Fontaine de la Porteuse d'eau
Brunnen mit der Schöninger Wassermaid
Water Carrier Fountain
Symbole de la ville
Wahrzeichen der Stadt
Emblem of the city
Devant le vieil hôtel de ville
Vor der alten Rathaus
In front of the town hall
En été
Im Sommer
In summer
Statue datant de 1939
Im Jahr 1939 geschaffen
Bronze (1939)
Schöningen a eu jusqu'en 1960
Bis 1960 hatte Schöningen
Schöningen had until 1960
l'eau la plus dure d'Allemagne.
das härteste Wasser Deutschlands.
the most calcareous water in Germany
On devait aller chercher l'eau de cuisson
Das Kochwasser musste aus wenigen
The women had to pick up the cooking water
aux quelques fontaines d'eau douce.
Weichwasserbrunnen geholt werden.
from some of fountains
Les femmes se servaient d*un porte-seaux
Sie trugen die schweren Wassereimer
Water Carrier Fountain
pour porter les lourdes charges.
mit der Schanne, einem Tragholz
Water Carrier Fountain
En été
Im Sommer
In summer
Fontaine de la Porteuse d'eau
Brunnen mit der Schöninger Wassermaid
Water Carrier Fountain
Fontaine de la Porteuse d'eau
Brunnen mit der Schöninger Wassermaid
Water Carrier Fountain
Au milieu des fleurs
Mit Blumen geschmückt
With flowers
Porteuse d'eau fleurie
Mit Blumen geschmückt
With flowers
Porteuse d'eau fleurie
Blumengeschmückte Wasserträgerinblume
Adorned with flowers
Les géraniums sont en fleurs
Die Geranien blühen
The geraniums bloom
Porteuse d'eau
Wassermaid (Wasserträgerin)
Water Carrier
Porteuse d'eau
Wassermaid (Wasserträgerin)
Water Carrier
