Le château Eckartsburg vu du sud-est

Die Eckartsburg von Südosten

The Eckartsburg Castle from the southeast

Le bâtisseur du château serait le margrave Eckart I. de Meißen. Il aurait dû terminer la construction en 998

Als Erbauer der Burg gilt der Markgraf von Meißen, Ekkehard I.

Er soll die Burg 998 erbaut haben

The builder of the castle was Eckart I., Margrave of Meißen.

The castle was built in 998

1066 première mention du château

1066 erste Erwähnung der Burg

1066 first mention of the castle

Les parties romanes datent de cette époque

Aus dieser Zeit stammen die romanischen Burgabschnitte

The Romanesque castle sections date from this period

Mur sud

Südwand

South wall

Imposante ruine

Imposante Ruine

Imposing ruined castle

Dans les anciennes douves (14 à 20 m de large)

Im Schutzgraben (14 bis 20 m breit)

In the castle moat (14 to 20 m wide)

Le château a deux cours, chacune possède un donjon et une porterie. Le château était aussi protégé par des douves et

d'épais murs d'enceinte

Die Burg besteht aus zwei Höfen, je einem Bergfried und je

einem Torhaus. Die Burg war durch einen 14 bis 20 m Schutzgraben und eine dicke Ringmauer geschützt

The castle consists of two courtyards, one keep and one each

a gatehouse. The castle was protected by a wide moat and

a thick curtain wall

Remparts sud

Südliche Ringmauer

South fortified wall

Dans les anciennes douves

Im Schutzgraben

In the castle moat

Mur d'enceinte sud avec maison d'habitation gothique

Südliche Ringmauer und gotischer Wohnbau

South curtain wall and Gothic housing

Remparts sud avec Tour des Vierges

Südliche Ringmauer mit Jungfernturm

South curtain wall with Maiden's Tower

Tour des Vierges

Jungfernturm

Maiden's Tower

Mur sud avec palais

Südwand von Palas

South wall with palace

Mur sud avec palais

Südwand von Palas

South wall with palace

Mur sud avec palais

Südwand von Palas

South wall with palace

Mur sud avec palais

Südwand von Palas

South wall with palace

Dans le mur sud

An der Südwand

In the south wall

Dans le mur sud

An der Südwand

In the south wall

Côté ouest

Westseite

West side

Côté ouest

Westseite

West side

Côté ouest (détails)

Westseite (Details)

West side (details)

Baies romanes géminées avec colonne centrale originale

de l'ancienne tour d'habitation du château principal

Romanisches gekuppeltes Doppelfenster mit originaler Mittelsäule des ehemaligen Wohnturms der Kernburg

Romanesque geminate windows with original middle column of

the former residencial tower of the inner bailey

Baies romanes géminées avec colonne centrale originale

Romanisches gekuppeltes Doppelfenster

Romanesque geminate windows with original middle column

Vieille ouverture

Alte Öffnung

Old opening

Vieille ouverture

Alte Öffnung

Old opening

Vieille ouverture

Alte Öffnung

Old opening

Mur nord

Nordwand

North wall

Mur nord

Nordwand

North wall

Dans les anciennes douves

Im Schutzgraben

In the castle moat

Côté est

Ostseite

East side

Dans les anciennes douves

Im Schutzgraben

In the castle moat

Vue sur le donjon de la basse-cour

Blick zum Vorburgbergfried

View to the keep of the outer bailey

Vue sur le donjon de la basse-cour

Blick zum Vorburgbergfried

View to the keep of the outer bailey

Vue sur le donjon de la basse-cour

Blick zum Vorburgbergfried

View to the keep of the outer bailey

Donjon gothique de la basse-cour (22 m de haut)

Frühgotischer Bergfried der Vorburg (22 m hoch)

Gothic keep of the outer bailey (22 m high)

Basse-cour avec la Tour de la Faim

Unterburg mit Hungerturm

Outer bailey with Hunger Tower

Porterie romane de la basse-cour

Romanisches Torhaus der Vorburg

Romanesque gatehouse of the outer bailey

Porte romane de la basse-cour vue du sud

Romanisches Tor der Vorburg von Süden

Romanesque gate of the outer bailey from south