|
|
|
Fontaine de la Porteuse d'eau Brunnen mit der Schöninger Wassermaid Water Carrier Fountain
|
|
Symbole de la ville Wahrzeichen der Stadt Emblem of the city
|
Devant le vieil hôtel de ville Vor der alten Rathaus In front of the town hall
|
|
En été Im Sommer In summer
|
Statue datant de 1939 Im Jahr 1939 geschaffen Bronze (1939)
|
|
Schöningen a eu jusqu'en 1960 Bis 1960 hatte Schöningen Schöningen had until 1960
|
l'eau la plus dure d'Allemagne. das härteste Wasser Deutschlands. the most calcareous water in Germany
|
|
On devait aller chercher l'eau de cuisson Das Kochwasser musste aus wenigen The women had to pick up the cooking water
|
aux quelques fontaines d'eau douce. Weichwasserbrunnen geholt werden. from some of fountains
|
|
Les femmes se servaient d*un porte-seaux Sie trugen die schweren Wassereimer Water Carrier Fountain
|
pour porter les lourdes charges. mit der Schanne, einem Tragholz Water Carrier Fountain
|
|
En été Im Sommer In summer
|
Fontaine de la Porteuse d'eau Brunnen mit der Schöninger Wassermaid Water Carrier Fountain
|
|
Fontaine de la Porteuse d'eau Brunnen mit der Schöninger Wassermaid Water Carrier Fountain
|
Au milieu des fleurs Mit Blumen geschmückt With flowers
|
|
Porteuse d'eau fleurie Mit Blumen geschmückt With flowers
|
Porteuse d'eau fleurie Blumengeschmückte Wasserträgerinblume Adorned with flowers
|
|
Les géraniums sont en fleurs Die Geranien blühen The geraniums bloom
|
Porteuse d'eau Wassermaid (Wasserträgerin) Water Carrier
|
Porteuse d'eau Wassermaid (Wasserträgerin) Water Carrier
|
Porteuse d'eau Wassermaid (Wasserträgerin) Water Carrier
|
|
En hiver Im Winter In winter
|
Porteuse d'eau Wassermaid (Wasserträgerin) Water Carrier
|
|
Porteuse d'eau Wassermaid (Wasserträgerin) Water Carrier
|
Porteuse d'eau Wassermaid (Wasserträgerin) Water Carrier
|
Porteuse d'eau Wassermaid (Wasserträgerin) Water Carrier
|
|
Porteuse d'eau Wassermaid (Wasserträgerin) Water Carrier
|
|
Porteuse d'eau Wassermaid (Wasserträgerin) Water Carrier
|
Porteuse d'eau Wassermaid (Wasserträgerin) Water Carrier
|
|
Porteuse d'eau Wassermaid (Wasserträgerin) Water Carrier
|
Les fleurs sont malheureusement fanées Die Blumen sind leider welk geworden The flowers are unfortunately withered
|
|
Les fleurs sont malheureusement fanées Die Blumen sind leider welk geworden The flowers are unfortunately withered
|
Fontaine historique Clic ! Geschichtsbrunnen Klick ! Historical Fountain Clic !
|
|