Vue sur l'église Sainte-Lucie

Blick zur Dorfkirche St. Lucia

View to the St. Lucy's Village Church

Érigée vers 1140. Elle se composait au début d'une imposante tour choeur et ensuite complétée par une nef et une abside

Sie wurde um 1140 errichtet. Sie bestand anfangs aus dem wuchtigen Chorturm und wurde um Langhaus und Apsis ergänzt.

Built around 1140. It consisted initially of a massive choir tower and was supplemented by a nave and apse

Une particularité: la tour se trouve à l'est

Eine Besonderheit: der Turm steht im Osten

A special feature: the tower is in the east

L'église fut consacrée à Sainte Lucie. Cette sainte fut exécutée

en 310. On lui creva les yeux pendant son martyre. Elle est la patronne contre les affections aux yeux

Die Kirche wurde der Heiligen Lucia geweiht. Die Heilige aus Syrakus wurde um 310 hingerichtet. In ihrem Martyrium wurden ihr u.a. die Augen ausgestochen. Sie wurde die Patronin gegen Augenleiden

The church was consecrated to Saint Lucy. The saint was executed in 310. His eyes were gouged out in her martyrdom.

She is since then the patroness against eye diseases

Les paysans vénéraient jadis la sainte

Die Bauern verehrten damals die Heilige

The peasants worshiped the saint then

La tour fut réhaussée en 1508

Der Turm wurde im Jahre 1508 erhöht

The tower was rised in 1508

Vue sur la tour de l'église de l'est

Blick zum Kirchturm  vom Osten

View to the church tower from east

Baies gothiques à remplage dans la tour

Gotische Maßwerkfenster im Turm

Gothic tracery windows in the tower

Flèche gothique pointue (1511)

Spitzer gotischer Turmhelm (1511)

Gothic pointed tower helmet (1511)

Flèche gothique pointue (1511)

Spitzer gotischer Turmhelm (1511)

Gothic pointed tower helmet (1511)

Du nord-ouest

Von Nordwesten

From northwest

Du sud-est

Von Südosten

From southeast

Vue sur l'église Sainte-Lucie

Blick zur Dorfkirche St. Lucia

View to the St. Lucy's Village Church

Nef et tour du choeur

Langhaus und Chorturm

Nave and choir tower

La nef fut surélevée au 18ème s. pour gagner de la place à l'intérieur pour les tribunes, Mise en place de nouvelles baies

rectangulaires et murage des baies romanes

Im 18.Jht wurde das Kirchenschiff erhöht, da man mehr Platz im Inneren für Emporen benötigte. Dabei wurden neue rechteckige Fenster eingezogen und romanische Fenster vermauert

The nave was raised in the 18th century, as it required more space inside for galleries. New rectangular windows were added

and Romanesque windowes walled up

Vue sur la tour choeur de l'église

Blick zum Chorturm

View to the choir tower

Vue sur la tour choeur de l'église

Blick zum Chorturm

View to the choir tower

Vue sur l'église Sainte-Lucie avec l'abisde ouest

Blick zur Dorfkirche St. Lucia mit ihrer Westapsis

View to the St. Lucy's Village Church with its west apse

Entrée de l'église

Eingang zur Kirche

Church entrance

Entrée sud

Südeingang

South entrance

Baie du choeur rectangulaire

Rechteckiges Chorfenster

Rectangular choir window

Le village de Flemmingen doit son nom aux quinze familles flamandes qui s'y installèrent vers 1130

Flemmingen verdankt seinen heutigen Namen 15 flämischen Familien, die sich um 1130 hier ansiedelten.

Flemmingen owes its present name to 15 Flemish families, who settled here around 1130

Tour du choeur et abside ouest

Chorturm und Westapsis

Choir tower and west apse

Abside ouest

Westapsis

West apse

Abside ouest

Westapsis

West apse

Abside ouest

Westapsis

West apse

Abside ouest

Westapsis

West apse

Abside ouest

Westapsis

West apse

Toiture

Dach

Roof

Abside ouest et choeur vus du nord

Westapsis und Chor vom Norden

West apse and choir from north

Côté nord

Nordseite

North side

Baie du choeur rectangulaire

Rechteckiges Chorfenster

Rectangular choir window

Ancien portail nord avec croix dans le tympan

Ehemaliges Nordportal mit Kreiskreuz im Tympanon

Former north portal with cross in the tympanum

Croix dans le tympan

Kreiskreuz im Tympanon

Cross in the tympanum

Baie du choeur rectangulaire

Rechteckiges Chorfenster

Rectangular choir window

Côté nord

Nordseite

North side

Baie romane emmurée

Zugemauertes romanisches Fenster

Former Romanesque window

Côté nord

Nordseite

North side

Côté nord

Nordseite

North side

Portail roman à colonnes et chapiteaux cubiques

Romanisches Säulenportal mit Würfelkapitellen

Romanesque column portal with cubic capitals

Petites palmes dans le tympan

Palmettendekor im Tympanon

Palmette decoration of the tympanum

Petites palmes dans le tympan

Palmettendekor im Tympanon

Palmette decoration of the tympanum

Portail roman à colonne et chapiteau cubique

Romanisches Säulenportal mit Würfelkapitell

Romanesque column portal with cubic capital

Chapiteau cubique roman

Romanisches Würfelkapitell

Romanesque cubic capital

Chapiteau cubique roman

Romanisches Würfelkapitell

Romanesque cubic capital

Portail roman à colonne et chapiteau cubique

Romanisches Säulenportal mit Würfelkapitell

Romanesque column portal with cubic capital

Chapiteau cubique roman

Romanisches Würfelkapitell

Romanesque cubic capital

Chapiteau cubique roman

Romanisches Würfelkapitell

Romanesque cubic capital

Chapiteau cubique roman

Romanisches Würfelkapitell

Romanesque cubic capital

Colonne peinte

Bemalte Säule

Painted column