Basilique à piliers - Dans la grande nef vers l'est

Pfeilerbasilika - Im Langhaus nach Osten

Pillar basilica - In the nave to the east

Dans la grande nef vers l'est

Im Langhaus nach Osten

In the nave to the east

Arc triomphal

Triumphbogen

Triumph arch

Piliers du côté nord

Pfeiler der Nordseite

Pillars of the north side

Retable baroque en bois (1699)

Hölzerner Altaraufsatz (1699)

Baroque wooden altarpiece (1699)

Moise

Moses

Moses

Saint Jean-Baptiste (sans sa canne manquante)

Hl. Johannes der Täufer ohne Hirtenstab

St. John the Baptist without shephers's crook

Les sept piliers du côté sud

Die sieben Pfeiler der Südseite

The seven pillars of the south side

Piliers du côté nord

Pfeiler der Nordseite

Pillars of the north side

Dans le transept

Im Querschiff

In the transept

Dans le transept

Im Querschiff

In the transept

Dans le transept

Im Querschiff

In the transept

Dans le transept (vers le nord)

Im Querschiff (nach Norden)

In the transept (to the north)

Fenêtres du clair-étage et arc triomphal

Obergadenfenster und Triumphbogen

Clerestory windows and triumphal arch

Dans le transept (vers le sud)

Im Querschiff (nach Süden)

In the transept (to the south)

Voûe en berceau en bois dans le transept

Hölzernes Tonnengewölbe im Querschiff

Wooden barrel vault in the transept

Dans le transept (sol)

Im Querschiff (Boden)

In the transept (floor)

Dans l'absidiole sud

In der Südapsis

In the south apse

Dans l'absidiole sud

In der Südapsis

In the south apse

Bas-côté sud

Südliches Seitenschiff

South aisle

Le plafond plat d'origine a été transformé en voûte en berceau en bois à nervures et peint en 1606

Die ursprüngliche Flachdecke wurde 1606 durch ein hölzernes

Tonnengewölbe mit Rippennetz ersetzt und ausgemalt

The original flat ceiling was 1606 by a wooden barrel vault replaced and painted

Dans la grande nef vers l'ouest

Im Langhaus nach Westen

In the nave to the west

Tribune d'orgue et buffet néo-classique (1852)

Klassizistische Orgelempore und Orgelprospekt (1852)

Classical oran gallery and organ case (1852)

La voûte en berceau (en bois) repose sur une corniche portée

par des consoles

Die hölzerne Tonnengewölbe ruht auf einem von Konsolen getragenen Kranzgesims

The wooden barrel vault rests on a cornice supported by consoles

Cuve baptismale en calcaire reconstruite (vers 1170)

Rekonstruierte Taufe aus Kalkstein (um 1170)

Reconstructed limestone baptismal font (ca. 1170)

La cuve baptismale romane fut détruite au 19ème s. avec fes fragments originaux de la cuve en 2001

Die im Jahr 1852 zerstörte romanische Taufe wurde unter Verwendung originaler Fragmente der Kuppa im Jahr 2001 rekonstruiert

The Romanesque bapitimal font, destroyed in the 19th century, was reconstructed in 2001 using original cuppa fragments

Cuve baptismale en calcaire reconstruite (vers 1170)

Rekonstruierte Taufe aus Kalkstein (um 1170)

Reconstructed limestone baptismal font (ca. 1170)

Cuve baptismale en calcaire reconstruite (détails)

Rekonstruierte Taufe aus Kalkstein (Details)

Reconstructed limestone baptismal font (details)

Animaux et personnages fabuleux

Mischwesen

Fabulous creatures

Animaux et personnages fabuleux

Mischwesen

Fabulous creatures

Animaux et personnages fabuleux

Mischwesen

Fabulous creatures

La chaire est une oeuvre en grès de Michael Spieß (1607)

Die Kanzel ist ein Werk des Michael Spieß aus Sandstein (1607)

The pulpit is a work made of sanstone by Micahel Spieß (1607)

Chaire renaissance (1607)

Renaissance-Kanzel (1607)

Renaissance pulpit (1607)

Chaire renaissance (1607)

Renaissance-Kanzel (1607)

Renaissance pulpit (1607)

Chaire renaissance (1607)

Renaissance-Kanzel (1607)

Renaissance pulpit (1607)

Chaire renaissance (1607)

Renaissance-Kanzel (1607)

Renaissance pulpit (1607)

Cuve de la chaire et Moïse

Kanzelkorb und Moses

Pulpit case and Moses

Reliefs en albâtre sur la cuve

Alabasterreliefs am Kanzelkorb

Alabaster reliefs on the pulpit case

Moïse en porteur de chaire

Moses als Träger des Kanzelkorbs

Moses as carrier of the pulpit

Moïse en porteur de chaire

Moses als Träger des Kanzelkorbs

Moses as carrier of the pulpit

Médaillons en albâtre des quatre évangélistes

Alabastermedaillons der vier Evangelisten

Alabaster medallions of the four evangelists

Donateur à genou

Kniender Stifter

Kneeling donor

Crucifixion

Kreuzigung

Crucifixion

Donatrice à genou

Kniende Stifterin

Kneeling benefactress

Donatrice à genou

Kniende Stifterin

Kneeling benefactress

Les filles des donateurs

Die Töchter der Stifter an der Brüstung

The daughters of the donor

Les sept fils du donateur

Die sieben Söhne der Stifter an der Brüstung

The seven sons of the donor

Épitaphe suspendue en grés (début 17ème s.)

Große Hängeepitaph aus Sandstein vom Anfang des 17.Jht

Large sandstone epitaph (early 17th century)

Épitaphe de Christophe von Eckstett et de son épouse Ursula

Epitaph für Christoph von Eckstett und seine Frau Ursula von Lossow

Epitaph for Christoph von Eckstett and his wife Ursula v. Lossow