Vue sur la maison romane

Blick zum romanischen Haus

View to the Romanesque House

Plus ancien bâtiment en pierre d'une annexe monasteriale

(construit en pierres de calcaire coquillier entre 1150 et 1175)

Ältester Steinbau einer klösterlichen Außenwirtschaft

(erbaut aus Muschelkalksteinen zwischen 1150 und 1175)

Oldest stone building of a monastic outbuilding

(built between 1150 and 1175)

Donation de l'évêque de Naumburg Udo I.

Schenkung des Naumburger Bischofs Udo I.

Donation of the Naumburg bishop Udo I.

Long bâtiment roman (31 m de long et 11 m de large

Langgestreckter romanischer Bau (31 m lang und 11 m breit)

Long Romanesque building (31 m long and 11 m wide)

Il servait depuis 1137 d'annexe au monastère cistercien de Pforta

et appartenait dès 1543 à l'école princière Pforta

Seit 1137 diente es dem Zisterzienserkloster Pforta als Wirtschaftshof und gehörte ab 1543 zur Fürstenschule Pforta

It served since 1137 the Cistercian monastery Pforta as a farm

and belonged from 1543 the princely school Pforta

Frontispice

Stirnseite

Gable end

Frontispice

Stirnseite

Gable end

Frontispice

Stirnseite

Gable end

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Romanesque arched windows

Baie romane en plein cintre

Romanisches Rundbogenfenster

Romanesque arched window

Petite porte

Kleine Tür

Small door

Pierre tombale

Grabplatte

Gravestone

Recipients en pierre

Steinbehälter

Stone cases

Vue sur le bâtiment d'art

Blick zur Kunsthalle

View to the art hall

Art contemporain

Zeitgenössische Kunst

Contemporary art

Devant la Maison romane

Vor dem Romanischen Haus

In front of the Romanesque House

Mur ouest

Westwand

West wall

24 petites baies en plein cintre le long des deux côtés du

rez-de-chaussée

24 kleine Rundbogenfenster an den Längswänden des Erdgeschosses

24 small arched windows on the longitudinal walls of the

ground floor

Mur ouest (détails)

Westwand (Details)

West wall (details)

Baie romane en plein cintre

Romanisches Rundbogenfenster

Romanesque arched window

Mur ouest (détails)

Westwand (Details)

West wall (details)

Mur ouest (détails)

Westwand (Details)

West wall (details)

Mur ouest (détails)

Westwand (Details)

West wall (details)

Entrée du musée

Museumseingang

Museum entrance

Vue sur l'entrée du musée

Blick zum Museumseingang

View to the museum entrance

Dans le jardin des sculptures

Im Skulpturengarten

In the sculpture garden

Côté est de la Maison Romane

Ostseite des Romanischen Hauses

East side of the Romanesque House

À gauche la salle d'exposition d'oeuvres d'art

Links die Kunsthalle, rechts das Romanische Haus

To the left the art hall and the Romanesque House to the right

Côté est de la Maison Romane

Ostseite des Romanischen Hauses

East side of the Romanesque House

Dans le jardin des sculptures

Im Skulpturengarten

In the sculpture garden

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Romanesque arched windows

Dans le jardin des sculptures

Im Skulpturengarten

In the sculpture garden

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Romanesque arched windows

Baie romane en plein cintre

Romanisches Rundbogenfenster

Romanesque arched window

Mur est

Ostwand

East wall

Dans le jardin des sculptures

Im Skulpturengarten

In the sculpture garden

Mur est

Ostwand

East wall

Mur est

Ostwand

East wall

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Romanesque arched windows

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Romanesque arched windows

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Romanesque arched windows

Baies romanes en plein cintre originales

Originale Rundbogenfenster

Romanesque arched windows

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Romanesque arched windows

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Romanesque arched windows

Baie romane en plein cintre

Romanisches Rundbogenfenster

Romanesque arched window

Pierre ornementale à croix sur le portail nord-est

Romanischer Zierstein mit Kreuzmotiv über der Nordostportal

Romanesque decorative stone with cross over the northeast door

Pierre ornementale à croix romane

Romanischer Zierstein mit Kreuzmotiv

Romanesque decorative stone

La Maison Romane abrite aujourd'hui le musée municipal de

Bad Kösen avec des objets exposés sur l'histoire de la cité, du monastère et de la saline

Heute beherbergt das romanische Haus ein Heimatmuseum der Stadt Bad Kösen mit Objekten aus der Siedlungs-, Saline- und Klostergeschichte

The Romanesque House is now museum of local history of Bad Kösen with exhibits from the village, saline and monastic history

Pièce d'exposition dans la Maison Romane

Ausstellungsraum im Romanischen Haus

Exhibition room in the Romanesque House

Pièce d'exposition dans la Maison Romane

Ausstellungsraum im Romanischen Haus

Exhibition room in the Romanesque House

Armoire romane pour les parements liturgiques - Elles servait

à y déposer les vêtements, les coiffes et ornements liturgiques

Spätromanischer Paramentenschrank - Er diente zur Aufbewahrung von Messgewändern (12.-13.Jht)

Late Romanesque parament cabinet (12th-13th century)

Ele provient du monastère Pforta

Er stammt aus dem Kloster Pforta

It comes from the monastery of Pforta

Armoire romane pour les parements liturgiques

Spätromanischer Paramentenschrank

Late Romanesque parament cabinet

Armoire romane pour les parements liturgiques

Spätromanischer Paramentenschrank

Late Romanesque parament cabinet

Armoire pour les parements liturgiques

Paramentenschrank

Parament cabinet

Coffre blindé

Gepanzerte Truhe

Armored chest

Pièce d'exposition dans la Maison Romane

Ausstellungsraum im Romanischen Haus

Exhibition room in the Romanesque House

Pièce d'exposition dans la Maison Romane

Ausstellungsraum im Romanischen Haus

Exhibition room in the Romanesque House

Pièce d'exposition dans la Maison Romane

Ausstellungsraum im Romanischen Haus

Exhibition room in the Romanesque House

Pièce d'exposition dans la Maison Romane

Ausstellungsraum im Romanischen Haus

Exhibition room in the Romanesque House

Pièce d'exposition dans la Maison Romane

Ausstellungsraum im Romanischen Haus

Exhibition room in the Romanesque House