Vue sur l'église paroissiale lutherienne Saint-Nicolas

Blick zur evangelischen Stadtkirche St. Nikolai

View to the St. Nicholas' Protestant Parish Church

Église romane (1162-1186)

Spätromanische Kirche (1162-1186)

Late Romanesque church (1162-1186)

Elle était l'église de la ville neuve

Sie war die Kirche der Neustadt

It was the church of the new town

Faite en blocs de granite équarris

Aus Granitquadern errichtet

Built of granite blocks

Les deux tours avec leurs toiture en flèches

Doppeltürme mit Spitzhelmen

The two towers with pointed roofs

L'église Saint-Nicolas fut réformée en 1542

Die Nikolaikirche wurde im Jahre 1542 reformiert

Die St. Nicholas' Church was reformed in 1542

Construction ouest rectangulaire à deux tours

Zweitürmiger querrechteckiger Westbau

Rectangular west building with two towers

Une église en granite

Eine Kirche aus Granit

A church made of granite

Tour ouest vue du sud

Westturm von Süden

West tower from south

Tour ouest vue du sud

Westturm von Süden

West tower from south

Tour ouest vue du sud-est

Westturm von Südosten

West tower from southeast

Tour ouest vue du sud-est

Westturm von Südosten

West tower from southeast

Tour ouest vue du sud-est

Westturm von Südosten

West tower from southeast

Le côté ouest avec des ouvertures en forme d'embrasure

Die Westseite mit Schießschartenähnlicher Fenstern

The west side with embrasures like windows

Portal ouest

Westportal

West portal

Portal ouest

Westportal

West portal

Construction ouest rectangulaire

Querrechteckiger Westbau

Rectangular west building

Tour ouest vue du nord-est

Westturm von Nordosten

West tower from northeast

Au milieu l'appartement du veilleur avec oriel à l'heure

Blick zum Türmerwohnung mit Uhrenerker (in der Mitte)

View to the watchman's flat with clock oriel

Abats-sons

Schallöffnungen

Sound openings

Granite et briques

Granit und Backsteine

Granite and bricks

Granite et briques

Granit und Backsteine

Granite and bricks

Granite et briques

Granit und Backsteine

Granite and bricks

Abats-sons

Schallöffnungen

Sound openings

Ouvertures en plein cintre

Rundbogige Öffnungen

Round arched openings

Église du Bas vue du sud-est

Unterkirche von Südosten

Lower church from the southeast

Basilique à piliers cruciforme

Kreuzförmige Pfeilerbasilika

Cruciform pillar basilica

Église du Bas vue du sud-est

Unterkirche von Südosten

Lower church from the southeast

Absidiole sud et petite sacristrie

Südapsis und kleine Sakristei

South apse and small sacristy

Sacristie, choeur et abside sud

Sakristei, Chor und Ostapsis

Sacrsty, choir and east apse

Abside est semi-circulaire

Halbkreisförmige Ostapsis

Semicircular east apse

Abside est semi-circulaire

Halbkreisförmige Ostapsis

Semicircular east apse

Abside est semi-circulaire

Halbkreisförmige Ostapsis

Semicircular east apse

Absidiole nord

Nordapsis

North apse

Vieilles et nouvelles fenêtres

Alte und neue Fenster

Old and new windows

Absidiole nord

Nordapsis

North apse

Absidiole sud et petite sacristrie

Südapsis und kleine Sakristei

South apse and small sacristy

Mur du choeur (détails)

Chorwand (Details)

Choir wall (details)

Baies du bras de transept sud

Fenster des südlichen Querhausarms

Windows of the south transept arm

Côté sud

Südseite

South side

Mur de la nef latérale sud

Wand des südlichen Seitenschiffs

Wall of the south aisle

Mur de la nef latérale sud avec porte

Wand des südlichen Seitenschiffs mit Kirchentür

Wall of the south aisle with door

Église du Bas vue du nord-ouest

Unterkirche von Nordwesten

Lower church from northwest

Entrée murée

Vermauerter Eingang

Walled entrance

Porte d'entrée nord de l'église

Nördliche Kirchpforte

North church entrance