-sols appartiennent au roman et les autres étages au gothique

Seine Bauzeit dauerte mindestens ein Jahrhundert. Die Untergeschosse sind der Romanik zugeschrieben und die oberen

Geschosse der Gotik

Its construction took at least a century. The basement floors are attributed to the Romanesque and the upper floors to the Gothic

La cathédrale mesure en tout 100 mètres et se compose d'un choeur à l'est et à l'ouest, d''un corps central à trois nefs, d'un

transept et de 4 tours (2 à l'ouest et 2 à l'est)

Der Dom hat eine Gesamtlänge von 100 Metern und besteht

aus je einem Chor im Osten und Westen, einem dreischiffigen Langhaus, einem Querhaus und je zwei Türmen im Osten und Westen

The cathedral has a total length of 100 meters and consists of a

choir to the east and west, a three-aisled nave, a transept and

four towers

La cathédrale fut consacrée en 1242

1242 wurde der Dom geweiht

1242 was the cathedral consecrated

Le choeur est fut allongé vers 1300

Der Ostchor wurde um 1300 erweitert

The east choir was extended around 1300

Choeur est

Ostchor

East choir

La cathédrale de Naumburg fut baroquisée à partir de 1746

Barockisierung  des Naumburger Domes ab 1746

The Naumburg cathedral converted to Baroque from 1746

1874, démolition des installations baroques

1874 Abriss der spätbarocken Ausstattung

1874 demolition of the late Baroque interior

Les deux tours est

Die beiden Osttürme

The two east towers

Les deux tours est

Die beiden Osttürme

The two east towers

Les deux tours est

Die beiden Osttürme

The two east towers

Les deux tours est

Die beiden Osttürme

The two east towers

Vue de l'est

Blick von Osten

View from east

Pinacles des contreforts avec statues et gargouilles

Fialen der Strebepfeiler mit Figuren und Wasserspeiern

Pinnacles of the buttresses with figures and gargoyles

Pinacles des contreforts avec statues et gargouilles

Fialen der Strebepfeiler mit Figuren und Wasserspeiern

Pinnacles of the buttresses with figures and gargoyles

Tours est romanes avec toiture baroque (18ème s.)

Romanische Osttürme mit barocken Turmhauben (18.Jht)

Romanesque east towers with Baroque roofs (18th century)

Tour nord-est romane

Romanischer Ostturm

Romanesque northeast tower

Tour sud-est romane

Romanischer Ostturm

Romanesque southeast tower

Absildiole sud

Südliche Nebenapsis

South apsidiole

Absildiole sud

Südliche Nebenapsis

South apsidiole

Au côté est

An der Ostseite

At the east side

Extérieurs du collatéral nord

Am nördlichen Seitenschiff

At the noth aisle

Extérieurs du collatéral nord - Anciennes arcades

Am nördlichen Seitenschiff - Ehemaliger Arkadengang

At the north aisle - Former arcades