Église de village lutherienne de Melkow

Evangelische Dorfkirche Melkow

Protestant Village Church of Melkow

Église romane en briques (fin 12ème s.)

Romanische Backsteinkirche (Ende 12.Jht)

Romanesque brick church (end 12th century)

Dans le cimetière

Im Friedhof

In the cemetery

Tour ouest massive, courte nef, choeur et abside

Massiver Turmbau, kurzes Kirchenschiff, Chor und Ostapsis

Massive west building, short nave, choir and eastern apse

L'église appartenait jadis au monastère prémontré de Jerichow. La famille von Katte en acheta les droits patronaux en 1726

Die Kirche gehörte damals zum Prämonstratenserkloster Jerichow. 1726 kaufte die Familie von Katte die Patronatsrechte

The church was then part of the Premonstratensian monastery

of Jerichow. The Katte's Family bought in 1726 patronage rights

Échelonnement de l'église

Staffelung der Kirche

Graduation of the church

Abside basse avec toit semi-conique et trois baies en plein cintre

Niedrige Apsis mit Halbkegeldach und drei Rundbogenfenstern

Low apse with half-conical roof and three arched windows

Abside est

Ostapsis

East apse

Frise en losanges et denticules

Winkelfries (Rautenfries) und deutsches Band

Bracket frieze and tooth frieze

Frise en losanges et denticules

Gekreuzter Winkelfries und deutsches Band

Bracket frieze and tooth frieze

Église villageoise du sud-ouest

Dorfkirche von Südwesten

Village church from southwest

Tour ouest romane massive

Massiver romanischer Turmbau

Massive Romanesque tower building

Massif occidental - Un bastion contre le mal

Westwerk - Ein Bollwerk gegen das Böse

Westwork - A bulwark against evil

Façade ouest avec trous d'échafaudage médiévaux

Westfassade mit mittelalterlichen Rüstlöchern

West facade with medieval putlog holes

Façade ouest avec trous d'échafaudage médiévaux

Westfassade mit mittelalterlichen Rüstlöchern

West facade with medieval putlog holes

Clocher avec quatre abats-sons étroits à plein cintre

Glockenhaus mit vier schlanken, rundbogigen Schallöffnungen

Bell house with four slender, round-arched sound openings

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Tour et nef

Turmbau und Langhaus

Tower building and nave

Massif occidental

Westwerk

Westwork

Ancien portail sud

Ehemaliges Südportal

Former south portal

Traces mystérieuses (rainures et cavités rondes)

Rillen- und Näpfchenschürfungen

Strange traces

Remède universel?? Protection contre le Mal??

Pour allumer les bougies avec les briquets??

Medizinische Allheilmittel?? Schutz gegen das Böse??

Für Feuerzeuge um Kerzen anzuzünden??

Medical panacea?? Protection against evil??

For lighters to light candles??

Cadran solaire médieval gravé

Mittelalterliche Ritzsonnenuhr

Medieval sundial

Cadran solaire médieval gravé

Mittelalterliche Ritzsonnenuhr

Medieval sundial

Cadran solaire médieval gravé

Mittelalterliche Ritzsonnenuhr

Medieval sundial

Vestiges de tirs d'artillerie

Überreste von Artilleriebeschuss

Remains of artillery shots

Frise en losanges et baie romane

Rautenfries und romanisches Fenster

Lozenge frieze and Romanesque window

Frise en losanges et baies romanes

Rautenfries und romanische Fenster

Lozenge frieze and Romanesque windows

Côté sud avec abat-sons

Südseite mit Schallöffnungen

South side with sound openings

Frise en arcature et denticules

Rundbogenfries und deutsches Band

Arched frieze and tooth frieze

Frise en losanges

Rautenfries (Winkelfries)

Lozenge frieze

Vue du nord-est

Blick von Nordosten

View from the northeast

Vue du nord-est

Blick von Nordosten

View from the northeast

Vue du nord-est

Blick von Nordosten

View from the northeast

Frise en losanges et baies romanes

Rautenfries und romanische Fenster

Lozenge frieze and Romanesque windows

Frise en losanges et baies romanes étroites

Rautenfries und schmale romanische Fenster

Lozenge frieze and Romanesque windows

Portail nord emmuré

Vermauertes rundbogiges Nordportal

Walled round-arched north portal

Portail ouest

Westportal

West portal

Portail ouest

Westportal

West portal

Portail ouest (détails)

Westportal (Details)

West portal (details)